THE UNDERLYING FACTORS на Русском - Русский перевод

• основополагающие факторы
• основных факторов
• лежащие в основе факторы
• глубинных факторов
• основополагающих факторов
• основные факторы

Примеры использования The underlying factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assets freeze results and the underlying factors.
Результаты замораживания активов и основополагающие факторы.

They were phenomena encountered in many States parties to the Convention and the Committee had endeavoured to identify the underlying factors.
С этими явлениями сталкиваются многие государства- участники Конвенции, и Комитет пытался выявить лежащие в их основе факторы.

Good management practices to address the underlying factors that give rise to workplace disputes.
Передовые методы управления для устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров.

However, in order to sustain its humanitarian objectives, MONUC should also contribute to tackling the underlying factors of instability.
Однако для реализации своих гуманитарных целей МООНДРК должна также содействовать устранению основополагающих факторов нестабильности.

It is also important to consider the underlying factors leading to migration and to human rights violations suffered by migrants.
Кроме того, важно учитывать основополагающие факторы, которые приводят к миграции и к нарушениям прав человека мигрантов.

Sustainable preventive measures that take into account all the underlying factors, including demand;
Устойчивые превентивные меры, которые принимали бы в расчет все основополагающие факторы, включая спрос;

To achieve the objectives we need to understand the underlying factors and effects of changes, and to educate the next generation of scientists and managers familiar with these issues.
Для достижения этих целей нам необходимо изучить основополагающие факторы и результаты этих изменений, а также вырастить будущее поколение ученых и менеджеров, которые будут разбираться в данной проблеме.

In view of this concern, the Statistics Division carried out a survey to investigate the underlying factors that impede the 1993 SNA implementation.
В свете этой озабоченности Статистический отдел провел обследование в целях изучения глубинных факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года.

That means addressing the underlying factors that can create a fertile ground for the recruitment of potential terrorists and from which terrorists can gain legitimacy and cultural contexts.
Это означает устранение основных факторов, которые могут создавать благодатную почву для вербовки потенциальных террористов и опираясь на которые террористы могут добиться легитимности своей деятельности и поставить ее в культурный контекст.

The strategy will also need to address in a sustainable manner the underlying factors of conflict in a comprehensive way.
В стратегии также будет необходимо комплексно и последовательно отразить факторы, лежащие в основе конфликта.

As we reflect on the events of 19 August, therefore, and on the work of the Organization in general, perhaps we need to go further and look critically at the underlying factors.
Поэтому, когда мы обдумываем события 19 августа и обдумываем работу Организации в целом, возможно, нам следует пойти дальше и взглянуть критически на лежащие в ее основе факторы.

Thirdly, little has been done to eliminate the underlying factors of subordinacy of women in the political field.
В-третьих, мало что было сделано для устранения глубинных факторов, определяющих подчиненную роль женщин в политической сфере.

Rather than just being alerted of a crisis, marketers need to understand the longer-term implications, and the underlying factors driving that outcome.
Вместо того, чтобы просто иметь предупреждение о возможном наступлении кризиса, маркетологи должны понимать его долгосрочные последствия, и основные факторы, влияющие на его исход.

It also provided the Council with a detailed understanding of the underlying factors for the attacks against civilians, peacekeepers and humanitarian actors in Darfur.
Представленная ею информация также позволила Совету получить более полное представление об основополагающих факторах, связанных с нападениями на гражданских лиц, миротворцев и гуманитарный персонал в Дарфуре.

Subsidies draw off resources from other activities and may lead to a subsidy race among competing locations without helping to improve the underlying factors of competitiveness.
Субсидии отвлекают ресурсы от других видов использования и могут привести к" гонке субсидий" конкурирующих стран, что никак не поможет укреплению глубинных факторов, определяющих конкурентоспособность.

These reasons are stated to inform the Committee of the underlying factors that have caused Suriname's inability to report.
Они указываются для того, чтобы проинформировать Комитет об основных факторах, объясняющих то, почему Суринам не смог представить доклады.

In order to adopt effective action against violations of migrants' human rights, it is essential to consider the different aspects of existing violations, including the underlying factors leading to such violations.
Для эффективной борьбы с нарушениями прав человека мигрантов крайне важно учитывать различные аспекты совершаемых нарушений, в том числе основополагающие факторы, приводящие к таким нарушениям.

