Примеры использования Существенной предпосылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более глубокое понимание факторов, влияющих на состояние здоровья работников, является существенной предпосылкой для успешной деятельности предприятия.
Существенной предпосылкой реализации исследовательской программы ЛЯР является своевременная подготовка экспериментального оборудования.
Timely preparation of experimental equipment is an essential prerequisite for the realization of the FLNR research programme.В то же время эти факторы являются существенной предпосылкой к тому, чтобы успешная консолидация земель и реализация проектов по освоению земель осуществлялись при активном участии граждан.
But that is an essential precondition if successful land consolidation and land development projects are to attract the active participation of citizens.А существенной предпосылкой для поддержания такого международного мира и безопасности являются стабильные и нормальные отношения между ними.
Stable and normal relations between them are an essential prerequisite for the maintenance of such international peace and stability.Эти два элемента тесно связаны между собой: правовое обеспечение применения права на национальном уровне является существенной предпосылкой для обеспечения его применения в международном масштабе.
These two features are closely linked: domestic legal enforcement of Возможность совмещать производственные исемейные обязанности является существенной предпосылкой для оказания содействия развитию общей ответственности женщин и мужчин по воспитанию детей.
The possibility to reconcile work andfamily duties is an essential prerequisite for promoting common responsibility of women and men for the upbringing of their children.Вот почему намерение ЕС оказать Украине помощь в уничтожении запасов мин типа ПМН в 2005 году стало существенной предпосылкой для решения Украины о ратификации ДЗМ.
This is the reason that the EU's intention to render assistance to Ukraine for the PFM stockpiles elimination in 2005 became a significant prerequisite to the Ukrainian decision on the MBT's ratification.Оценка и ее требования должны учитываться в качестве составной части процесса планирования с самого начала;четкое определение целей, на достижение которых направляется тот или иной вид деятельности, является существенной предпосылкой для любой оценки.
Evaluation and its requirements must be В свою очередь, понимание этих констант духовно- нравственного воспитания является существенной предпосылкой для оптимальной его организации, а от его успешного функционирования в конечном итоге зависит благополучие каждого российского ребенка.
In turn, understanding these constants of moral education is an essential premise for the optimal organization of the modern spiritual- moral education, functioning of which ultimately depends on the well-being of every Russian child.Я очень рад видеть Вас во главе этой ассамблеи, ибо международный престиж Вашей страны в сочетании с Вашими признанными качествами являются существенной предпосылкой для успешного ведения нашей работы.
I am very happy to see you leading this assembly because the international prestige of your country along with your recognized ability are fundamental conditions for leading our work with success.Сейчас четко признается, что активное участие людей в политической, экономической исоциальной жизни является существенной предпосылкой для высвобождения творческой энергии и обогащения культурных ценностей и способностей людей контролировать свою собственную судьбу.
It has now been clearly acknowledged that the active participation of peoples in political, economic andsocial life is an essential prerequisite for releasing creative energy and enriching cultural values and people's ability to take control of its own destiny.Будем надеяться, что данный доклад влиятельной международной организации не будет замалчиваться в мировых СМИ, как в украинских, и данная информация будет не только услышана,но станет существенной предпосылкой к миру на нашей земле.
Let's hope that this report of Мирный процесс на Ближнем Востоке является единственным путем, ведущим к прочному миру, безопасности истабильности в регионе, а существенной предпосылкой достижения устойчивого и всеобъемлющего мира является реализация неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и независимость.
The peace process in the Middle East was the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region and the realization of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination andindependence was essential for a sustained and comprehensive peace.Следует также отметить, что на втором совещании Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО,состоявшемся в Женеве в этом году, значительное число делегаций подчеркивали важность скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ ввиду того, что такой договор является и важным нераспространенческим шагом, и существенной предпосылкой для разоружения.
