НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧЕРТОЙ на Английском - Английский перевод

• inherent feature
• essential feature
• inherent characteristic

Примеры использования Неотъемлемой чертой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доброта была его неотъемлемой чертой.
Accuracy was part of it.

Такая политика необходима для того, чтобы справиться с нестабильностью, которая стала неотъемлемой чертой глобальной экономики;
Such policies are necessary to address the volatility that has become a regular feature of the worldwide economy; and.

Глобализация стала неотъемлемой чертой нашего времени.
Globalization has become an inescapable reality of our times.

Терпимость является нашей неотъемлемой чертой.
Tolerance is also a part of who we are.

Неотъемлемой чертой этой концепции является то, что демократизация не обязательно ведет сразу же к полностью демократичному обществу.
It is inherent in this concept that democratization does not necessarily lead immediately to a fully democratic society.

Упор на краткосрочном планировании не является неотъемлемой чертой капитализма.
Such a focus is not an inherent characteristic of capitalism.

Совместная деятельность должна стать неотъемлемой чертой будущих международных отношений.
Working together must become the hallmark of future international relations.

Рост является неотъемлемой чертой вашего вида, который побуждает вас, призывает вас, чтобы стать больше и стать более, в том, как вы растете.
Growth is an inherent feature of your species, which goads you on, urges you on to become more and in becoming more, you grow.

Поэтому право на свободу печати является неотъемлемой чертой демократического общества.
For these reasons, freedom of the press is indispensable in a democracy.

Неотъемлемой чертой традиции является ее развитие: все, что считается традиционным, подвергается постоянному отрицанию и переосмыслению.
The inherent nature of tradition was that it evolved: what was considered to be traditional was constantly being contested and redefined.

Нецелевое расходование бюджетных средств стало неотъемлемой чертой киевской власти.
The misuse of budgetary funds has become an integral feature of the Kiev authorities.

В условиях все более взаимосвязанного мира неотъемлемой чертой повседневной жизни становится мобильность товаров и людей.
In an increasingly interconnected world, the mobility of commodities and people has become an indispensable feature of everyday life.

ПУТИН: Я думаю, что, конечно, платежная дисциплина должна быть неотъемлемой чертой нашей экономической деятельности.
Vladimir Putin: I believe that payment discipline should, of course, be integral to our economic activities.

Неотъемлемой чертой этой концепции демократизации является то, что она не обязательно ведет к немедленному созданию полностью демократического общества.
It is inherent in this concept of democratization that it does not necessarily lead immediately to a fully democratic society.

В этой связи можно ожидать, что дополнения и изменения будут неотъемлемой чертой процесса применения МСУГС.
It can therefore be expected that additions and amendments will be an ongoing feature of the IPSAS environment.

Таким образом, академическая мобильность студентов стала неотъемлемой чертой современного высшего образования и, как нам представляется, будет возрастать дальше.
Thus, the academic mobility of students became the integral line of modern higher education and, from our point of view, will increase further.

ПУТИН: Я думаю, что, конечно, платежная дисциплина должна быть неотъемлемой чертой нашей экономической деятельности.
We have lots of questions about this. Vladimir Putin: I believe that payment discipline should, of course, be integral to our economic activities.

Другими словами, защита источников информации является неотъемлемой чертой права на информацию, которая не имеет ничего общего с характером этих источников.
In other words, the protection of sources is an inherent feature of the right to information, which has nothing to do with the nature of these sources.

Неотъемлемой чертой Парижа тех лет был интернационализм- художники, писатели, политики и бизнесмены со всего мира съезжались туда, и многие оставались там жить.
An integral element of Parisian life during this period was internationalism: artists, writers, politicians, and businessmen from all over the world gathered there and many ended up staying.

Не во всех государствах это получилось, но нетерпимость ко всему несанкционированному сверху стала неотъемлемой чертой общественной жизни тех ННГ, где правили авторитарные режимы.
Not all states operated the same way, but intolerance towards everything that was not permitted from the top became an essential feature of public life in newly independent totalitarian states.

Миграция является неотъемлемой чертой глобализирующегося мира, в котором люди все чаще обладают информацией и доступом в различные места, как внутри своих стран, так и за пределами национальных границ.
Migration is an intrinsic feature of a globalizing world, in which people increasingly have information and access to different places, both within and beyond their national borders.

