БАЗОВЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• basic principles
• fundamental principles
• underlying principles

Примеры использования Базовыми принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей работе мы руководствуемся такими базовыми принципами.
At our work we guide by such basic principles.

Базовыми принципами реализации кадровой и социальной политики в Группе компаний« Россети» являются.
The underlying principles of the implementation of staffing and social policy at Rosseti Group are as follows.

Нижняя палата парламента согласилась с этими базовыми принципами.
The Lower House has agreed to these basic principles.

Предупреждение и предотвращение являются важнейшими базовыми принципами управления речными бассейнами.
Precaution and prevention are the most important basic principles for river basin management.

И наконец, фундаментально важным является нахождение связей ядерной физики с базовыми принципами КХД.
The final, most fundamental aim of this very important nuclear physics study is the connection with QCD basic principles.

Базовыми принципами ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли являются технологическая нейтральность и функциональная эквивалентность.
The core principles of UNCITRAL in the field of electronic commerce are technological neutrality and functional equivalence.

Целевая группа согласилась с базовыми принципами и структурой экспериментальной главы, которая будет использоваться в качестве шаблона для других глав.
The Task Force agreed to the basic principles and a structure for a pilot chapter to be used as a template for other chapters.

В целом, подход к осуществлению был относительно гармоничным, и примеров явных расхождений с базовыми принципами было очень мало.
In general, the approach to implementation was relatively harmonious and there were very few instances of marked divergence from the underlying principles.

Она также ознакомила участников с методами и базовыми принципами ТРИЗ, позволяющими отыскивать решения, которые до этого уже были где-то найдены.
She also introduced TRIZ methods and basic principles that allow to find solutions which have already been identified somewhere before.

В этой связи Словения хотела бы вновь подчеркнуть, что любые меры в области укрепления доверия и безопасности должны регулироваться соответствующими базовыми принципами.
In this connection, Slovenia wishes to reiterate that any confidence- and security-building arrangements should be governed by the pertinent basic principles.

Операции должны проводиться в соответствии с базовыми принципами согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны.
Operations should comply with the basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Его делегация настаивает на том, чтобы миротворческие операции проводились в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и базовыми принципами миротворчества.
His delegation insisted that peacekeeping operations must be in accordance with the Charter of the United Nations and the fundamental principles of peacekeeping.

Цель курса состоит в ознакомлении студентов с базовыми принципами районирования мира, которые пригодятся в дальнейших страноведческих исследованиях.
The aim of the course is to familiarize students with the basic principles of regionalization of the world, which will be useful in future country studies research.

Что бы проще понять суть игры мы создали обучающий режим для новых игроков, который позволит освоиться с базовыми принципами игры и особенностями развития.
In order to understand better a point of the game we created a training regime for beginners that will allow them getting the hang of basic principles of the game and peculiarities of development.

В соответствии с базовыми принципами Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО уже в течение ряда лет занимается повышением осведомленности сектора туризма о вопросах изменения климата.
In line with the basic principles of the Global Code of Ethics for Tourism, UNWTO has for a number of years been working to raise awareness on climate change issues in the tourism sector.

Однако было высказано замечание о том, что необходимо дальнейшее изучение в целях согласования статута с базовыми принципами уголовного права, включая защиту прав обвиняемого.
The remark was made, however, that further study was needed to make the statute consistent with the basic principles of criminal law, including the protection of the rights of the accused.

Все миссии по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с базовыми принципами согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны и защиты мандата.
All peacekeeping missions must be carried out in accordance with the fundamental principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.

Они, несомненно, должны соблюдаться при всех обстоятельствах всеми фармацевтическими компаниями в соответствии с базовыми принципами эффективного корпоративного управления Руководящие принципы 3- 4.
It is axiomatic that they must be respected, at all times, by all pharmaceutical companies, in accordance with elementary principles of corporate good governance Guidelines 3-4.

Базовыми принципами, которые закреплены в статье 5 Конвенции 1997 года, являются<< справедливое использование>>,<< разумное использование>> и<< справедливое и разумное участие государств.
The basic principles embodied in article 5 of the 1997 Convention are"equitable use","reasonable utilization" and"participation by States in an equitable and reasonable manner.