It should also be noted that at the second Preparatory Committee meeting for the 2005 NPT Review Conference, held in Geneva this year,В феврале 2007 года Совет Автономного региона Атлантико- Норте вынес постановление№ 26- 02- 2007, в котором он утвердил предложение Комиссии по демаркации и упорядочению территории, тем самым урегулировав земельный конфликт между общиной Авас- Тингни и общинами Франсия- Сирпи, Санта- Клара и Ла- Эсперанса,что являлось существенной предпосылкой, позволявшей приступить к размежеванию и затем к оформлению прав собственности в соответствии с процедурами, установленными в статьях 19- 22 Закона№ 445.
In February 2007 the Atlántico Norte Autonomous Regional Council issued decision No. 26-02-2007 ratifying the settlement measure proposed by the Demarcation and Territorial Organization Commission, thus putting В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for establishing a system of independent monitoring over the places of custody.В статье выявлены три необходимых условия, три существенных предпосылки для формирования территориальных продуктовых агрокластеров, определены элементы и структура.
The three necessary conditions, the three significant prerequisites for formation of the territorial food agro clusters were detected in the article, their elements and structure were determined.Таковы существенные предпосылки для поощрения образования в области прав человека, которое является особенно необходимым в период Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
These are essential prerequisites for furthering human rights education, particularly necessary during the United Nations Decade for Human Rights Education.В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for the establishment of a system for independent monitoring of the places of custody.Это- существенная предпосылка повышения конкурентоспособности аэропорта и привлечения новых авиакомпаний",- заявил председатель правления международного аэропорта" Рига" Андрис Лиепиньш.".
It is an essential precondition for raising the airport's competitiveness and attraction of new airlines,'' said Andris Liepins, chairman of the board of Riga International Airport.Не разделяемая современной медициной существенная предпосылка прикладной кинезиологии заключается в том, что каждая дисфункция органа сопровождается ослаблением некоторой соответствующей мышцы, то есть что имеется так называемая« органосоматическая связь».
The essential premise of applied kinesiology, which is not shared by mainstream medical theory, is that every organ dysfunction is accompanied by a weakness in a specific corresponding muscle in what is termed the"viscerosomatic relationship.Существенные предпосылки для начала нашего сотрудничества- выгодное географическое расположение Риги и наши тарифы, которые являются одними из наиболее низких и конкурентоспособных среди аэропортов европейских столиц».
A significant precondition for beginning of our cooperation was Riga's strategic geographical position and our tariff policy that is one of the friendliest and most competitive among the airports of European capital cities.”.Сознавая, что в результате глобализации национальные экономики в настоящее время переплетены между собой и что благое управление на национальном и международном уровнях, а также справедливые, эффективные, прозрачные и подотчетные финансовые, монетарные иторговые системы являются существенными предпосылками для достижения устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Cognizant that, as a result of globalization, domestic economies are now interwoven, and that good governance at the national and international levels, as well as fair, effective, transparent and accountable financial, monetary andtrading systems, are essential prerequisites for attaining sustainable development and for the elimination of poverty.В качестве существенной предпосылки для его применения выступает знание МГП.
Knowledge of IHL is an essential precondition for its proper application.Отмечены существенные предпосылки для эффективной совместной работы стационаров и первичной медико-санитарной помощи, включая следующие.
Significant potential for hospitals and primary health care to work more effectively together were highlighted to include.А это, как я уже отмечал, заложило бы одну из существенных предпосылок для ядерного разоружения.
And which, as I have noted earlier, would lay one of the essential foundations for nuclear disarmament.Итак, как я сказал, договор о прекращении производства расщепляющегося материала создаст существенную предпосылку для достижения ядерного разоружения.
So, as I have said, the FMCT will put in place an essential prerequisite for the achievement of nuclear disarmament.Право человека на здоровье,закрепленное в статье 25 Всеобщей декларации прав человека, является одной из существенных предпосылок реализации других прав человека.
The human right to health,enshrined in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights is an important precondition for the realization of other human rights.Их выполнение приведет к качественному изменению в Косово, чтоявляется и самоцелью, и одной из существенных предпосылок для создания демократического и многоэтнического общества.
Meeting them would lead to Тем не менее существенной материальной предпосылкой эффективного расширения прав и возможностей людей является их социальная защита.
An essential material prerequisite for the effective empowerment of people, however, is their social security.
