ЯВЛЯЕТСЯ ХАРАКТЕРНОЙ ЧЕРТОЙ на Английском - Английский перевод

• is a characteristic feature
• has been a feature

Примеры использования Является характерной чертой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жирной кожи является характерной чертой подростка период.
Oily Skin Type is a characteristic feature of a teenager's period.

Изобразительная деятельность является характерной чертой первобытной культуры.
The figurative activity is a characteristic feature of the prehistoric culture.

Развитие партнерских отношений с группами и учреждениями гражданского общества является характерной чертой всей деятельности НСС.
Developing partnerships with civil society groups and institutions has been a feature of all NPO work.

Изъятие или отделение от внешнего мира является характерной чертой шизоидной патологии, но может проявляться либо в« классической», либо в« секретной» форме.
Withdrawal or detachment from the outer world is a characteristic feature of schizoid pathology, but may appear either in"classic" or in"secret" form.

Неразвитость механизмов финансирования торговли является характерной чертой многих развивающихся стран.
The dearth of trade-financing facilities is a hallmark of many developing countries.

Вообще, преувеличение роли классового начала в процессе образования и развития права является характерной чертой марксизма.
In general, exaggeration of the role of the class beginning in the process of law formation and development is a characteristic feature of Marxism.

Сотрудничество с другими государствами в борьбе с терроризмом является характерной чертой политики, проводимой правительством Судана.
The policy of the Government of the Sudan has been characterized by cooperation with other States in the field of counter-terrorism.

Снижение способности?- клеток секретировать инсулин при увеличении потребности в нем на фоне инсулинорезистентности является характерной чертой СД 2.
Reduced ability of insulin secretion by beta-cells along with demand for it on the background of insulinoresistance is the characteristics of type 2 DM.

Вино узнаваемо благодаря отличительному аромату лепестков розы, что является характерной чертой винограда сорта Траминер.
This wine is recognisable due to its distinctive aroma of rose petals, which is a characteristic feature of Traminer grape variety.

В целом совместное несение расходов является характерной чертой региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором на него приходится значительная доля расходов.
In general, cost-sharing is a characteristic feature of the Latin America and Caribbean region comprising a significant portion of expenditure.

При этой форме правления президента Республики прямым образом избирает народ, что является характерной чертой президентской формы.
In this system of government, the President of the Republic is directly elected by the people, which is a common feature of the presidential system of government.

В контексте возросшей взаимозависимости, которая является характерной чертой национальной политики, в особенности политики стран третьего мира, механизмы, используемые международными учреждениями и двусторонними соглашениями, предполагают наличие определенного опыта.
In the context of increased interdependence, which is characteristic of national policies- especially those of third world countries- the instruments used by international institutions and bilateral agreements determine any experience of a certain scope.

Право исповедовать, отправлять и проповедовать любую религию обеспечивается конституциями обеих стран и является характерной чертой их повседневной жизни.
The right to profess, practise or promote any religion is guaranteed by the Constitutions of the two countries and is characteristic of their everyday life.

Распространение режима НБН на инвестиции даже на этапе, предшествующем обоснованию инвесторов в стране, является характерной чертой соглашений о свободной торговле, которая была редким элементом в соглашениях о поощрении и защите инвестиций прежних времен, где предоставление режима НБН ограничивалось этапом после обоснования инвесторов в стране.
The according of MFN treatment for investment even at the pre-establishment stage, is a feature in the Free Trade Agreements, which was not common in Investment Promotion and Protection Agreements in the past, where MFN treatment was limited to the post-establishment phase.

Появление танатологии как« науки о смерти» свидетельствует о забвении философии с ее исконными вопрошаниями, что является характерной чертой современной культуры.
The appearance of thanatology as a«science of death» indicates the oblivion of philosophy with its original questioning, which is a characteristic feature of modern culture.

И наконец, мы хотели бы также выразить нашу озабоченность в связи с инертностью, которая, как представляется, является характерной чертой процесса ядерного разоружения, а также постепенной утратой гибкости позиций, сложившихся после того, как исчезли идеологические антагонизмы, гибкости, благодаря которой, как все помнят, стало возможным достижение существенных результатов в области разоружение.
Lastly, we would like also to express our concern at the stagnation that seems to be characterizing the nuclear disarmament process and at the gradual loss of flexibility in the positions that prevailed following the end of ideological antagonisms-- a flexibility that, as we will all recall, made it possible to achieve significant results in the disarmament field.

Тогда в процессе вашего труда могут принимать участие также обитатели более тонких слоев Бытия, и так осуществится это Единение, которое является характерной чертой Золотого века.
Then, the inhabitants of the Light network from the more subtle layers of the Existence can take part in the process of your work, and this will lead to Unification, which is a characteristic feature of the Golden Age.

