ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• fundamental characteristics
• essential features

Примеры использования Основополагающие характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образованию во всех его формах и на всех уровнях должны быть присущи следующие взаимосвязанные и основополагающие характеристики.
Education in all its forms and at all levels shall exhibit the following interrelated and essential features.

Все водоносные горизонты имеют две следующие основополагающие характеристики: способность хранить грунтовые воды и способность транспортировать грунтовые воды.
All aquifers have two fundamental characteristics: a capacity for groundwater storage and a capacity for groundwater flow.

Вновь подтверждаются основополагающие характеристики оперативной деятельности- особенно те из них, которые связаны с ее финансированием,- изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, особенно резолюции 47/ 199.
The fundamental characteristics of operational activities, especially those relating to their financing, as set forth in the relevant resolutions of the General Assembly, especially resolution 47/199.

В рамках таких межучрежденческих усилий по координации должны сохраняться основополагающие характеристики оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, изложенные в пункте 21 выше.
Such inter-agency coordination efforts should maintain the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system as spelt out in paragraph 21 above.

Однако при этом необходимо оценить основополагающие характеристики любой программы осуществления права на развитие в качестве права на участие в процессе развития.
But in all these exercises, it is necessary to appreciate the basic characteristics of any programme for realizing the right to development as a right to a participatory process of development.

Взносы правительств и частного сектора в дополнительные ресурсы могут увеличить вклад в основные ресурсы, однако не в состоянии заменить их, не ставя под угрозу основополагающие характеристики многостороннего сотрудничества.
Non-core contributions from Governments and the private sector could supplement core contributions but could not replace them without jeopardizing the fundamental characteristics of multilateral cooperation.

Финансирование оперативной деятельности должно учитывать ее основополагающие характеристики, которые включают, в том числе, универсальный, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность.
Funding for operational activities should take into consideration their fundamental characteristics, which were, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, neutrality and multilateralism.

Участники вновь подтвердили основополагающие характеристики оперативной деятельности, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года, 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года.
The fundamental characteristics of the operational activities contained in General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993 were reaffirmed.

Четыре критерия, рассматриваемые как взаимосвязанные и основополагающие характеристики для осуществления права на образование( наличие, доступность, приемлемость и адаптируемость), важны также с точки зрения наличия и доступа к образованию для религиозных меньшинств.
The four standards considered to be interrelated and essential features for implementation of the right to education(availability, accessibility, acceptability and adaptability) are also relevant in terms of the availability of and access to education for religious minorities.

Поразительные достоинства и основополагающие характеристики оперативной деятельности в целях развития, которые были вновь подтверждены государствами- членами уже в декабре 1997 года в резолюции 52/ 203 Генеральной Ассамблеи, заключаются в ее универсальности, добровольном и безвозмездном характере, нейтральности и многосторонности.
The signal strength and fundamental characteristics of operational activities for development, which were reaffirmed by Member States as recently as December 1997 in General Assembly resolution 52/203, are their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.

Главы государств и правительств подчеркнули, что необходимо сохранить основополагающие характеристики оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности ее универсальный, добровольный и основывающийся на субсидиях характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности в области развития стран, в которых осуществляются соответствующие программы.
The Heads of State and Government underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, the universal, voluntary and grant nature, the neutrality and the multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner.

Подчеркнули, что необходимо сохранить основополагающие характеристики оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности ее универсальный, добровольный и основывающийся на субсидиях характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности в области развития стран, в которых осуществляются соответствующие программы;
Underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner;

Министры подчеркнули, что необходимо сохранить основополагающие характеристики оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности, ее универсальный, добровольный и основывающийся на субсидиях характер, равно как и ее нейтральность и многосторонность, а также способность этих видов деятельности гибко реагировать на потребности в области развития стран, в которых осуществляются соответствующие программы.
The Ministers underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, the universal, voluntary and grant nature, the neutrality and the multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner.

Без этих основополагающих характеристик успешное партнерство государственного сектора с другими субъектами в деле социального развития менее вероятно.
Without these fundamental characteristics, successful public sector partnerships with other actors in social development are less likely.

При рассмотрении вопроса о надлежащем применении этих" взаимосвязанных и основополагающих характеристик" первоочередное внимание должно уделяться обеспечению наилучших интересов учащихся.
When considering the appropriate application of these"interrelated and essential features" the best interests of the student shall be a primary consideration.

Государствам- членам следует содействовать внедрению механизмов контроля за воздействием для отслеживания изменений в результатах работы и основополагающих характеристиках учреждений юстиции.
Member States should facilitate the implementation of impact monitoring tools to observe changes in the performance and fundamental characteristics of justice institutions.

