ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• underlying factors
• fundamental factors
• underlying determinants

Примеры использования Основополагающие факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие факторы воссоединения.
Fundamental factors of reunification.

Результаты замораживания активов и основополагающие факторы.
Assets freeze results and the underlying factors.

Основополагающие факторы и конкретные ситуации.
Underlying factors and specific situations.

Адекватное реагирование на основополагающие факторы детского здоровья; и.
Providing an adequate response to the underlying determinants of children's health; and.

Устойчивые превентивные меры, которые принимали бы в расчет все основополагающие факторы, включая спрос;
Sustainable preventive measures that take into account all the underlying factors, including demand;

Это основополагающие факторы, которые, согласно международному праву, определяют чей-либо статус в качестве государства.
Those are fundamental considerations, which, under international law, define one's status as a State.

Кроме того, важно учитывать основополагающие факторы, которые приводят к миграции и к нарушениям прав человека мигрантов.
It is also important to consider the underlying factors leading to migration and to human rights violations suffered by migrants.

Организация" Земное правосудие" пропагандирует соблюдение прав человека и охрану окружающей среды, как основополагающие факторы устойчивого развития.
Earthjustice promotes human rights and the environment as fundamental aspects of sustainable development.

Данная программа направлена на профилактику всех аспектов заболеваний« учитывая основополагающие факторы социального и экологического характера» ЕU, 2014.
The programme aims to contribute to preventing all aspects of disease,“taking into account underlying factors of a social and environmental nature” EU, 2014.

Она также призвана разработать конкретные рекомендации относительно того, как наиболее эффективно преодолевать проблемы и основополагающие факторы, вызвавшие кризис.
It should also offer specific recommendations on how best to address the challenges and underlying factors that triggered the crisis.

Необходимо обеспечить такие основополагающие факторы, как мир, верховенство права и основные экономические механизмы, прежде чем работа по другим аспектам развития даст результат.
Such fundamental factors as peace, the rule of law and basic economic functions have to be established before other development work can yield results.

Мы также продолжим усилия, способствующие созданию стабильной международной и региональной обстановки, с тем чтобы устранить основополагающие факторы распространения ОМУ.
We will also continue to promote a stable international and regional environment in order to address the underlying factors for proliferation activities.

Социальные программы, рассчитанные на работу с необеспеченными слоями населения, должны учитывать такие основополагающие факторы, как маргинализация, социальное неравенство и отсутствие возможностей.
Social programmes targeting the poor should address such underlying factors as marginalization, social inequalities and lack of opportunities.

Эти основополагающие факторы требуют серьезного обзора и повторной оценки вопроса о членском составе Совета, с тем чтобы способствовать обеспечению более справедливого и сбалансированного представительства.
These overriding considerations call for a serious review and reappraisal of the Council's membership in order to promote a more equitable and balanced representation.

Надлежащая стратегия адаптации в водохозяйственном секторе включает меры, затрагивающие основополагающие факторы уязвимости к изменению климата, в частности на местном уровне.
A mainstreamed adaptation strategy in the water sector includes measures that address the underlying factors of vulnerability to climate change, particularly at the local scale.

Для достижения этих целей нам необходимо изучить основополагающие факторы и результаты этих изменений, а также вырастить будущее поколение ученых и менеджеров, которые будут разбираться в данной проблеме.
To achieve the objectives we need to understand the underlying factors and effects of changes, and to educate the next generation of scientists and managers familiar with these issues.

Некоторые специалисты системы здравоохранения не осознают того, что право на здоровье включает в себя как медицинские услуги, так и основополагающие факторы здоровья, такие, как обеспечение питьевой водой и объектами санитарии.
Some do not understand that the right to health encompasses both health care and the underlying determinants of health, such as adequate water and sanitation.

Изучая эти основополагающие факторы, мы видим, что за последние несколько лет в период экономического подъема доходы снижались, в отличие от многих предыдущих периодов роста.
Studying these fundamental factors, we can see that the revenue trend during the economic upturn of the past few years has been weaker than in many previous upturns- which means that GDP growth has not accelerated as much as in many earlier booms.

Для эффективной борьбы с нарушениями прав человека мигрантов крайне важно учитывать различные аспекты совершаемых нарушений, в том числе основополагающие факторы, приводящие к таким нарушениям.
In order to adopt effective action against violations of migrants' human rights, it is essential to consider the different aspects of existing violations, including the underlying factors leading to such violations.

