ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• underlying determinants
• fundamental premises

Примеры использования Основополагающие предпосылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинская помощь и основополагающие предпосылки здоровья.
Health care and the underlying determinants of health.

Основополагающие предпосылки нынешних проектов принципов можно также найти в материалах арбитражного разбирательства по делу Трейл Смелтер.
The underlying assumptions of the present draft principle could also be traced back to the Trail Smelter Arbitration.

Скорее, эти принципы теперь рассматриваются как основополагающие предпосылки для содействия развитию.
Rather, these have come to be accepted as fundamental prerequisites for promoting development.

Наконец, услуги и соответствующие основополагающие предпосылки здоровья, например образование, часто не соответствуют требуемому качеству.
Lastly, services, and relevant underlying determinants of health, such as education, are often of substandard quality.

Основополагающие предпосылки здоровья включают в себя достаточное питание и продовольствие, жилье, наличие безопасной питьевой воды и надлежащую санитарию, а также здоровую окружающую среду.
Underlying determinants of health include adequate food and nutrition, housing, safe drinking water and adequate sanitation, and a healthy environment.

Однако поиски универсальности не должны никоим образом подвергать риску основополагающие предпосылки, на которых Конвенция была тщательно основана, такую, как принцип общего наследия человечества.
The search for universality, however, should in no way compromise the fundamental premises upon which the Convention was carefully built, such as the principle of the common heritage of mankind.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, государства- участники Пакта должны обеспечить, чтобы медицинские услуги и основополагающие предпосылки здоровья были доступными для всех, включая лиц, работающих в сельских районах.
According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States parties to the Covenant must ensure that medical services and the underlying determinants of health are available to all, including people working in rural areas.

Вопервых, КЭСКП отмечает, что учреждения, товары и услуги в сфере здравоохранения, включая основополагающие предпосылки здоровья, должны соответствовать критериям наличия, доступности, приемлемости и хорошего качества21.
First, CESCR observes that health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.

Доступность также предполагает, что медицинские услуги и основополагающие предпосылки здоровья, такие, как безопасная питьевая вода и адекватные санитарные услуги, находятся в безопасной физической досягаемости, в том числе в сельских районах.
Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.

К производным правам относятся право на систему здравоохранения( т. е. медицинскую помощь и основополагающие предпосылки здоровья), обеспечивающую людям равные возможности в стремлении к наивысшему достижимому уровню здоровья12.
Entitlements include the right to a system of health protection(i.e. health care and the underlying determinants of health) that provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.

В Замечании общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подробно характеризует право на здоровье и его основополагающие предпосылки, включая чистую окружающую среду.
In general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights elaborates on the right to health and its underlying determinants, including a clean environment.

Право на здоровье включает в себя право на своевременные и адекватные услуги в области здравоохранения, а также на такие основополагающие предпосылки здоровья, как доступ к безопасной питьевой воде, достаточное снабжение продовольствием и адекватные санитарные услуги100.
The right to health includes the right to timely and appropriate health care, as well as to the underlying determinants of health, such as safe drinking water and adequate food and sanitation.

Одна из концепций в области права на здоровье, которая является особенно полезной для принятия политических решений, заключается в том, что медицинские услуги, товары и учреждения, включая основополагающие предпосылки здоровья, должны иметься в наличии, быть доступными, приемлемыми и высокого качества26.
One right-to-health framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.

Право на здоровье включает смежное право на систему охраны здоровья, в том числе на медицинскую помощь и основополагающие предпосылки здоровья, обеспечивающие людям равные возможности в стремлении к наивысшему достижимому уровню здоровья15.
The right to health includes an entitlement to a system of health protection, including health care and the underlying determinants of health, which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable level of health.

В предварительном докладе Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( Е/ СN. 4/ 2003/ 58) изложена нормативная основа этого права, куда Специальный докладчик включил такие основополагающие предпосылки здоровья, как доступ к безопасной питьевой воде и условия окружающей среды.
The preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental to health to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2003/58) outlined the normative framework of this right, in which the Special Rapporteur included the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and environmental conditions.

Оно включает в себя право на контроль за своим здоровьем, а также право на систему здравоохранения( т. е. медицинское обслуживание и основополагающие предпосылки здоровья), обеспечивающую людям равные возможности в стремлении к наивысшему достижимому уровню здоровья.
It includes the right to control one's health as well as the right to a system of health protection(i.e. health care and the underlying determinants of health) that provide equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.

Интерпретируя эту формулировку в своем замечании общего порядка№ 14( 2000), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что" право на здоровье включает в себя широкий спектр социально-экономических факторов, создающих условия, позволяющие людям жить здоровой жизнью, и охватывает основополагающие предпосылки здоровья, такие как… здоровая окружающая среда" пункт 4.
Interpreting this language in its general comment No. 14(2000), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that"the right to health embraces a wide range of socioeconomic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as… a healthy environment" para. 4.

Одним из таких механизмов, который является особенно полезным для формулирования политики, заключается в том, что услуги, товары и учреждения в сфере здравоохранения, включая основополагающие предпосылки здоровья, должны соответствовать критериям наличия, доступности, приемлемости и высокого качества.
One framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.