Вместе с тем настоятельно необходимо разработать надлежащие правила распоряжения этими ресурсами, согласующиеся с основополагающими характеристиками оперативной деятельности.
Appropriate rules for the administration of those funds in accordance with the fundamental characteristics of operational activities were urgently needed.

Сложившееся положение дел выводит на первый план осмысление основополагающих характеристик конфликтной ситуации, в частности, сути возникшего статус-кво.
The current state of affairs brings to the fore the comprehension of the basic characteristics of the conflict situation, in particular, the essence of the status quo that emerged.

Ведь по многим теориям хрупкость является основополагающей характеристикой как людей, так и государств, глубоко частной и одновременно политической.
Indeed, according to many theories, fragility is a fundamental characterization for both people and states, profoundly private and political at the same time.

Многоязычие в Организации Объединенных Наций является основополагающей характеристикой многосторонности, а также транспарентности и устойчивости деятельности.
Multilingualism at the United Nations was a fundamental feature of multilateralism, and also of transparency and sustainable action.

Применение подходов, основанных на научных достижениях и принципе предосторожности, в течение всего жизненного цикла химического вещества должно быть одной из основополагающих характеристик СПМРХВ пункт 40.
Science-based and precautionary approaches throughout the entire life-cycle of a chemical should be adopted as a fundamental feature of SAICM paragraph 40.

Большинство программного обеспечения проекта Wiki включает журнал изменений как основополагающую характеристику часто он в этом контексте называется историей.
Most Wiki software includes changelogs as a fundamental feature often called history in this context.

Вновь подтверждая, что основополагающими характеристиками оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, должны быть, в частности, ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, а также ее нейтральность и многосторонность.
Reaffirming that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что тремя основополагающими характеристиками финансирования оперативной деятельности должны являться добровольность, нейтральность и многосторонность; любые предложения по расширению фонда основных ресурсов должны строиться на этих основополагающих принципах.
The General Assembly has reaffirmed three fundamental characteristics of the financing of operational activities as voluntary, neutral and multilateral; any proposals to enhance core funding must be based on these fundamentals..

Как было подтверждено в резолюциях Генеральной Ассамблеи 44/ 211, 47/ 199 и 48/ 162, основополагающими характеристиками оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должен быть ее нейтральный и безвозмездный характер.
As had been reaffirmed by General Assembly resolutions 44/211, 47/199 and 48/162, the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be their neutrality and grant nature.

Мнение, согласно которому основополагающая характеристика понятия" преступление" состоит в том, что оно освобождает ответственность государств от ограничений двусторонних отношений, является небезупречным, поскольку любое нарушение обязательства erga omnes одновременно наносит юридический ущерб всем государствам, затрагиваемым этим обязательством.
The view that the essential characteristic of the concept of crime was that it freed State responsibility from the limitations of bilateralism was open to challenge, since any breach of an obligation erga omnes simultaneously and legally injured all States concerned by that obligation.

Основополагающая характеристика Bit bon, которая закладывает прочный фундамент в плане надежности и неограниченного потенциала использования, заключается в том, что Bit bon полностью обеспечен определенной частью имущественных прав на Активы посредством механизмов автоматического Контрибьютинга Фонда капитализации Bit bon.
The key feature of Bit bon, which lays a solid foundation in terms of reliability and unlimited potential for use, is that Bit bon is fully backed by a certain part of property rights to Assets by means of automatic Contributing of the Bit bon Capitalization Fund.

Они вновь отметили, что основополагающими характеристиками оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и впредь должны быть, в частности, ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, а также ее нейтральность, подотчетность и многосторонность, и призвали систему развития Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности в области развития охваченных программами стран на гибкой и транспарентной основе.
They reiterated the fact that the fundamental characteristics of the United Nations operational activities for development must remain, among others, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality, their accountability and their multilateralism, and called on the United Nations development system to respond to the development needs of programme countries in a flexible and transparent manner.

В связи с этим основополагающими характеристиками оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и впредь должны быть, в частности, ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность удовлетворять потребности в области развития охваченных программами стран на гибкой основе.
In that regard, the fundamental characteristics of the United Nations operational activities for development must remain, among others, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner.

В этом изначальном аспекте заложена основополагающая характеристика демократии: власть многих, которая противопоставляется недемократическим системам, таким как автократия( власть одного), олигархия( власть немногих) и аристократия( власть" знати"), однако она не дает полного представления о глубине этого понятия, в частности о механизмах осуществления этой власти и их реализации в обществе.
This original dimension captures the fundamental characteristic of democracy, the rule of the many-- as opposed to non-democratic systems such as autocracy(the rule of one), oligarchy(the rule of the few) and aristocracy(the rule of"the best")-- but it does not fully account for the breadth of the notion, in particular the mechanics of such exercise of power and their societal articulation.