КЛЮЧЕВОЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• key prerequisite
• key precondition

Примеры использования Ключевой предпосылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги по оказанию правовой помощи являются ключевой предпосылкой для обеспечения доступа к правосудию.
Legal aid services are key requirements for ensuring access to justice.

Ключевой предпосылкой для этого является развитие институционального и человеческого потенциала.
Institutional and human capacity development is mentioned as a key precondition for this.

Группа по реорганизации считала независимость судей ключевой предпосылкой новой системы.
The Redesign Panel regarded the independence of the judges as a key prerequisite for the new system.

Ключевой предпосылкой для осуществления комплексных программ и рамок страновых услуг является мобилизация средств.
Fund mobilization was a key prerequisite for implementation of integrated pro-grammes and country service frameworks.

Укрепление доверия оказалось ключевой предпосылкой для разрешения политических проблем и перехода к окончанию" холодной войны.
Confidence-building was a critical precondition to solving political problems and to taking the road to ending the cold war.

Наличие здоровых и экологически чистых альтернатив зачастую является ключевой предпосылкой претворения знаний в действия.
The availability of healthy and environmentally friendly alternatives is often the key prerequisite of transforming messages into actions.

Предоставление информации и консультативных услуг является ключевой предпосылкой для внедрения методов планирования семьи и их постоянного применения.
Counseling and provision of information is a key perquisite for initiation and continuation of Family Planning methods.

В конечном счете, распространение государственной власти и правопорядка на районы, где сейчас орудует ЛРА, станет ключевой предпосылкой успешного осуществления этой стратегии.
Ultimately, the extension of State authority and law and order into areas where LRA is currently active will be a key requirement for the success of the strategy.

Стандарты для обмена данными между системами реестров являются ключевой предпосылкой транспарентного функционирования системы торговли квотами на выбросы и механизма чистого развития.
The standards for communication between registry systems are a key prerequisite for the transparent functioning of emissions trading and the mechanism.

ЦРДТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, которая также находится в центре Монтеррейского консенсуса, является ключевой предпосылкой достижения других целей.
Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Goals.

Он подчеркнул, что, благодаря всеохватывающему и комплексному характеру ОУР, ключевой предпосылкой для его успешного осуществления является эффективное сотрудничество между органами власти на различных уровнях и участниками данного процесса.
He stressed that, owing to the inclusive and complex nature of ESD, the key prerequisite for successful implementation was effective cooperation between authorities at different levels and stakeholders.

Коррупция судебной системы представляет угрозу ее независимости, беспристрастности и справедливости, подрывает принцип верховенства права, являющегося ключевой предпосылкой экономического роста и искоренения нищеты.
Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law, which is a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.

Ключевой предпосылкой совершенствования работы Совета является создание в нем атмосферы самодисциплины и ответственности в определении сферы компетенции этого органа и упреждение двойных стандартов при принятии важных решений.
A key precondition for improving the work of the Council is creating an atmosphere of self-discipline and responsibility in determining its sphere of competence and in eliminating double standards in decision-making on important decisions.

Было отмечено, что цель 8( формирование глобального партнерства в целях развития), которая также находится в центре Монтеррейского консенсуса, является ключевой предпосылкой достижения других целей в области развития.
It was suggested that Goal 8, on developing a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Millennium Development Goals.

Более того, эффективное выполнение соглашений соответствующими сторонами и договоренностей между ними является ключевой предпосылкой для взаимного укрепления доверия и стабилизации ситуации в целях продвижения по пути к установлению прочного мира.
Moreover, the effective implementation of the agreements by the parties concerned and the understandings among them is a key precondition for building mutual confidence and stabilizing the situation so as to move towards a lasting peace.

Еще одной ключевой предпосылкой являются совместные усилия Института статистики и Министерства внутренних дел по созданию более четкой контрольной системы регистров на основе требований, уже предусмотренных в Законе о регистрах, но с использованием новых методов, которые следует применять на постоянной основе.
Another crucial prerequisite is that Istat and Ministry of Interior launch a joint effort to develop a more compelling vigilance system of anagrafi, on the basis of what already required by Regolamento Anagrafico, but using new methods to be applied continuously.

