ЯВЛЯЕТСЯ ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТОЙ на Английском - Английский перевод

• is the hallmark
• is a distinctive feature
• was a distinguishing feature

Примеры использования Является отличительной чертой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бирка« VIP»- является отличительной чертой багажа VIP пассажира.
Tag«VIP»- is a hallmark of VIP passenger baggage.

Да. Но сохраняй хладнокровие давление является отличительной чертой.
Yeah. Well, keeping cool under pressure is the hallmark of a.

Горький вкус является отличительной чертой всех биттеров, известных своим благотворным действием на пищеварение.
The bitter flavor was the distinctive trait of those drinks known for their digestive qualities.

Бескомпромиссная обратная совместимость является отличительной чертой наших систем.
Uncompromising backward compatibility is a hallmark of our systems.

Индекс является отличительной чертой доклада о развитии человека и одним из главных факторов его неизменного успеха.
The Index has been the hallmark of the human development report and a major factor in its continuing success.

Этот процесс снижения уровня зависимости от притока международного капитала является отличительной чертой успешной индустриализации и развития.
This process of reducing dependence on international capital inflows is a distinct feature of successful industrialization and development.

К сожалению, цинизм является отличительной чертой ядерной деятельности страны, которая блокировала ДВЗИ в Конференции по разоружению.
Unfortunately, hypocrisy has been the hallmark of the nuclear posture of the country which blocked the CTBT in the Conference on Disarmament.

Система стационарных полыней, формирующихся за припаем архипелагов и островов, является отличительной чертой ледового режима региона.
A system of stationary polynyas that form beyond the shore-fast ice of the archipelagos and islands is a distinctive feature of the region's ice regime.

Треки совершенно разноплановые, что является отличительной чертой предыдущего альбома ребят и плановым курсом на ближайшие релизы.
The tracks are absolutely different and this is the hallmark of the previous album and the project's planned policy for the nearest releases.

Двери, окна, балконы и многие другие небольшие, но заметные вещи в римском стиле, который является отличительной чертой Венецианской Республики.
Doors, windows, balconies and many other small but noticeable things are made in old roman style which is characteristic for the Venetian Republic.

Это является отличительной чертой Конференции как единственного многостороннего механизма переговоров по разоружению, и мы должны приложить особые усилия для ее сохранения.
This is the hallmark of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiation mechanism, and we must make a special effort to preserve it.

По его мнению, именно создание толерантного общества, где все меньшинства процветают и является отличительной чертой свободной, здоровой и демократической Европы.
He believed that the creation of a tolerant society where all minorities flourish, is the hallmark of a free, healthy and democratic Europe.

Кроме того, клетки с большим содержанием молекул теряют способность расти дезорганизованно, многослойно в виде пластов, которые наслаиваются друг на друга, что является отличительной чертой опухолевых клеток.
In addition, cells with high mi-R210 levels lost the ability to grow on top of each other, a hallmark of cancer cells.

Участие является отличительной чертой демократического строя, предполагающего, в частности, проведение своевременных консультаций для легитимного осуществления государственной власти.
Participation is a hallmark of democratic governance, entailing a measure of timely consultation so as to legitimize the exercise of governmental power.

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан) в ответ на вопросы, заданные гном Брильянтесом, говорит, что религиозная терпимость является отличительной чертой азербайджанского общества.
Mr. AMIRBAYOV(Azerbaijan) said, in response to the issues raised by Mr. Brillantes, that religious tolerance was a distinguishing feature of Azerbaijani society.

Сильное внутреннее ядро является отличительной чертой Planeta, резким, тонким признаком, который определяет периметр шкафов, подчеркивает суть контраста.
The frame is the distinctive trait of Planeta, a definite sharp and subtle sign that defines the perimeter of the cabinets to emphasize the essence for contrast.

Кроме того, у ОБСЕ имеются миссии и специальные представители, чья деятельность посвящена продвижению философии свободы, которая является отличительной чертой этой организации.
In addition, the OSCE has missions and special representatives dedicated to advancing the philosophy of freedom that is the hallmark of this organization.

Непосредственная доступность специальных процедур для потерпевших и правозащитников является отличительной чертой их работы, но меня беспокоят продолжающие поступать сообщения об актах репрессалий.
The direct accessibility of special procedures to victims and human rights defenders has been a hallmark of their work, and I am concerned at continuing reports of reprisals.

