KEY PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• ключевой предпосылкой
• ключевому условию

Примеры использования Key precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional and human capacity development is mentioned as a key precondition for this.
Ключевой предпосылкой для этого является развитие институционального и человеческого потенциала.

Key preconditions for successful grant activity are the following information and circumstances.
Основными предпосылками успешной грантовой деятельности является наличие таких информации и обстоятельств.

Security and respect for the rule of law are key preconditions for progress.
Для достижения прогресса основными предварительными условиями являются обеспечение безопасности и соблюдение законности.

This circumstance is a key precondition for the creation of a database containing a Catalogue of Data Sources.
Данное обстоятельство и есть предпосылка для создания базы данных« Каталог Источников Данных».

Ensuring the protection of the rights of migrants was considered a key precondition for migration to be mutually beneficial.
Обеспечение защиты прав мигрантов считается одним из ключевых условий для того, чтобы миграция была взаимовыгодной.

The key preconditions for resolving the economic and social problems of single industry towns and areas are.
Ключевыми условиями разрешения экономических и социальных проблем моноотраслевых городов и территорий являются.

Such political will was considered to be a key precondition to an effectively functioning funding system.
Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.

The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return.
Возвращение собственности как одно из основных прав беженцев и перемещенных лиц является одним из ключевых условий обеспечения возвращения.

It is at the same time the key precondition for the well-being of the people and economic development.
В то же время это-- главная предпосылка для благосостояния населения страны и ее экономического развития.

UNESCO is confident that free and independent media should be recognized as a key precondition to eradicate poverty.
ЮНЕСКО твердо уверена, что наличие свободных и независимых средств информации следует рассматривать как один из ключевых факторов, направленных на ликвидацию нищеты.

This is a key precondition for the achievement of the basic goals and tasks of the international presence in Kosovo and Metohija, whose framework is unambiguously provided for by resolution 1244 1999.
Это является ключевым предварительным условием для достижения основных задач и целей международного присутствия в Косово и Метохии, рамки которого четко изложены в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Sound integrated waste management was therefore among the key preconditions for sustainable development.
В связи с этим рациональное комплексное управление отходами входит в число ключевых предварительных условий обеспечения устойчивого развития.

A key precondition for improving the work of the Council is creating an atmosphere of self-discipline and responsibility in determining its sphere of competence and in eliminating double standards in decision-making on important decisions.
Ключевой предпосылкой совершенствования работы Совета является создание в нем атмосферы самодисциплины и ответственности в определении сферы компетенции этого органа и упреждение двойных стандартов при принятии важных решений.

Establishing a reliable and competitive network infrastructure is a key precondition for increasing the use of ICT by companies.
Важнейшей предпосылкой расширения использования ИКТ компаниями является создание надежной и конкурентоспособной сетевой инфраструктуры.

A key precondition of success of the reform of SPECA is active support from the UNECE(and UNESCAP) member States, including the provision of the initial resources necessary to launch the first phase of the reformed Programme.
Основным предварительным условием успешного осуществления реформы СПСЦА является активная поддержка со стороны государств- членов ЕЭК ООН( и ЭСКАТО ООН), включая предоставление первоначальных ресурсов, необходимых для проведения первого этапа реформирования программы.

Recognizing this, deepening the region's economic integration is the key precondition for the long-term growth of Latvia's national economy.
Поэтому углубление экономической интеграции региона является важнейшим условием для долговременного роста народного хозяйства Латвии.

This is a key precondition for an unimpeded and safe return of all displaced persons and for the maintenance of the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural nature of the Province and, thereby, the successful implementation of Security Council resolution 1244 1999.
Это является одним из ключевых предварительных условий для беспрепятственного и безопасного возвращения всех перемещенных лиц и для сохранения многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края и, следовательно, успешного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Diversification and capacity building in domestic financial and capital markets is one of the key preconditions of structural change.
В качестве одной из ключевых предпосылок для структурных перемен выступает диверсификация и формирование потенциала на внутренних рынках финансов и капитала.

The Convention promotes the maintenance of international peace and security-- a key precondition for the sustainable development of oceans-- as it provides for universally agreed limits of maritime zones and for peaceful means of solving situations of overlapping maritime claims.
Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности-- ключевому условию неистощительного освоения океанов,-- предусматривая универсально согласованные границы морских зон и средства мирного урегулирования ситуаций с перекрывающимися морскими претензиями.

The country's official view is that finding a solution to the climate change problem is one of the key preconditions for achieving sustainable development.
Официальная позиция страны состоит в том, что поиск решения проблемы изменения климата является одним из ключевых условий достижения устойчивого развития.