Эти диалоги завершились разработкой общей концепции и взаимодополняющих инициатив в области осуществления для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию при общем понимании того, что местный потенциал развития является ключевой предпосылкой устойчивой урбанизации и осуществления Повестки дня Хабитат.
The dialogues succeeded in preparing a common concept and mutually supportive implementation initiatives for the World Summit on Sustainable Development, with the shared understanding that local capacity development is a key prerequisite for sustainable urbanization and the implementation of the Habitat Agenda.

Он резюмировал, что ключевой предпосылкой для принятия обоснованных решений и внедрения современной политики управления водными ресурсами является система гидрологической информации, которая обеспечивает надежные данные в режиме реального времени по речным бассейнам и может быть доступна всем прибрежным странам и другим заинтересованным сторонам.
He summarized that a key prerequisite to informed decision making and implementation of modern water management policies is a hydrological information system ensuring reliable, real-time data collection on river basins, which can be shared by all riparians and other stakeholders.

Участники были также единодушны в том, что ключевой предпосылкой для принятия обоснованных решений и внедрения устойчивой, эффективной и рентабельной политики управления водными ресурсами является система гидрологической информации, которая обеспечивает надежные данные в режиме реального времени по речным бассейнам и доступна всем прибрежным странам и другим заинтересованным сторонам.
The participants further concurred that a key prerequisite to informed decision making and implementation of sustainable, effective and cost-efficient water management policies is a hydrological information system ensuring reliable, real-time data collection on river basins, which can be shared by all riparian and other stakeholders.

Прочие ключевые предпосылки для пенсионных обязательств, частично основаны на текущих рыночных условиях.
Other key assumptions for pension obligations are based in part on current market conditions.

Участники Форума отметили, что в настоящее время в качестве еще одной ключевой предпосылки для устойчивого развития признается необходимость благого управления в каждой стране, а также на региональном и международном уровнях.
Forum Leaders noted that good governance within each country, and at the regional and international levels, is now recognized as another key prerequisite for sustainable development.

Эта Конференция подчеркнула важность укрепления регионального экономического сотрудничества в качестве ключевой предпосылки для устойчивого развития стран региона СПЕКА.
This Conference has underscored the importance of strengthening regional economic cooperation as a key precondition for sustainable development of the countries of the SPECA region.

Демократическое правление и полное соблюдение прав человека являются ключевыми предпосылками расширения возможностей людей в части рационального выбора.
Democratic governance and full respect for human rights were key prerequisites for empowering people to make sustainable choices.

В качестве одной из ключевых предпосылок для структурных перемен выступает диверсификация и формирование потенциала на внутренних рынках финансов и капитала.
Diversification and capacity building in domestic financial and capital markets is one of the key preconditions of structural change.

Ключевая предпосылка данного раздела, состоящая в том, что требования, исключенные из производства по делу о несостоятельности, не могут быть взысканы юридически( см., в частности, пункт 571), не обязательно является верной.
A key premise of this section, namely, that claims excluded from the insolvency proceedings are legally uncollectible(see, in particular, para. 571), is not necessarily correct.

Одной из ключевых предпосылок укрепления процесса реформ и внутренней перестройки является открытость и транспарентность международных рынков.
One of the key requirements for strengthening the processes of reform and internal adjustment was openness and transparency in international markets.

Было подчеркнуто, что повышение энергоэффективности-- ключевая предпосылка снижения энергопотребления, сокращения выбросов парниковых газов и повышения конкурентоспособности промышленности.
Energy efficiency was highlighted as a critical factor for lowering energy consumption, reducing emissions of greenhouse gases and increasing industrial competitiveness.

Выполнение договоренностей, достигнутых в 2010 году в отношении Ближнего Востока, является одной из ключевых предпосылок успешной работы обзорной конференции 2015 года.
That implementation of the agreements reached in 2010 regarding the Middle East is one of the essential keys to the success of the 2015 Review Conference.

Определение таких заинтересованных сторон и их привлечение к разработке местной энергетической политики и составлению самого ПДУЭР- ключевые предпосылки успешной реализации плана.
The identification of such stakeholders and their involvement in the development of both local energy policy and of the SEAP itself are key preconditions for the plan's successful implementation.

Согласно Совместному переходному плану, плавность процесса передачи полномочий ОООНБ зависит от ряда ключевых предпосылок.
According to the Joint Transition Plan, the smooth transition of BNUB depends on a number of key assumptions.