Примеры использования The underlying principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The underlying principles are simple and straightforward.
В новом положении нашли отражение основополагающие принципы суверенитета и невмешательства.The underlying principles of employment policy under the decree are.
In resolution 2003/13, the Sub-Commission approved the underlying principles of the conceptual framework.
В резолюции 2002/ 13 Подкомиссия утвердила основополагающие принципы концептуальных рамок.But the underlying principles should be observed irrespective of situational factors.
Но основополагающие принципы подлежат соблюдению вне зависимости от ситуативных факторов.It was felt that harmonization should encompass the underlying principles in the preparation of budgets.
Было высказано мнение, что согласование должно охватывать основополагающие принципы подготовки бюджетов.The underlying principles for cultural indicators for food sovereignty are based on.
Основополагающие принципы разработки культурных показателей продовольственного суверенитета опираются на следующие положения.He underlined the need to examine the underlying principles on which the budget would be prepared.
Он подчеркнул необходимость рассмотреть основные принципы, на основе которых будет подготовлен бюджет.The underlying principles of the implementation of staffing and social policy at Rosseti Group are as follows.
Officials and miners can only be proactive if they understand the underlying principles of gas emission and control processes.
Должностные лица и шахтеры могут проявлять инициативу лишь в случае, если они понимают основные принципы процессов газовыделения и управления им.The underlying principles of this legislation are the protection of the environment and human health.
Основополагающий принцип этого законодательства заключается в охране окружающей среды и здоровья человека.Треугольник Аффинити, Реальности и Общения,который позволяет понять принципы, лежащие в основе подлинных человеческих взаимоотношений;The underlying principles of cultural funding are laid out in the Culture Act of 6 February 1998.
Основные принципы финансирования культуры заложены в Законе Азербайджанской Республики" О культуре" от 6 февраля 1998 года.Организация Объединенных Наций будет также пропагандировать основополагающие принципы свободы печати и доступа к надежной информации.The underlying principles could be extended to all nuclear-weapons states possessing non-strategic nuclear weapons.
Основополагающие принципы можно было бы распространить на все государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают нестратегическими ядерными вооружениями.In general, the approach to implementation was relatively harmonious and there were very few instances of marked divergence from the underlying principles.
В целом, подход к осуществлению был относительно гармоничным, и примеров явных расхождений с базовыми принципами было очень мало.One of the underlying principles of the SDGs is universality of reach, i.e. leaving no one behind.
Одним из основополагающих принципов ЦУР является универсальность их охвата, то есть учет интересов всех граждан без исключения.Of these the indestructible is the existent[the true essence ornature of Self, the underlying principles], the manifestation as an individual(entity) is called the destructible.923.
Из этих двух нерушимое есть существующее( истинная сущность илиприрода« Я», основные принципы), проявление его, как личности, называется рушимым» 930.Strategically, the underlying principles were not fundamentally different between developed and developing countries.
В стратегическом плане основополагающие принципы для развитых и развивающихся стран коренным образом не отличаются друг от друга.Основное внимание в статье 7( Публичный сектор)уделяется системе управления человеческими ресурсами гражданской службы и основополагающим принципам эффективности, прозрачности, честности и неподкупности.IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework.
МФСР коснулся вопроса о том, каким образом принципы, лежащие в основе добровольного, предварительного и осознанного согласия, учитываются в его стратегических рамках.Our participation in the Summit reaffirms our commitment to and support for the foundations of world order,based on the underlying principles of the Charter of the United Nations.
Наше участие в этом Саммите является еще одним подтверждением нашей приверженности и поддержки устоев мирового порядка,основанных на фундаментальных принципах Устава Организации Объединенных Наций.The underlying principles behind the Panel's recommendations on the stand alone claims in this instalment are summarized in annex II.
Основные принципы, которыми Группа руководствовалась при вынесении рекомендаций по претензиям данной партии, кратко излагаются в приложении II.More specifically, UNICEF has not been able to fully follow the underlying principles governing cost recovery, mainly due to its complexity and high recovery rates.
Говоря более конкретно, ЮНИСЕФ не в состоянии в полной мере следовать основополагающим принципам возмещения расходов, в основном из-за их сложности и присущих им высоких ставок возмещения расходов.The underlying principles behind the Panel's recommendations on the regular"E4" claims in this instalment are summarized in annex IV.
Краткое изложение основных принципов, на базе которых Группа выносила свои рекомендации по обычным претензиям" Е4" в составе данной партии, содержится в приложении IV.Эксперты учли Руководящие In particular, the underlying principles enunciated in the Corfu Channel case were considered relevant in the case of transboundary aquifers.
В частности, основные принципы, закрепленные в решении по делу о проливе Корфу, были сочтены важными и в случае трансграничных водоносных горизонтов.Meanwhile, the Bills Committee of the Legislative Council, which has been formed to examine the Bill,is holding regular meetings with Government officials to discuss the underlying principles and detailed provisions of the Bill.
В то же время комитет по законопроекту, созданный для его проработки,регулярно проводит совещания с представителями правительства, подробно обсуждая основные принципы и положения законопроекта.In general, his delegation endorsed the underlying principles of the draft article and the reasons put forward by the Commission in support of it.
В целом делегация одобряет принципы, лежащие в основе этого проекта статьи, и выдвинутые Комиссией в его поддержку соображения.According to the Riigikogu, the Estonian Parliament,the legitimacy of the activities of a local authority means adherence to the Constitution and the underlying principles thereof as well as adherence to the legislation of the state and of the local authority itself.
С точки зрения Государственного контроля,правомерность деятельности местного самоуправления означает как соблюдение Конституции и ее фундаментальных принципов, так и правовых актов государства и самого местного самоуправления.
