UNDERLYING RISK FACTORS на Русском - Русский перевод

• основополагающих факторов риска
• основных факторов риска
• основополагающие факторы риска
• основные факторы риска
• исходных факторов риска

Примеры использования Underlying risk factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlying Risk Factors.
Основные факторы риска.

Reduce the underlying risk factors.
Сокращать основные факторы риска.

Underlying Risk Factors Priority 4.
Коренные факторы риска приоритетная задача 4.

Reduce the underlying risk factors.
Смягчение исходных факторов риска.

A small number of countries have reported progress in reducing the underlying risk factors.
О достигнутом прогрессе в деле уменьшения основополагающих факторов риска сообщили небольшое число стран.

Reduce the underlying risk factors.
Сокращение основных факторов риска.

Hyogo Framework for Action Priority for Action 4- Reduce the underlying risk factors.
Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 4- уменьшение основополагающих факторов риска.

Reducing the underlying risk factors.
Сокращение исходных факторов риска.

Can common drivers be identified, or is each form associated with its own underlying risk factors and causes?
Можно ли определить общие движущие силы или же каждая форма преступности связана со своими собственными основными факторами риска и причинами?

Reducing underlying risk factors;
Уменьшение основополагающих факторов риска;

The Framework calls for targeted increases in official development assistance and national budgets towards reducing underlying risk factors.
Рамочная программа предусматривает целенаправленное увеличение официальной помощи в целях развития и национальных бюджетных ассигнований для сокращения основных факторов риска.

Reduce the underlying risk factors;
Уменьшение основополагающих факторов риска;

Underlying risk factors include poor living conditions, water supply and sanitation(97), social discrimination, urban planning and the availability of goods 19.
К основным факторам риска относятся плохие жилищные условия, водоснабжение и санитария( 97), социальная дискриминация, городское планирование и доступность товаров 19.

In addition, health systems should monitor NCDs and their underlying risk factors for informed decision-making.
Кроме того, системы здравоохранения должны осуществлять контроль над НИЗ и лежащими в их основе факторами риска в целях принятия обоснованных решений.

Reducing the underlying risk factors of disasters remains the most challenging area.
Снижение основных факторов риска бедствий остается наиболее проблемной областью.

However, the least progressed priority area-- four-- concerns the underlying risk factors that drive the potential for losses.
Однако наименьший прогресс был достигнут по четвертому направлению деятельности, в том что касается основных факторов риска, которыми обусловлены масштабы потенциальных потерь.

By preserving lives, helping to reduce underlying risk factors, building resilience and providing a basis for national social protection, it represents a crucial investment in future development.
Сохраняя жизни людей, способствуя сокращению основополагающих факторов риска, создавая потенциал противодействия и обеспечивая основу для национальной социальной защиты, она является жизненно важной инвестицией в будущее развитие.

International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits.
Международные учреждения, правительства и гражданское общество должны также учитывать основные факторы риска, которые сопряжены с обеспечением террористов поддержкой и сторонниками.

To reduce underlying risk factors, mechanisms have been created to coordinate interventions at the community level, and a local grant programme has been established to support small-scale risk reduction efforts and livelihood security strategies.
Для сокращения основных факторов риска были созданы механизмы координации мер вмешательства на общинном уровне, и была создана местная программа субсидий в поддержку осуществления ограниченных по масштабам усилий в целях сокращения рисков и стратегий обеспечения средств к существованию.

Evidence through country monitor reports points to priority for action 4- to reduce the underlying risk factors- as showing the least progress under the Hyogo Framework for Action.
Судя по информации, изложенной в докладах о положении в различных странах, наименьший прогресс в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий был достигнут по приоритетному направлению действий 4- уменьшение основополагающих факторов риска.

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.27 on behalf of the Group of 77 and China, said that it was similar to the previous year's resolution on the same topic and endeavoured to convey the impact and ferocity of the increased number of natural disasters in recent months, as well as the underlying risk factors and vulnerabilities in many countries.
Г-жа Гордон( Ямайка), внося проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 27 от имени государств- членов Группы 77 и Китая, говорит, что он аналогичен прошлогодней резолюции по данной теме и что в нем делается попытка показать воздействие и разрушительную силу возросшего за последние месяцы числа стихийных бедствий, а также основополагающие факторы риска и уязвимость многих стран.

Reducing underlying risk factors.
Уменьшение воздействия основных факторов риска.

