ВАЖНЕЙШЕЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• essential prerequisite
• fundamental prerequisite
• essential condition
• essential precondition for
• most important precondition for
• vital prerequisite
• essential pre-condition

Примеры использования Важнейшей предпосылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь права человека являются важнейшей предпосылкой для всестороннего развития человека.
Human rights, in turn, are an essential prerequisite for comprehensive human development.

Развитие энергетики является важнейшей предпосылкой для подъема производства в НРС, в которых отмечается дефицит энергетических ресурсов.
Energy development is fundamental to production uptake in the energy-starved economies of the LDCs.

Выводы экспертизы являются не решением, а лишь важнейшей предпосылкой принятия решения;
The expertiza conclusion is not a decision but an essential condition for taking a decision;

Важнейшей предпосылкой успеха любых подобных инициатив остается эффективная координация действий в масштабах всей системы.
Effective coordination across the system remains an essential precondition for the success of any such initiative.

Не пассивная, а активная взаимозависимость является важнейшей предпосылкой для прогресса всего человечества в будущем.
Active and not passive interdependence is the primary condition for all human progress in the future.

При этом важно напомнить, что важнейшей предпосылкой для обеспечения устойчивого лесопользования является учет местной культуры.
It is important to recall that the local culture is the essential prerequisite for sustainable forest management.

Доступ к адекватным услугам водоснабжения и санитарии является важнейшей предпосылкой хорошего здоровья отдельной личности и всего населения.
Access to adequate water and sanitation services is essential for good individual and population health.

Например, в Кении и соседних странах важнейшей предпосылкой экономического роста является обеспечение политической стабильности.
For example, in Kenya and neighbouring countries, ensuring political stability is a fundamental prerequisite for economic growth.

В то же время мы сочли, что принятие повестки дня на 1997 год является важнейшей предпосылкой для дальнейшей работы КР.
At the same time we have believed that the adoption of the agenda for 1997 is a fundamental prerequisite for the further work of the CD.

Если возникнет вопрос о таких операциях, то важнейшей предпосылкой их успеха будет тесная координация при их планировании.
Should such operations be considered, closely coordinated planning would be an essential prerequisite for their success.

Важнейшей предпосылкой расширения использования ИКТ компаниями является создание надежной и конкурентоспособной сетевой инфраструктуры.
Establishing a reliable and competitive network infrastructure is a key precondition for increasing the use of ICT by companies.

Широкое участие женщин и мужчин в рынке труда остается важнейшей предпосылкой осуществляемой правительством политики в сфере занятости.
Women's and men's extensive participation in the labour market remains an essential prerequisite of the Government's employment policy.

Важнейшей предпосылкой успеха эталонной оценки является желание и готовность организаций проводить ее.
The primary pre-condition for successful benchmarking is the willingness and enthusiasm of the organization to undertake the exercise.

Наличие правильных знаний о ВИЧ является важнейшей предпосылкой для того, чтобы люди приняли для себя поведение, снижающее риск заражения.
Sound knowledge about HIV and AIDS is an essential prerequisite if people are going to adopt behaviours that reduce their risk of infection.

Прогресс экономики будет в значительной степени обусловлен активизацией предпринимательства, что является важнейшей предпосылкой эффективного развития.
Economic progress will largely depend upon intensification of business activity, which is a key prerequisite of efficient growth.

Скорейшее мирное урегулирование упомянутых конфликтов является важнейшей предпосылкой возобновления процесса развития в таких НРС.
Bringing these conflicts to an early and peaceful conclusion is the most important precondition for reactivating the development process in these LDCs.

В своем тематическом выступлении первый заместитель Генерального секретаря заявила, что знания являются новым глобальным достоянием, важнейшей предпосылкой для достижения прогресса.
In her keynote address, the Deputy Secretary-General stated that knowledge was the new global asset, the very premise of progress.

Право наций и народов на жизнь в условиях мира и стабильности является важнейшей предпосылкой для поддержания международного мира и безопасности.
The right of nations and peoples to live in peace and stability is the essential requirement for the maintenance of international peace and security.

Эти реформы стали первым шагом по разделению государства и экономики, и послужили важнейшей предпосылкой формирования рынка.
These reforms became the first step toward dividing the state and the economy; moreover, they served as an extremely important pre-requisite of market economics.

Ключом к успеху является удовлетворенные клиенты- это считаем важнейшей предпосылкой к успешной деятельности и развитию компании.
Our main key to success is satisfied customers- it is also considered the most important prerequisite for the success of the company's operation and development.

Обеспечение подотчетности является важнейшей предпосылкой не только эффективного управления ресурсами, но и, в конечном итоге, успешного осуществления мандатов.
Ensuring accountability is an essential prerequisite not only for effective management of resources, but ultimately for successful mandate implementation.

Ограничение денежной эмиссии позволит достичь низких и прогнозируемых темпов инфляции, что является важнейшей предпосылкой для качественного бюджетного планирования.
The limitation of the money emission will allow achieving a low and predictable inflation rate which is an essential prerequisite for a quality budget planning.

Наличие правильных знаний о ВИЧ является важнейшей предпосылкой- хотя зачастую и недостаточной- для принятия поведения, снижающего риск передачи ВИЧ.
Sound knowledge about HIV is an essential pre-requisite-albeit, often an insuffi cient condition-for adoption of behaviours that reduce the risk of HIV transmission.

Важнейшей предпосылкой к успешному проведению природоохранной политики является более глубокое понимание наиболее важных экологических проблем на всех уровнях.
An essential prerequisite of success in ensuring the implementation of environmental policy is the improved understanding of critical environmental issues at all levels.

Большинство стран уже предприняли большие шаги по внедрению ОУР, но важнейшей предпосылкой этого остается решение проблемы адекватной компетентности в области ОУР.
Most countries have already taken significant steps towards implementing ESD, but the issue of adequate competences in ESD remains a significant prerequisite.

Важнейшей предпосылкой будущего прогресса будет способность охватываемых программами стран не только ускорять темпы роста, но также и обеспечивать последовательное улучшение качества роста.
A critical prerequisite for future progress will be the ability of programme countries not only to accelerate growth but to achieve a step change in the quality of growth.

Глубокое осмысление политики глобализации является поэтому важнейшей предпосылкой для разработки альтернативных вариантов международного экономического развития и управления.
Coming to grips with the politics of globalization is thus an essential prerequisite to the design of alternative structures of international economy and governance.

Возможность доступа является важнейшей предпосылкой для деятельности гуманитарных организаций, которая для миллионов людей, оказавшихся в уязвимом положении в условиях конфликта, зачастую является единственным способом выжить.
Access is a fundamental prerequisite for humanitarian action which is often the only means of survival for millions of vulnerable people caught in conflict.

Австрия считает, что более высокий уровень транспарентности и доверия является важнейшей предпосылкой содействия международному сотрудничеству и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Austria believes that increased transparency and confidence are key prerequisites for the promotion of international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.

Право на воду, безусловно, относится к категории гарантий, необходимых для обеспечения достаточного жизненного уровня, особенно с учетом того, что вода является важнейшей предпосылкой выживания.
The right to water undoubtedly falls into the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, especially given the fact that water is an essential prerequisite for survival.