UNDERLYING DETERMINANTS на Русском - Русский перевод

• основополагающие предпосылки
• основополагающие детерминанты
• основополагающие факторы
• основные детерминанты
• основополагающим предпосылкам
• основные факторы
• базовые детерминанты

Примеры использования Underlying determinants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlying determinants of health.
Главные детерминанты здоровья.

Health care and the underlying determinants of health.
Медицинская помощь и основополагающие предпосылки здоровья.

The analytical framework set out in the report can be applied to other underlying determinants of health.
Аналитические рамки, установленные в докладе, могут применяться к другим основным факторам, определяющим состояние здоровья.

Lastly, services, and relevant underlying determinants of health, such as education, are often of substandard quality.
Наконец, услуги и соответствующие основополагающие предпосылки здоровья, например образование, часто не соответствуют требуемому качеству.

To take integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors;
Предпринимать комплексные меры по всем секторам, направленные на факторы риска и их глубинные детерминанты;

Underlying determinants of health include adequate food and nutrition, housing, safe drinking water and adequate sanitation, and a healthy environment.
Основополагающие предпосылки здоровья включают в себя достаточное питание и продовольствие, жилье, наличие безопасной питьевой воды и надлежащую санитарию, а также здоровую окружающую среду.

Providing an adequate response to the underlying determinants of children's health; and.
Адекватное реагирование на основополагающие факторы детского здоровья; и.

Fear of detention and deportation renders migrant workers more vulnerable and unable to enjoy the right to health and its underlying determinants.
Вероятность задержания и депортации делает трудящихся- мигрантов более уязвимыми и лишает их возможности пользоваться правом на здоровье и его основополагающими предпосылками.

Within the context of the right to health, the director identified the underlying determinants of health, namely, water, sanitation, food and housing.
В контексте права на здоровье Директор выявил основные детерминанты здоровья, а именно водоснабжение, санитарию, продовольствие и жилье.

The underlying determinants of nuclear proliferation and nuclear terrorism should be eradicated by addressing both the symptoms and the root causes in a comprehensive manner.
Факторы, лежащие в основе ядерного распространения и ядерного терроризма, необходимо ликвидировать путем комплексного устранения как их симптомов, так и основных причин.

Poverty is associated with inequitable access to both health services and the underlying determinants of health.
Нищета связана с отсутствием равного доступа как к услугам здравоохранения, так и к основополагающим предпосылкам здоровья.

Conflict has negative repercussions on other underlying determinants, as it can result in a breakdown in systems and infrastructures, including health systems.
Конфликты оказывают негативное влияние на другие основные факторы, поскольку они могут приводить к развалу систем и инфраструктур, в том числе систем здравоохранения.

Such actions are seen as essential to address the risk factors of non-communicable diseases and underlying determinants of health comprehensively and decisively.
Такие действия считаются обязательными для рассмотрения факторов риска неинфекционных заболеваний и основообразующих детерминантов здоровья всеобъемлющим и решительным образом.

Prevention efforts will not be successful unless the underlying determinants of vulnerability to infection are addressed and the rights of all people are respected, promoted and protected.
Усилия по профилактике не дадут успешных результатов, если не будут устранены факторы, способствующие уязвимости к инфекции, и не будет обеспечено уважение, пропаганда и защита прав всех людей.

While the present report gives particular attention to water and sanitation, it must be understood that the right to health encompasses numerous other underlying determinants.
Хотя в настоящем докладе особое внимание уделяется водоснабжению и санитарии, следует понимать, что право на здоровье охватывает многочисленные другие основные определяющие факторы.

Third, it highlights the vital importance of underlying determinants of health, with particular reference to safe water and adequate sanitation.
В-третьих, в нем была отражена огромная важность основных определяющих факторов в области здравоохранения с уделением особого внимания безопасному водоснабжению и адекватной санитарии.

The right to health requires States parties to provide quality and accessible health care and take measures to ensure the underlying determinants of health.
Для обеспечения права на здоровье государства- участники должны предоставлять качественные и доступные услуги в области здравоохранения и принимать меры по обеспечению основополагающих предпосылок здоровья.