Комиссия напомнила о том, что практика проведения совещаний поочередно в Нью-Йорке и в европейском городе( с 1969 по 1977 год- в Женеве, и с 1978 года- в Вене) является характерной чертой работы ЮНСИТРАЛ на протяжении всей истории ее существования.
The Commission recalled that the alternating pattern of meetings between New York and a European city(Geneva from 1969 to 1977 and Vienna since 1978) had been a feature of UNCITRAL throughout its existence.

Проект данной статьи, возможно, более наглядно, чем какой-либо другой из принятых Комиссией по данной теме, отражает баланс противоречащих друг другу интересов и ценностей, что является характерной чертой всех этих проектов статей.
The latter draft article reflected, perhaps more than any of the others adopted by the Commission on the topic, the balance between conflicting interests and values that was a distinctive feature of all the draft articles.

Политика" закрытия", т. е. закрытие целых районов и ограничения на перемещение товаров и людей на основании предполагаемых угроз безопасности израильских граждан, является характерной чертой контроля Израиля над сектором Газа и Западным берегом с 1996 года и существенно повлияла на жизнь палестинцев." Возможно, самым разрушительным последствием усиления режима закрытия является резкий рост уровней безработицы на Западном берегу и в секторе Газа.
The policy of"closure", i.e. closures of entire areas and restrictions on the movement for goods and people on the basis of alleged security threats to Israeli citizens, has been a characteristic of the Israeli control over the Gaza Strip and the West Bank since 1996 and has dramatically affected the lives of Palestinians."Perhaps the most devastating effect of the heightened closure has been a dramatic rise in unemployment levels in the West Bank and Gaza Strip.

Огромное количество блокпостов, устраиваемых на дорогах военными и полицейскими, которые зачастую подвергают простых граждан издевательствам и вымогают у них деньги, является характерной чертой сельского и городского ландшафта.
The overwhelming presence of military forces and police roadblocks, which often harass and extort money from ordinary citizens, were a common feature of the countryside landscape as well as of the urban panorama.

Наконец, часто возникающие расхождения между теоретическими рассуждениями и практикой, правами и конкретными ситуациями, отвлеченными высокопарными заявлениями и убогими условиями жизни, словами ради слов и словами, которые претворяются в конкретные действия, что является характерной чертой жизни людей и свидетельством людских недостатков, следует, тем не менее, рассматривать как постоянную угрозу, как соблазн, который необходимо преодолеть, для того чтобы любые рассуждения о ценностях заслуживали хоть какогото доверия.
Lastly, the frequent gap between discourse and practice, rights and concrete situations, beautiful abstract pronouncements and sordid living conditions, words in the wind and words followed by action, which is a feature of the human condition and a testimony of human failing, should nevertheless be seen as a constant danger, and temptation, to be overcome if any pronouncement on values is to have credibility.

Кроме того, развитие международных отношений также предполагает укрепление процесса региональной интеграции, который сегодня является характерной чертой новой нарождающейся системы международных отношений.
Furthermore, the promotion of international relations also presupposes the strengthening of regional integration frameworks which today are the hallmark of an emerging new system of international relations.

Созданный в 2004 году Жан-Клодом Бивером, председателем Hublot и президент часового отдела LVMH Group, и Рикардо Гваделупе, генеральным директором компании Hublot, девиз« The Art of Fusion», является характерной чертой бренда с момента основания в 1980 году.
Created in 2004 by Jean-Claude Biver, Chairman of Hublot and President of the LVMH Group Watch Division, and Ricardo Guadalupe, Hublot CEO,"The Art of Fusion" motto has been a feature of the Brand's identity since it was founded in 1980.

Богатый опыт и надежность являются характерной чертой компании.
Reliability and experience are the main features of the company.

Дискриминация в отношении женщин и эксплуатация женщин являются характерной чертой палестинского общества, и это не имеет никакой связи с палестино- израильским конфликтом.
Discrimination against and exploitation of women was a feature of Palestinian society, quite apart from the Israeli-Palestinian conflict.

Функционирование этих механизмов связано с деятельностью парламента, который выступает институциональным воплощением демократических основ алжирского государства и плюрализма, являющегося характерной чертой политической жизни страны.
The political mechanisms centre around the Parliament, which is the institutional embodiment of the democratic dimension of the Algerian State and of the pluralism which is the hallmark of Algerian political life.

Внимательность, дружелюбие и профессионализм являются основой нашего сервиса и являются характерной чертой нашего гостеприимства!
Attentiveness, friendliness and professionalism are the basis of our service and are characteristic of our hospitality!

Во многих регионах относительно низкая концентрация Mg в листве и хвое при оптимальном или даже завышенном содержании азота являлась характерной чертой поврежденных елей 1, 2.
In many regions, relatively low Mg concentrations in leaves and needles- often combined with optimal or even high nitrogen contents- were a common characteristic of damaged spruce trees 1, 2.

Эти« антидогматические» особенности поэтапного освоения разнокачественных Представлений Нового Знания являются характерной чертой любого из направлений« будущей» Науки.
These"anti-dogmatic" features of a gradual study of different-quality Conceptions within the New Knowledge are typical characteristics of any"future" scientific branches.