По состоянию на 2010 год, 628 миллионов человек не имеют доступа к электроэнергии и 1, 8 миллиарда человек используют в качестве источника энергии традиционную биомассу, что является отличительной чертой бедности.
As of 2010, there were still 628 million people without access to electricity and 1.8 billion people using traditional biomass- a distinctive characteristic of poverty.

Во вкусе шампанского" Sir Winston Churchill" элегантность и гладкость вкуса сочетаются с силой и выразительностью, что является отличительной чертой этого действительно великого кюве.
In the taste of champagne"Sir Winston Churchill" 2002 elegance and smoothness of taste combined with the power and expressiveness that is the hallmark of a truly great cuvee.

Плюрализм является отличительной чертой демократии, а политические партии в демократических обществах играют роль катализатора дискуссий и диалога, которые лежат в основе выбора избирателями своих представителей.
Pluralism is a hallmark of democracy with political parties as catalysts for debate and dialogue in democratic societies, such debate forming the basis of the voter's choice of representatives.

Принципы равенства и недискриминации прочно закреплены в Конституции, а уважение к культурному многообразию и мирному существованию является отличительной чертой суринамского общества.
Non-discrimination and equality were solidly embedded in the Constitution, and respect for cultural diversity and peaceful coexistence were distinctive characteristics of Surinamese society.

Наличие подробных сведений о положении детей и женщин является отличительной чертой подхода ЮНИСЕФ к разработке программ; Директор- исполнитель подчеркивает, что это имеет крайне важное значение для успешного осуществления программы работы по обеспечению равенства.
Detailed knowledge of the situation of children and women is a hallmark of the UNICEF programme approach; the Executive Director has underlined the critical importance of this to the successful advancement of the equity agenda.

Деиндустриализация-- тенденция к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности независимо от того, расширяется ли объем промышленного производства,-- является отличительной чертой развитых стран с 1980х годов.
Deindustrialization, the tendency to shed manufacturing jobs regardless of whether manufacturing output expands, has been characteristic of developed countries since the 1980s.

Это является отличительной чертой белорусской системы здравоохранения и отражает характер экономики страны в целом: поскольку в основном она не приватизирована, то прибыли или доходы местных предприятий проходят( как нецелевые) через местные бюджеты.
This is a distinctive feature of the Belarusian system that reflects the nature of the wider economic system, which is largely unprivatized so that profits or revenue from local enterprises are channelled(unearmarked) through local budgets.

Визит Спецдокладчика ООН по свободе религий или убеждений профессора Х. Билефельдта состоялся 26 марта- 4 апреля 2014 года, который отметил, что религиозный и этнический плюрализм является отличительной чертой казахстанского общества.
A visit by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Professor Heiner Bielefeldt, took place from 26 March to 4 April 201; he stated that religious and ethnic pluralism is a distinctive feature of Kazakh society.

В действительности, многогранность и является отличительной чертой Южной Каролины, где можно посетить песчаные и игристые пляжи вдоль побережья и не менее очаровательные небольшие города, имеющие большую историческую ценности, прекрасно оборудованные поля для гольфа и великолепные горные тропы.
In fact, versatility is the hallmark of South Carolina, where you can visit sandy and sparkling beaches along the coast and equally charming small towns with great historical values, beautifully equipped golf courses and magnificent mountain trails.

Надеюсь, что любые споры, которые могут возникнуть перед выборами, в том числе в отношении предварительного списка избирателей, будут решены в духе диалога, который является отличительной чертой Уагадугских соглашений.
It is my hope that any disputes that may arise before the elections, including on the provisional list of voters, are resolved in the spirit of dialogue that has been the hallmark of the Ouagadougou agreements.

Швеция отметила, что религиозная терпимость является отличительной чертой индонезийской демократии; вместе с тем некоторые случаи заставляют предположить, что лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, могут сталкиваться с дискриминацией и преследоваться за выражение своих религиозных взглядов или убеждений или за исповедование своей религии или убеждений.
Sweden noted that religious tolerance is the hallmark of Indonesian democracy but that certain incidents suggested that persons belonging to religious minorities may face discrimination and persecution for expressing or practising their religion or belief.

Сочетание двух пластин из фасонной кожи, которые поддерживают несущую стальную раму и образуют структуру, которая соединяет спинку с ножками, является отличительной чертой стула Lamina, разработанного Мауро Липпарини.
The juxtaposition of two slabs of shaped emery-leather, which contain the bearing steel frame and form a single whole that merges the backrest with the legs, is the distinguishing feature of the Lamina chair designed by Mauro Lipparini.