В Замечании общего порядка№ 14 отмечается, что право на здоровье следует понимать в широком плане как включающее такие основополагающие факторы здоровья, как доступ к воде и санитарии, питанию, образованию и жилью.
General comment No. 14 notes that the right to health should be understood in broader terms, which include the underlying determinants of health, such as access to water and sanitation, food and nutrition, education and housing.

Рон Хаббард сумел пробиться сквозь кажущуюся непостижимость человеческого поведения и открыть основополагающие факторы, объясняющие явление подавления человека,- поскольку именно подавление со стороны других людей вызывает эти, казалось бы, случайные события.
Ron Hubbard was able to see through the complexities of human behavior and discover the underlying factors which explain the phenomenon of suppression in people-for it is suppression by others that causes these seemingly haphazard events.

Необходимо расширить возможности развивающихся стран в области мобилизации ресурсов, осуществления программ и надлежащего управления поскольку это основополагающие факторы не только мира и безопасности, но также демократии и свободы.
The capacity of the developing countries to mobilize resources, implement programmes and ensure good governance must be increased, as such elements were fundamental, not only for peace and security, but also for democracy and freedom.

Даже в тех случаях, когда должностные лица пенитенциарных учреждений действительно предпринимают серьезные или разумные усилия для предотвращения насилия и обеспечения законности и дисциплины, реформа может оказаться иллюзорной, если не будут учитываться определенные основополагающие факторы.
Even when prison officials do make serious and sensible efforts to prevent violence and to assert their legitimate disciplinary authority, reform may prove elusive unless certain underlying factors are addressed.

Участники отметили необходимость долгосрочного многоотраслевого и холистического подхода, который способен выявить и устранить основополагающие факторы и коренные причины эксплуатации детей и посягательств на них, включая нищету и гендерную дискриминацию.
Participants focused on the need for a long-term multisectoral and holistic approach that could help identify and tackle the underlying factors and root causes of child exploitation and abuse, including poverty and gender discrimination.

Вместе с тем можно определить некоторые из базовых средств, которыми располагают правительства, международные стандарты, которыми следует руководствоваться при использовании этих средств, и основополагающие факторы, которые следует учитывать в интересах достижения прогресса.
It is possible, however, to identify some of the basic tools Governments have at their disposal, international standards that should guide the use of these tools and underlying factors that must be addressed to enable progress.

Государства обязаны также улучшать основополагающие факторы здоровья- необходимые условия для осуществления права на здоровье- такие, как образование, питательная еда, питьевая вода, надлежащее соблюдение санитарно-гигиенических норм, безопасные и здоровые условия труда и жизни.
States are also required to improve the underlying determinants of health- prerequisites for the realization of the right to health- such as education, nutritious food, potable water, adequate sanitation, and safe and healthy work and living conditions.

Действуя в духе солидарности, ответственности и разделения бремени, УВКБ и международное сообщество должны рассмотреть основополагающие факторы, такие, как нищета, которые обусловливают потоки беженцев, в том числе посредством осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, UNHCR and the international community must address the underlying factors such as poverty that caused refugee flows, including through implementation of the Millennium Development Goals.

Социальные и экологические аспекты развития, а также основополагающие факторы, прежде всего демократия, соблюдение прав человека, предоставление женщинам соответствующих возможностей и представительный подход к развитию, имеют одинаково важное значение для достижения целей устойчивого развития в интересах людей.
The social and environmental dimensions of development as well as fundamental factors, particularly democracy, the respect of human rights, the empowerment of women and a participatory approach to development, were equally important for the attainment of people-centred sustainable development.

По нашему мнению, одних лишь принудительных или обязательных мер недостаточно для того, чтобы покончить с терроризмом, и они должны сочетаться с проведением анализа и заключением всеобъемлющих соглашений, которые учтут все основополагающие факторы и объединят все решения, которые может предложить международное сообщество.
In our opinion, punitive or enforcement measures alone are not sufficient to put a halt to terrorism but must be combined with analysis and a comprehensive settlement that takes into account all the underlying factors and encompasses all the solutions the international community can provide.

Мы хотим сейчас подтвердить нашу решимость сохранить основополагающие факторы с тем, чтобы гарантировать в нашей стране мир, стабильность и развитие и содействовать усилиям по установке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, обеспечению политической стабильности и активного сотрудничества в регионе Юго-Восточной Азии.
We are anxious at this moment to reaffirm our determination to preserve the fundamental factors in order to guarantee peace, stability and the development of our country and to contribute to efforts for the establishment of a just, global and lasting peace, political stability and active cooperation in the South-East Asia region.