Одним из основных факторов, обусловивших недоиспользование ресурсов, явилась переоценка количества необходимых заседаний, в частности параллельных заседаний, которые являются неотъемлемой чертой работы Совета.
One of the principal factors contributing to underutilization has been overestimation of meetings needed, in particular parallel meetings, which are an essential feature of the Council's work.

Признать, что устойчивость не является неотъемлемой чертой отдельных ниш рынка( например, экотуризма), а должна быть обеспечена всеми туристическими предприятиями, независимо от их размеров или рыночной ориентации;
Recognize that sustainability is not an intrinsic attribute of certain niche markets(such as ecotourism) but a challenge to all tourism enterprises, regardless of their size or market orientation;

Правительства стран впервые стали применять этот метод в начале 90х годов и попрежнему приспосабливают его к своим индивидуальным обстоятельствам; фактически, постоянные корректировки являются неотъемлемой чертой этого процесса.
National Governments had begun introducing the method in the early 1990s, and were still adapting it to their individual circumstances; in fact, making adjustments was an inherent feature of the process.

Отчасти благодаря ему у многих потребителей во всем мире сложилось положительное впечатление об этих винах, чьей характерной и неотъемлемой чертой многие десятилетия была fiasco- бутылка с длинным узким горлышком, оплетенная соломой.
Partly thanks to him for many consumers around the world a positive impression about these wines, whose characteristic and essential feature of many decades was fiasco- a bottle with a long narrow neck, braided straw.

Следовательно, реализация таких прав, являющаяся неотъемлемой чертой современного государства, в основе которого лежат демократия и социальное обеспечение, невозможна без соответствующего промышленного развития, основанного на постоянном поиске технических инноваций.
Hence, there can be no realization of such rights-- an inseparable feature of the modern state founded on democracy and social welfare-- without corresponding industrial development driven by constant search of technical innovation.

Риски раскрытия- случайно или каким-либо иным образом- закрытой коммерческой информации конкурирующих поставщиков или подрядчиков( не только информации о ценах) являются неотъемлемой чертой содержащихся в главе V методов закупок, за исключением закупок из одного источника.
The risks of revealing, inadvertently or otherwise, commercially sensitive information of competing suppliers or contractors(not limited to price) are an inherent feature of the chapter V procurement methods other than single-source procurement.

Кроме того, эффективная связь является неотъемлемой чертой процесса расстановки приоритетов, поскольку она позволяет руководству и персоналу понять приоритеты ведомства, используемые критерии при выборе приоритетов и причины, по которым осуществляемые проекты имеют приоритетный статус.
In addition, effective communication is an essential feature of priority setting as it allows management and staff to understand what the priorities of the agency are, what priority-setting criteria are used to select priorities, and why particular ongoing projects have priority status.

Положения пункта 3 закона 1994 года были отражены в статье 45 закона 2011 года с уточнением, что к процедурам торгов с ограниченным участием применяются положения главы III Типового закона, за исключением положений, касающихся процедур привлечения тендерных заявок, содержания приглашения к участию в торгах и предоставления тендерной документации при открытых торгах исключенные положения либо неактуальны, либо слишком обременительны в контексте прямого привлечения представлений, являющегося неотъемлемой чертой данного метода закупок.
The provisions of 1994 paragraph(3) have been reflected in 2011 article 45 and modified by stating expressly that the provisions of chapter III of this Law apply to restricted tendering except for those that regulate the procedures for soliciting tenders, the contents of the invitation to tender and the provision of the solicitation documents in open tendering the excluded provisions are either irrelevant or cumbersome in the context of direct solicitation, which is an inherent feature of this procurement method.

Кроме того, и исходя из предположения, что конфликт, особенно острый конфликт, является неотъемлемой чертой человеческого общества, другим важнейшим направлением деятельности является деятельность, связанная с организацией миротворческих операций для урегулирования вспыхнувших конфликтов во всех их аспектах потоки беженцев, перемещенные внутри страны лица, гуманитарные услуги и т. д.
Furthermore, and premised on the assumption that conflict, especially violent conflict, is an inherent characteristic of the human society, another critical undertaking is that concerning the capability to launch peacekeeping operations to deal with blown out conflicts in all their dimensions refugee flows, internally displaced persons, humanitarian services, etc.