Narconon addresses the key physical aspects ofaddiction and the underlying factors that drove a person to drugs in the first place.
Нарконон» работает с ключевыми физическими аспектами наркотической зависимости и лежащими в ее основе факторами, из-за которых человек начал принимать наркотики.

Any honest discussion of the underlying factors must address the problems of incitement, extremism, intolerance and the lack of democracy, which fed a culture of hate that glorified murder as martyrdom.
Любое искреннее обсуждение вопроса о коренных факторах должно охватывать проблемы подстрекательства к экстремизму, нетерпимости и отсутствия демократии, которые подпитывают культуру ненависти, восхваляющей убийц в качестве мучеников.

We will also continue to promote a stable international and regional environment in order to address the underlying factors for proliferation activities.
Мы также продолжим усилия, способствующие созданию стабильной международной и региональной обстановки, с тем чтобы устранить основополагающие факторы распространения ОМУ.

Ron Hubbard was able to see through the complexities of human behavior and discover the underlying factors which explain the phenomenon of suppression in people-for it is suppression by others that causes these seemingly haphazard events.
Рон Хаббард сумел пробиться сквозь кажущуюся непостижимость человеческого поведения и открыть основополагающие факторы, объясняющие явление подавления человека,- поскольку именно подавление со стороны других людей вызывает эти, казалось бы, случайные события.

In paragraph 11 of resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to make every effort to institutionalize good management practices in order to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace.
В пункте 11 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря прилагать все усилия для институционализации передовых методов управления в целях устранения основных факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров.

The fourth principle is characterized by the need to address the underlying factors of terrorism, and is very much informed by our government's human security policy.
Четвертый принцип заключается в том, что необходимо устранять факторы, которые лежат в основе терроризма, и эта идея красной нитью пронизывает проводимую нашим правительством политику по обеспечению безопасности населения.

For programmes and policies to be effective and credible in preventing drug abuse, particularly long-term and high risk drug-taking, they must take into account and address the underlying factors that cause young people to initiate drug abuse.
Для того чтобы программы и стратегии были эффективным и полноценным средством профилактики наркомании, особенно длительной наркомании и потребления наркотиков с риском для жизни, они должны учитывать и устранять основные факторы, подталкивающие молодых людей к злоупотреблению наркотиками.

Thus, mineral disordering is one of the underlying factors leading to the density increase of fatigue micro-damages of bone tissue, which at ageing grows exponentially in women over forty, and in men over fifty 13, 14.
Следовательно, разупорядоченность минералов является одним из основополагающих факторов, ведущих к увеличению плотности усталостных микроповреждений костной ткани, которая, например при старении, нарастает экспоненциально у женщин после четвертого десятилетия, а у мужчин- после пятого 13, 14.

This means ensuring adequate provision of food aid, but it also means addressing the underlying factors that produce repeated famine.
Это предполагает обеспечение надлежащего снабжения продовольствием, но также и принятие мер по устранению лежащих в основе проблемы факторов, приводящих к неоднократным повторениям голода.

This research, education and policy initiative addresses the underlying factors contributing to gendered racism and violence against aboriginal women, in particular missing and murdered aboriginal women and girls.
Эта инициатива, охватывающая меры в области научных исследований, образования и политики, направлена на выявление и преодоление основных факторов, способствующих гендерно обусловленному расизму и насилию в отношении женщин из числа коренного населения, в особенности пропавших без вести и убитых женщин и девочек из числа коренного населения Канады.

This background note reviews recent developments in key commodity markets and analyses the underlying factors contributing to price volatilities in 2012.
В настоящей справочной записке рассмотрены последние изменения на ключевых сырьевых рынках и проанализированы фундаментальные факторы, способствовавшие волатильности цен в 2012 году.

The Secretary-General stresses the need to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace; in particular, a lack of timely and open dialogue on performance issues and a lack of full understanding by managers on the Organization's internal laws and procedures.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость рассмотрения основных факторов, вызывающих трудовые споры; речь идет, в частности, о непроведении своевременного и открытого диалога по вопросам служебной деятельности и о неполном понимании руководителями внутренних правил и процедур Организации.

In most cases, a rights-based approach was adopted, putting special emphasis on the underlying factors affecting the fulfilment of children's and women's rights.
Положение детей и женщин чаще всего анализировалось под углом зрения прав человека, т. е. с уделением особого внимания основным факторам, влияющим на осуществление таких прав.