При этом к ним будут относиться основополагающие предпосылки здоровья, такие, как инфраструктура для снабжения безопасной питьевой водой и адекватными санитарными услугами, больницы, поликлиники и другие учреждения здравоохранения, подготовленный врачебный и медицинский персонал, получающий конкурентоспособное на внутреннем уровне вознаграждение, и важнейшие лекарственные средства, определяемые в Программе действий ВОЗ в отношении базовых медикаментов.
They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs;e.

Согласно толкованию Комитета, право на здоровье представляет собой инклюзивное право, включающее своевременные и адекватные услуги в сфере здравоохранения, а также право на основополагающие предпосылки здоровья, к числу которых относятся такие взаимосвязанные элементы, как наличие, доступность, приемлемость и качество медицинской помощи.
The Committee has interpreted the right to health to be an inclusive right which includes timely and appropriate health care as well as a right to the underlying determinants of health which include the interrelated elements of: availability, accessibility, acceptability and quality of health care.

Кроме того, в своем замечании общего порядка№ 14( 2000) по вопросу о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пояснил, что право на здоровье" включает не только право на своевременные и адекватные услуги в области здравоохранения, но и на такие основополагающие предпосылки здоровья, как доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам.
In addition, in its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights explained that the right to health is"an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation.

Диалог по урегулированию нерешенных вопросов, который проходит с 1990 года, опирается на две основополагающие предпосылки: во-первых, не должна размываться целостность Конвенции- все вопросы Конвенции взаимосвязаны и должны оставаться частью единого целого, причем не может быть никаких оговорок по отношению к той или иной части Конвенции, а также все части подлежат обязательным процедурам урегулирования споров, как это предусмотрено в самой Конвенции.
The dialogue to resolve the outstanding issues that ensued since 1990 was based on two fundamental premises: first, the integrity of the Convention must not be eroded- all issues in the Convention are interrelated and must remain part of the whole, there can be no reservation on any part of the Convention, and all parts must be subject to compulsory dispute settlement procedures as provided for in the Convention.

Цель Стратегии заключается в" повышении общего уровня… охраны здоровья населения, расширении доступа общин, особенно в сельских районах, обеспечении безопасного водоснабжения… и в повышении качества жизни как городского, так и сельского населения"( 3. 1); это, в частности, означает, что право на здоровье выходит за рамки медицинского обслуживания и включает в себя основополагающие предпосылки здоровья, такие, как доступ к безопасной питьевой воде;
The objective of the Strategy"to improve the overall level of… health of the population, to broaden the access of communities, in particular rural ones, to safe water… and to improve the quality of life of both urban and rural populations"(3.1); this reflects, inter alia, that the right to health extends beyond health care to encompass the underlying determinants of health, such as access to safe drinking water;

Напротив, история подготовки проекта и сама формулировка пункта 2 статьи 12 Пакта говорят о том, что право на здоровье включает в себя широкий спектр социально-экономических факторов, создающих условия, позволяющие людям жить здоровой жизнью, и охватывает основополагающие предпосылки здоровья, такие, как пища и режим питания, жилище, доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным условиям, безопасные и здоровые условия труда и здоровая окружающая среда.
On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12, paragraph 2, acknowledge that the right to health embraces a wide range of socioeconomic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.

Кроме того, Комитет признал, что" наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья" не ограничивается правом на охрану здоровья, а" включает в себя широкий спектр социально-экономических факторов, создающих условия, позволяющие людям жить здоровой жизнью, и охватывает основополагающие предпосылки здоровья, такие, как пища и режим питания, жилище, доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным условиям, безопасные и здоровые условия труда и здоровая окружающая среда.
The Committee also concluded that" the highest attainable standard of physical and mental health" is not limited to access to health care, but" embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment.

Напротив, история подготовки проекта и сама формулировка пункта 2 статьи 12 говорят о том, что право на здоровье включает в себя широкий спектр социально-экономических факторов, создающих условия, позволяющие людям жить здоровой жизнью, и охватывает основополагающие предпосылки здоровья, такие, как пища и режим питания, жилище, доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным условиям, безопасные и здоровые условия труда и здоровая окружающая среда.
On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12.2 acknowledge that the right to health embraces a wide range of socioeconomic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.

Вероятность задержания и депортации делает трудящихся- мигрантов более уязвимыми и лишает их возможности пользоваться правом на здоровье и его основополагающими предпосылками.
Fear of detention and deportation renders migrant workers more vulnerable and unable to enjoy the right to health and its underlying determinants.

Одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.
One of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.

Однако труд домашней прислуги во многом недооценивается и находится в серой зоне скрытой неформальной экономики домохозяйства, что усиливает гендерное неравенство в деле доступа к основополагающим предпосылкам здоровья, включая достойные условия труда.
However, largely undervalued and confined to the hidden informal economy of the home, reinforcing gender disparities in accessing underlying determinants of health, including decent work conditions.

Они подрывают одну из основополагающих предпосылок Конференции, касающихся налаживания партнерства между участниками международного сообщества без дискриминации и изоляции какой-либо страны или нации.
They derogate one of the fundamental premises of the Conference concerning the establishment of partnership among the components of the international community, without discrimination and isolation of any country or nation.