On behalf of the Latin American and Caribbean Group, the representative of Uruguay stressed the mobilization of resources as a key precondition for the UNCCD to become a strong instrument for the eradication of poverty, in particular for the Latin American and Caribbean region where food security, rather than desertification itself, was one of the major problems to be tackled.
Выступая от имени Латиноамериканской и карибской группы, представитель Уругвая подчеркнула, что мобилизация ресурсов является ключевым предварительным условием для обеспечения того, чтобы КБОООН стала мощным инструментом в деле искоренения нищеты, особенно для Латиноамериканского и карибского региона, где одной из основных проблем, требующих решения, является не столько опустынивание, сколько обеспечения продовольственной безопасности.

The identification of such stakeholders and their involvement in the development of both local energy policy and of the SEAP itself are key preconditions for the plan's successful implementation.
Определение таких заинтересованных сторон и их привлечение к разработке местной энергетической политики и составлению самого ПДУЭР- ключевые предпосылки успешной реализации плана.

The participants of the Conference underscored that the strengthening of sub-regional economic cooperation is a key precondition for sustainable development of countries of the SPECA region, their expeditious transition to full-fledged market economies and more rapid integration into the world economy.
Участники Конференции подчеркнули, что укрепление субрегионального экономического сотрудничества является ключевым условием устойчивого развития стран региона СПЕКА, быстрого перехода к полноразмерной рыночной экономике и более быстрой интеграции этих стран в мировую экономику.

She commended the efforts of the Burundian Government to include civil society in its strategies, and stressed that coherent, concerted action was one of the key preconditions for achieving sustainable results.
Оратор высоко оценивает усилия правительства Бурунди по привлечению гражданского общества к участию в осуществлении всех его стратегий и подчеркивает, что последовательная и согласованная деятельность является одной из важнейших предпосылок для достижения устойчивых результатов.

Possibility to cross the border fluently and easily is one key precondition for active cross-border cooperation- for both people and businesses.
Возможность пересекать границу легко и свободно является одной из ключевых предпосылок для активного приграничного сотрудничества- как с точки зрения населения, так и представителей бизнес- сообществ.

Respect for the political framework contained in the above-mentioned 11 principles, for international standards, the Helsinki Final Act and the OSCE Paris Charter, and above all for the principles of equality of citizens and all national and ethnic communities is a key precondition for a peaceful and lasting solution in the Serb province of Kosovo and Metohija.
Соблюдение политических рамок, изложенных в 11 упомянутых выше пунктах, международных стандартов, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии ОБСЕ и, прежде всего, принципов равенства граждан и всех национальных и этнических общин, является основным условием мирного и прочного урегулирования в сербском крае Косово и Метохия.

A key precondition for coordination is a shared understanding of the core priorities: intensifying efforts to encourage States to meet their responsibility to protect; investing in capacity-building programmes that address horizontal inequalities and buttress specific inhibitors of atrocity crimes; and deploying additional capacity to States under stress to boost their ability to protect populations.
Одним из главных предварительных условий координации является достижение общего понимания главных приоритетов: активизация усилий в целях поощрения государств к тому, чтобы они выполняли свою обязанность по защите; инвестирование в программы по укреплению потенциала, которые направлены на устранение горизонтального неравенства и усиливают конкретные преграды, препятствующие совершению особо тяжких преступлений; развертывание дополнительных сил и средств в государствах, находящихся в стрессовой ситуации, для того чтобы у них было больше возможностей для защиты населения.

Fostering early and substantive progress in the political process in Darfur is a key precondition of and important guarantee for progress in all areas.
Содействие скорейшему и существенному прогрессу в политическом процессе в Дарфуре является основным условием и важной гарантией прогресса во всех областях.

As a first legal remedy for the situation, OSCE, human rights defenders(e.g. the campaign Human Rights Defenders for Free Elections, a joint undertaking of the Human Rights Centre Viasna and the Belarusian Helsinki Committee) and the Belarusian opposition parties invariably insist on formalizing the key preconditions for free and fair elections in the Electoral Code.
В качестве первого правового средства для исправления ситуации ОБСЕ, правозащитники( например, кампания<< Правозащитники за свободные выборы>>, совместное мероприятие Центра по правам человека<< Весна>> и Белорусского хельсинкского комитета) и белорусские оппозиционные партии неизменно настаивают на формализации ключевых предварительных условий для свободных и справедливых выборов в Избирательном кодексе.

The Company is committed to seeking and utilizing new technologies that it believes to be one of the key preconditions not only for its own development, but also for the development of the entire country.
Компания нацелена на поиск и использование новых технологий, которые считает одним из важнейших условий не только собственного развития, но и развития страны.