UNDERLYING FACTORS на Русском - Русский перевод

• основополагающих факторов
• лежащие в основе факторы
• основные факторы
• глубинных факторов
• коренных факторов
• основополагающие факторы
• основных факторов
• лежащих в основе факторов
• лежащими в основе факторами

Примеры использования Underlying factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing underlying factors.
Оценка основополагающих факторов.

Underlying factors and specific situations.
Основополагающие факторы и конкретные ситуации.

Tackling underlying factors.
Устранение основополагающих факторов.

Sustainable preventive measures that take into account all the underlying factors, including demand;
Устойчивые превентивные меры, которые принимали бы в расчет все основополагающие факторы, включая спрос;

It is also important to consider the underlying factors leading to migration and to human rights violations suffered by migrants.
Кроме того, важно учитывать основополагающие факторы, которые приводят к миграции и к нарушениям прав человека мигрантов.

Assets freeze results and the underlying factors.
Результаты замораживания активов и основополагающие факторы.

Underlying factors such as unemployment, family disintegration, and environmental degradation exacerbated the situation of children.
Ухудшению положения детей способствуют такие основные факторы, как безработица, распад семьи и ухудшение качества окружающей среды.

Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.
Многие выступавшие подчеркнули важность рассмотрения коренных причин и факторов, лежащих в основе терроризма.

International goals could focus on underlying factors that create the right conditions for strong connectivity;
Международные цели могут быть посвящены рассмотрению лежащих в их основе факторов, которые создают надлежащие условия для устойчивой соединяемости;

The much-awaited"V-shaped" recovery depends on the effectiveness of policy actions and other underlying factors.
Долгожданное<< Vобразное>> оздоровление экономики зависит от эффективности проводимой политики и ряда других основополагающих факторов.

Good management practices to address the underlying factors that give rise to workplace disputes.
Передовые методы управления для устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров.

However, in order to sustain its humanitarian objectives, MONUC should also contribute to tackling the underlying factors of instability.
Однако для реализации своих гуманитарных целей МООНДРК должна также содействовать устранению основополагающих факторов нестабильности.

Thirdly, little has been done to eliminate the underlying factors of subordinacy of women in the political field.
В-третьих, мало что было сделано для устранения глубинных факторов, определяющих подчиненную роль женщин в политической сфере.

They were phenomena encountered in many States parties to the Convention and the Committee had endeavoured to identify the underlying factors.
С этими явлениями сталкиваются многие государства- участники Конвенции, и Комитет пытался выявить лежащие в их основе факторы.

Among underlying factors are statements and actions by Saudi Arabia attempting in various ways to persuade Iran not to boost its oil exports.
Среди основных факторов- заявления и действия Саудовской Аравии, которая пытается различными способами убедить Иран не увеличивать экспорт нефти.

There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.
Однако существуют серьезные пробелы в нашем понимании и в методах наблюдения процессов опустынивания и лежащих в их основе факторов.

It should also promote underlying factors which reduce their vulnerability to HIV, such as connectedness to family, school and community.
Она также должна способствовать укреплению таких основополагающих факторов, снижающих степень ее уязвимости к ВИЧ, как привязанность к семье, школе и общине.

In view of this concern, the Statistics Division carried out a survey to investigate the underlying factors that impede the 1993 SNA implementation.
В свете этой озабоченности Статистический отдел провел обследование в целях изучения глубинных факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года.

That is true irrespective of any underlying factors that might exist, such as national or civil conflict or oppressive economic or social conditions.
Справедливость этого утверждения не зависит от каких-либо возможных глубинных факторов, таких, как национальный или гражданский конфликт или условия социально-экономического притеснения.

It should also offer specific recommendations on how best to address the challenges and underlying factors that triggered the crisis.
Она также призвана разработать конкретные рекомендации относительно того, как наиболее эффективно преодолевать проблемы и основополагающие факторы, вызвавшие кризис.

To achieve the objectives we need to understand the underlying factors and effects of changes, and to educate the next generation of scientists and managers familiar with these issues.
Для достижения этих целей нам необходимо изучить основополагающие факторы и результаты этих изменений, а также вырастить будущее поколение ученых и менеджеров, которые будут разбираться в данной проблеме.

The programme aims to contribute to preventing all aspects of disease,“taking into account underlying factors of a social and environmental nature” EU, 2014.
Данная программа направлена на профилактику всех аспектов заболеваний« учитывая основополагающие факторы социального и экологического характера» ЕU, 2014.

As we reflect on the events of 19 August, therefore, and on the work of the Organization in general, perhaps we need to go further and look critically at the underlying factors.
Поэтому, когда мы обдумываем события 19 августа и обдумываем работу Организации в целом, возможно, нам следует пойти дальше и взглянуть критически на лежащие в ее основе факторы.

Narconon addresses the key physical aspects ofaddiction and the underlying factors that drove a person to drugs in the first place.
Нарконон» работает с ключевыми физическими аспектами наркотической зависимости и лежащими в ее основе факторами, из-за которых человек начал принимать наркотики.

This is necessary if one is to enhance awareness of the relationship between their socio-economic performance and its underlying factors.
Это необходимо, если мы желаем повысить понимание взаимосвязи между показателями их деятельности в социально-экономической области и лежащими в их основе факторами.

Social programmes targeting the poor should address such underlying factors as marginalization, social inequalities and lack of opportunities.
Социальные программы, рассчитанные на работу с необеспеченными слоями населения, должны учитывать такие основополагающие факторы, как маргинализация, социальное неравенство и отсутствие возможностей.

Rather than just being alerted of a crisis, marketers need to understand the longer-term implications, and the underlying factors driving that outcome.
Вместо того, чтобы просто иметь предупреждение о возможном наступлении кризиса, маркетологи должны понимать его долгосрочные последствия, и основные факторы, влияющие на его исход.

That means addressing the underlying factors that can create a fertile ground for the recruitment of potential terrorists and from which terrorists can gain legitimacy and cultural contexts.
Это означает устранение основных факторов, которые могут создавать благодатную почву для вербовки потенциальных террористов и опираясь на которые террористы могут добиться легитимности своей деятельности и поставить ее в культурный контекст.

In order to reverse feminization-- and in order to effectively combat HIV/AIDS, we must address those underlying factors with strength and determination.
Для обращения вспять процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и для эффективной борьбы с ними нам надлежит заняться устранением этих коренных факторов энергично и решительно.

Any honest discussion of the underlying factors must address the problems of incitement, extremism, intolerance and the lack of democracy, which fed a culture of hate that glorified murder as martyrdom.
Любое честное обсуждение лежащих в основе терроризма факторов должно затрагивать проблемы подстрекательства, экстремизма, нетерпимости и отсутствия демократии, которые подпитывают культуру ненависти, прославляющую убийство как мученичество.