Президенты России, США и Франции призвали лидеров Армении и Азербайджана завершить работу над базовыми принципами карабахского урегулирования и принять их в ходе встречи, намеченной в июне.
Presidents of Russia, the USA and France urged leaders of Armenia and Azerbaijan to complete the work over basic principles of Karabakh conflict settlement and accept them at their meeting, planned for June.

Каждое Государство- участник принимает необходимые законодательные и другие административные меры с тем, чтобы криминализовать следующие деяния в соответствии с базовыми принципами своего внутреннего законодательства.
Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law.

Это очевидно, к примеру, из сопоставления вышеуказанных принципов с базовыми принципами применения СОВОС в центральной и восточной Европе и ННГ см. документ ARH. CONF/ BD. 17.
This is evident, for instance, from a comparison of the above principles with the baseline principles for SEA application in central and eastern Europe and NIS presented in ARH. CONF/BD.17.

Базовыми принципами этой системы, в частности, являются децентрализация с единственным административным органом на каждом уровне управления, равенство, общедоступность, полноценная помощь и участие общественности.
The basic principles of the System are: decentralization, with a single administrating body at each level of government; equity; universal access; full assistance; and social participation.

Сотрудничество на всех уровнях, всеобъемлющий и комплексный подход и участие всех субъектов являются базовыми принципами, которые должны быть претворены в жизнь в духе диалога, согласия и солидарности.
Cooperation at all levels, a comprehensive and integrated approach and the participation of all actors were the basic principles to be put into practice, in a spirit of dialogue, consensus and solidarity.

Базовыми принципами выступают солидарность, совместная ответственность, участие, взаимодополняемость, оптимизация использования ресурсов, многостороннее финансирование, право на государственные пособия и учет гендерных факторов.
It is based on the principles of solidarity, co-responsibility, participation, subsidiarity, optimization of resources, broader-based funding, the right to welfare benefits and a gender perspective.

К сожалению, резолюция 61/ 262 несовместима с базовыми принципами, лежащими в основе Статута Суда, в частности с принципом равенства всех судей, равно как и с пунктом 6 статьи 31 и с пунктом 5 статьи 32.
Regrettably, resolution 61/262 is not compatible with the basic principles underlying the Statute of the Court, in particular the principle of equality of all judges, nor with its Article 31, paragraph 6, and Article 32, paragraph 5.

К тому же, в одном из писем, содержание которого было обнародовано, губернатор заявил, что при самом общем и либеральном прочтении проекта конституции становится ясно, что ее положения не согласуются с такими базовыми принципами, как обеспечение равной защиты и справедливости.
Moreover, in a letter made public, the Governor articulated that the most general and generous reading of the draft Constitution showed it to be inconsistent with basic tenets of equal protection and fairness.

Поэтому такие операции должны осуществляться в соответствии с тремя базовыми принципами и должны располагать достаточными силами и средствами, четкими руководящими указаниями, материально-техническими и финансовыми ресурсами и персоналом, прошедшим надлежащую подготовку.
Such operations must therefore be undertaken in accordance with their three fundamental principles and must also have adequate capacity, clear guidelines, logistical and financial resources and appropriate training.

В этой связи универсальная юрисдикция является основополагающим элементом принципа верховенства права, но она должна осуществляться в строгом соответствии с базовыми принципами международного права, включая принцип суверенного равенства государств.
In that light, universal jurisdiction was a fundamental element of the rule of law, but it must be exercised in strict conformity with the basic principles of international law, including the sovereign equality of States.

Рабочая группа руководствовалась разработанными ею базовыми принципами, а также последними договорами по правам человека; первый вариант проекта был разослан 250 экспертам, ученым и неправительственным организациям всего мира с просьбой представить свои замечания.
The Working Group had taken account of the basic principles it had established as well as recent human rights treaties. It had circulated a preliminary draft to some 250 experts, academics and non-governmental organizations(NGOs) worldwide for comments.