Примеры использования Чертой является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Второй важной чертой является поддержка большого количества валют.
Another important feature is a support for multiple currencies.Делегация старалась объяснить, что его исключительной чертой является отсутствие присяжных.
The delegation had Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп.
The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals.Эти школы по-прежнему существуют, хотяих единственной отличительной чертой является способность контролировать число учеников в классе.
They continue to exist,although their only distinctive feature is their power to control class sizes.Еще одной важной чертой является возможность сократить к минимуму аэрацию продукта.
Other important feature is the possibility to minimize the aeration of the product.
Люди также переводят
Их общей чертой является сотрудничество одного из основных потенциально конкурентоспособных предприятий с местными исследовательскими учреждениями и университетами для создания конкурентоспособной высокотехнологичной продукции.
Their common feature is the collaboration of a core potentially competitive enterprise with locally-based research institutions and universities in order to develop competitive high technology products.Его отличительной чертой является 3- anti: водонепроницаемый, пергаментная и антифрикционных.
Its outstanding feature is 3-anti: waterproof, greaseproof, and antifriction.Это будет 65- й фестиваль и характерной его чертой является парад фольклорных коллективов со всей Сардинии, одетых в красивые наряды.
This will Его ключевой чертой является автономный( Standalone) режим, который позволяет проводить рабочий процесс без подключения к компьютеру.
Its crucial feature is the Standalone mode which allows to operate without computer.Его отличительной чертой является сочетание миниатюрности, пропорциональности и изящества.
Its distinguishing feature is the combination of miniature, proportionality and grace.Первой общей чертой является то, что как моя страна, так и Организация Объединенных Наций сейчас осуществляют сложный процесс внутренних реформ.
The first common feature is that both my State and the United Nations Его выдающейся чертой является использование контрапункта и тональных гармоний.
Its prominent characteristics are the use of contrapuntal melodies and functional harmony patterns.Ее ключевой чертой является аккумулирование общих налоговых поступлений и дополнительных отчислений от фонда оплаты труда в Фонде обязательного медицинского страхования ФОМС.
Its key feature was pooling of general tax revenues and complementary payroll tax contributions in the Mandatory Health Insurance Fund MHIF.Его отличительной чертой является ажурность петель, выполняемых иглой, а не на коклюшках или крючком.
Its distinguishing feature is the delicacy of loops performed by the needle, rather than bobbin or hook.Особенно позитивной чертой является то, что суд может принимать к производству преступления, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов; было признано, что изнасилования, пытки, умышленные убийства, захват заложников и нападения на гражданское население являются военными преступлениями в ходе внутренних вооруженных конфликтов, а также войн между государствами.
A particularly welcome feature was that the Court could try crimes committed during non-international armed conflicts; it had Однако его отличительной чертой является не только гладкая поверхность, но и удивительное разнообразие, эксклюзивность и долговечность.
However, not only its smooth surface is a characteristic feature of this fabric, but also Ее отличительной чертой является смещение интересов от вопросов развития исключительно научных направлений к вопросам развития инноваций.
Its distinctive feature is the displacement of interests from the issues of developing solely scientific priorities to the issues of innovation development.Отличительной чертой является то, что художник писал сразу красками, без карандашной заготовки.
Fonvizin's distinguishing characteristic is that he painted directly, without the use of preparatory sketches in pencil.Главной их отличительной чертой является пугливость, любое неловкое движение или приближение реальной опасности и эти зверьки рассыпаются по своим норкам.
Their main distinguishing feature is timidity, any awkward movement or approximation of the real danger these animals Ее наиболее заметной чертой является вертикальное направление письма- это единственная активно использующаяся вертикальная письменность, в которой строки записываются слева направо.
Its most salient feature is its vertical direction; it Ее характерной чертой является элегантный и динамичный дизайн, основанный на изысканной надстройке с вертикальными носовыми частями и низкими бортами.
Her main characteristic feature is the elegant and dynamic design, which has Однако их общей чертой является отличная посещаемость, которая обеспечивается не только поисковым трафиком, но еще и форумами, социальными сетями и прочими каналами.
However their common feature is excellent website traffic which Отличительной их чертой является инфильтративный рост в окружающее белое вещество головного мозга, что делает трудноразличимой границу между опухолью и тканью мозга.
Their distinctive feature is infiltrative growth into the surrounding white matter of the brain making it difficult to differentiate the boundary between the tumor and the brain tissue.Основной отличительной чертой является тот факт, что постановка этих новых пьес происходит не в театрах, а на знаковых городских площадках или исторических памятниках.
The main distinctive trait is that these new dramas will Их отличительной чертой является отбор фигурных галек, которые имеют определенное сходство с животными или человеком, при этом они были лишь незначительно подправлены человеком.
Their distinctive feature is the selection of fi gure-like pebbles that have a certain similarity to animals or humans, while they Его наиболее отличительной чертой является круглогодичное наличие морского льда, который под воздействием ветров и течений находится в постоянном движении и толщина которого может достигать трех метров.
The most striking feature was its perennial sea ice, which Его уникальной чертой является романтический, частный нудистский остров, где все включено, примерно в 182 метрах от берега и где шаловливые пары могут находиться в чем мать родила.
Its unique feature is a romantic, private nudist island, where everything Ее отличительной чертой является геймплей, основанной на механике" технологии жестов"- способе управления игровыми действиями с помощью встроенной камеры мобильного устройства.
Its characteristic feature is a gameplay mechanic called"gesture technology" which Однако наиболее поразительной чертой является отсутствие какой-либо межправительственной договоренности о поддержке такого подхода, тогда как имеется договоренность о том, что ресурсы должны соответствовать потребностям санкционированной деятельности.
But the most striking aspect was the absence of any intergovernmental agreement to support that approach, whereas there Эта черта является особенно ценной для крепежных лесов.
This feature is particularly valuable in mine wood.