Voluntary reporting from countries suggests there is progress in implementing many of the Hyogo Framework for Action priorities of action, although there has been a real challenge in addressing one of the priorities- reduce the underlying risk factors- which helps to explain higher economic losses from disasters over the last ten years.
Добровольно представляемая странами отчетность свидетельствует об успехах в осуществлении многих приоритетных направлений действий, зафиксированных в Хиогской рамочной программе действий, хотя по одному из приоритетных направлений деятельности- уменьшение основополагающих факторов риска- возникли реальные трудности, что помогает объяснить более серьезный экономический ущерб от бедствий в последние десять лет.

An important step towards reducing the underlying risk factors is to mainstream risk assessments and hazard protection measures into development programmes.
Важным шагом на пути уменьшения основополагающих факторов риска является включение оценок риска и мер по защите на случай бедствий в программы развития.

During the introductory session, it was underlined that national policy frameworks need to link DRR strategies under the Hyogo Framework for Action together with adaptation strategies and poverty reduction strategies, and to focus on addressing underlying risk factors such as poor urban governance, vulnerable rural livelihoods and ecosystem decline.
Во время вводного заседания было подчеркнуто, что рамки национальной политики должны предполагать увязку стратегий СРБ, предусмотренных Хиогской рамочной программой действий, со стратегиями адаптации и стратегиями сокращения масштабов нищеты, а также уделение пристального внимания преодолению основополагающих факторов риска, таких как неэффективное управление городским хозяйством, уязвимость средств к существованию в сельских районах и ухудшение состояния экосистем.

Limited progress has been made in reducing underlying risk factors related to changing social, economic, and environmental conditions, as well as to climate change.
В сфере уменьшения основополагающих факторов риска, связанных с социально-экономическим положением, экологической обстановкой и изменением климата, достигнут ограниченный прогресс.

The review of progress made in implementing the Yokohama Strategy identified specific gaps and challenges as key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005-2015:( a) governance: organizational, legal and policy frameworks;( b) risk identification, assessment, monitoring and early warning;( c) knowledge management and education;( d) reducing underlying risk factors; and( e) preparedness for effective response and recovery.
В ходе процесса обзора прогресса в достижении положений Иокогамской стратегии были выявлены конкретные пробелы и вызовы в следующих ключевых областях для создания соответствующей базы для действий на десятилетие 2005- 2015 годов: а управление: организационные, правовые и политические рамки; b выявление, оценка и мониторинг рисков и раннее предупреждение; с управление знаниями и образование; d уменьшение основополагающих факторов риска; и е готовность к осуществлению эффективных мер реагирования и восстановительных мероприятий.

Over the past 15 years, knowledge has increased substantially in terms of identifying target groups, underlying risk factors, and the impacts of preventive and treatment interventions for depression.
На протяжении последних 15 лет объем доступных нам знаний существенно увеличился, и, теперь нам известны целевые группы, основополагающие факторы риска, а также степень эффективности профилактических и лечебных мероприятий в связи с депрессией.

To address the underlying risk factors, the post-2015 framework could focus efforts on the reduction of exposure of people and assets with an emphasis on preventing disaster risk and building resilience. Measures to reduce exposure could provide further guidance to overcome implementation barriers in the underlying risk factors..
В целях борьбы с основополагающими факторами риска в рамочной программе на период после 2015 года предлагалось предусмотреть сосредоточение усилий на уменьшении воздействия таких факторов на людей и имущество, уделив особое внимание предотвращению опасности бедствий и созданию потенциала противодействия им. В качестве меры по уменьшению воздействия факторов риска предлагалось предусмотреть разработку дополнительных руководящих принципов преодоления барьеров на пути к устранению основополагающих факторов риска..

The Hyogo Framework proposes five priorities for action:(1) ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation;(2) identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning;(3) use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels;(4) reduce the underlying risk factors; and(5) strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
В Хиогской рамочной программе действий предлагаются пять приоритетных областей действий: 1 обеспечение того, чтобы уменьшение опасности бедствий стало приоритетной задачей на национальном и местном уровнях и опиралось на солидную институциональную основу, необходимую для осуществления; 2 выявление, оценка и мониторинг опасности бедствий и совершенствование мер по раннему предупреждению; 3 использование знаний, инноваций и образования для создания культуры безопасности и противодействия бедствиям на всех уровнях; 4 уменьшение основополагающих факторов риска; и 5 повышение готовности к бедствиям для эффективного реагирования на всех уровнях.