The health system must encompass both health care and the underlying determinants of health, such as adequate sanitation, safe drinking water and health education.
Система здравоохранения должна охватывать как охрану здоровья, так и основополагающие детерминанты здоровья, такие, как надлежащий уровень санитарии, безопасная питьевая вода и медицинское просвещение.

Comprehensive national strategies will set their own priorities and will take advantage of the numerous common risk factors, underlying determinants, and synergies in action.
При разработке всеобъемлющих общенациональных стратегий будут определяться собственные приоритеты и учитываться многочисленные общие факторы риска, лежащие в основе детерминанты и эффекты синергии в действии.

Safe water and adequate sanitation are two integral and closely related underlying determinants which are essential for the realization of the right to the highest attainable standard of health.
Снабжение безопасной водой и надлежащая санитария являются двумя неотъемлемыми и тесно взаимосвязанными основными определяющими факторами, которые имеют важное значение для реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Fundamentally, this is what the right to health is all about: an effective, integrated, responsive health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, accessible to all.
По сути дела, право на здоровье сводится к эффективной, комплексной, чутко реагирующей системе здравоохранения, охватывающей как охрану здоровья, так и основополагающие детерминанты здоровья и доступной для всех.

Entitlements include the right to a system of health protection(i.e. health care and the underlying determinants of health) that provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
К производным правам относятся право на систему здравоохранения( т. е. медицинскую помощь и основополагающие предпосылки здоровья), обеспечивающую людям равные возможности в стремлении к наивысшему достижимому уровню здоровья12.

Although confined to only two essential conditions of health, namely water and sanitation, the analysis is illustrative and relevant to other underlying determinants of health.
Этот анализ, хотя и ограничивается только двумя важнейшими условиями сохранения здоровья, а именно водоснабжением и санитарией, носит иллюстративный характер и имеет отношение к другим основным факторам, определяющим состояние здоровья.

First, CESCR observes that health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
Вопервых, КЭСКП отмечает, что учреждения, товары и услуги в сфере здравоохранения, включая основополагающие предпосылки здоровья, должны соответствовать критериям наличия, доступности, приемлемости и хорошего качества21.

A human rights-based approach to addressing neonatal mortality encompasses attention to all of these dimensions of women's and neonatal health care, including the underlying determinants of neonatal mortality.
Правозащитный подход к решению проблемы неонатальной смертности предполагает уделение внимания всем этим аспектам охраны здоровья женщин и новорожденных, включая устранение факторов, от которых зависит неонатальная смертность.

Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
Доступность также предполагает, что медицинские услуги и основополагающие предпосылки здоровья, такие, как безопасная питьевая вода и адекватные санитарные услуги, находятся в безопасной физической досягаемости, в том числе в сельских районах.

Owing to their vulnerability, isolation and dependence, migrant domestic workers experience a range of violations which negate their enjoyment of the right to health and its underlying determinants.
По причине уязвимости, изолированности и зависимости трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в их отношении совершается ряд нарушений, которые препятствуют осуществлению ими права на здоровье и его основные предпосылки.

Some do not understand that the right to health encompasses both health care and the underlying determinants of health, such as adequate water and sanitation.
Некоторые специалисты системы здравоохранения не осознают того, что право на здоровье включает в себя как медицинские услуги, так и основополагающие факторы здоровья, такие, как обеспечение питьевой водой и объектами санитарии.

Along with addressing longer-term, underlying determinants relating to development outcomes, narrower interventions should simultaneously be pursued to address immediate rights infringements that impact on development.
Наряду с долгосрочными мерами, лежащими в основе определяющих факторов, касающихся результатов развития, более узкие меры должны одновременно осуществляться для устранения непосредственных нарушений прав, которые воздействуют на развитие.

General comment No. 14 notes that the right to health should be understood in broader terms, which include the underlying determinants of health, such as access to water and sanitation, food and nutrition, education and housing.
В Замечании общего порядка№ 14 отмечается, что право на здоровье следует понимать в широком плане как включающее такие основополагающие факторы здоровья, как доступ к воде и санитарии, питанию, образованию и жилью.