СХОДНЫЕ ЧЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• similarities
• commonalities
• similar features

Примеры использования Сходные черты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сходные черты существующих наборов ПУР.
The commonalities in existing SDI sets.

Двусторонним соглашениям присущи многие сходные черты.
Bilateral agreements tend to have many similar characteristics.

Iii. сходные черты традиционной практики 34- 52 9.
Iii. similarities in traditional practices 34- 52 7.

Вы должны выделить сходные черты, хотя можно упомянуть и различия.
You are to emphasize similarities, although differences may be mentioned.

Сходные черты и различия обоих подходов очевидны.
The similarities and differences between the two approaches are obvious.

Как правило, все различные чайники имеют некоторые сходные черты.
Generally though, all of the different teapots have some similar features.

Такие сходные черты и совпадения связаны прежде всего с приоритетными задачами по обеспечению безопасности человека.
Such similarities and overlapping occur particularly in connection with human security priorities.

К этому времени, по крайней мере 29 дел за последнюю декаду имеют сходные черты.
So far, at least 29 cases in the last decade bear similarities.

В нем дается сравнительный анализ, в котором выделяются сходные черты и различия, а также передовая практика.
It delivers a comparative analysis that identifies commonalities and differences, as well as good practices.

И, конечно, вы хотите действовать как самостоятельно, чтобы привлекать женщин, которые имеют сходные черты и качества.
And of course, you want to act like yourself so that you attract women who have similar traits and qualities.

Кроме того, на семинаре были рассмотрены сходные черты и различия в опыте Бразилии и Соединенных Штатов.
The seminar also looked at the similarities and differences between the experiences of Brazil and the United States.

Сходные черты дают нам подтверждение того, что мы находимся на верном пути, потому что мы видим, что другие делают то же что и мы.
Similarities give us a confirmation that we are on the right pathway because we see others do similar things as we do.

В нем дается сравнительный анализ, в котором выделяются сходные черты и различия, а также приводятся примеры передовой практики.
It delivers a comparative analysis that identifies commonalities and differences, as well as good practices.

Каковы сходные черты, различия и тенденции других двусторонних договоров, помимо ДИД, в деле решения инвестиционных вопросов?
What are the similarities, differences and trends in bilateral treaties other than BITs in terms of addressing investment issues?

В случае отказа, депозит будет восстановлен, для пребывания сходные черты отменен в течение ближайших 18 месяцев.
In case of cancellation, the deposit will be recovered, for a stay of features similar to those canceled within the next 18 months.

Выявить сходные черты существующих на различных рынках регламентов, с тем чтобы приступить к работе над согласованным документом, который, возможно.
Highlight commonalities in the regulations that exist on the different markets so as to start work on a possible agreement.

Законом предусматривается также система рассмотрения слияний, имеющая сходные черты с действующим в Европейском союзе рамочным механизмом контроля за слияниями.
The law also included a merger review system which had similarities with the European Union's merger control framework.

Комиссия продолжает исследовать сходные черты в характеристиках пострадавших, способах совершения преступлений и в возможных мотивах этих нападений.
The Commission continues to examine commonalities between the profiles of the victims, the modus operandi and the possible motives for these attacks.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что действия Израиля на оккупированных территориях и действия нацистов имеют многочисленные сходные черты.
Mr. Taleb(Syrian Arab Republic) said that the similarities between Israeli practices in the occupied territories and those of the Nazis were numerous.

В итоге участники дискуссии могут обнаружить сходные черты, преодолеть традиционное непонимание и с уважением отнестись к оставшимся богословским различиям.
As a result, discussants may discover similarities, overcome traditional misunderstandings and develop respect for remaining theological differences.

На глобальном уровне сходные черты можно обнаружить не только в глубоко укоренившихся причинах, способствующих увековечению традиционной практики, но и в ее опасных последствиях.
Similarities may be detected at a global level, not only in the deep-rooted causes perpetuating traditional practices but also in their harmful consequences.

На фоне очевидного отсутствия какой бы то ни было общей стратегии в этой области можно все же выявить некоторые сходные черты в нормах проезда, используемых в обследованных организациях.
Although the absence of a common policy is apparent, it is possible to discern certain similarities in the standards of accommodation used in the organizations surveyed.

Предложенный механизм имеет важные сходные черты с механизмом соблюдения Орхусской конвенции и предусматривает необходимость создания независимого комитета и возможность получения сообщений от общественности.
The proposed mechanism bore important similarities to the Aarhus Convention compliance mechanism, involving an independent committee and the possibility for communications from the public.

Иностранные портфельные инвестиции и прямые иностранные инвестиции: характерные особенности, сходные черты, взаимодополняющие компоненты и различия, последствия для политики и влияние на процесс развития.
Foreign portfolio investment and foreign direct investment: characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact.

С прототипами продуктов, которые имеют сходные черты к конечному продукту, мы можем начинать маркетинговые исследования, устранить ошибки, а затем принять нужные решения и начать производство.
Having product prototypes with feature similar to those of the end product at our disposal we can, at a very low cost, conduct market research, rule out possible errors and decide to launch the production.

Коснувшись вопроса об общих элементах, профессор М. Сорнараджах из Национального университета Сингапура подчеркнул сходные черты ДИД и РИС с точки зрения их внешней структуры и рамочных основ.
On the issue of common elements, Professor M. Sornarajah of the National University of Singapore stressed the similarities in BITs and RIAs insofar as their external structure and frameworks were concerned.

Сходные черты и различия между такими национальными законодательными актами и практикой должны быть выявлены наряду с возможным воздействием международных постановлений на национальное законодательство и наоборот.
Similarities and differences, existing between such national legislations and practices should be identified, as well as the possible impact of international regulations on national legislations and vice versa.

При изучении региональных тенденций и характеристик ВПИИ из развивающихся стран были отмечены как сходные черты, так и различия с точки зрения мотивов, направлений вывоза, поддержки на уровне политики и программ.
In the examination of regional trends and characteristics of developing country OFDI, both similarities and differences were identified in terms of motives, destinations, policy support and programmes.

ОИГ проанализировала сходные черты и различия, а также передовую практику организаций при найме внешних кандидатов для назначений на один год или более длительный срок и предложила руководствоваться 15 контрольными параметрами найма.
JIU had analysed the commonalities, discrepancies and good practices of organizations when recruiting external candidates for appointments of one year or longer and proposed the application of 15 recruitment benchmarks.

Доводы, выдвигаемые в пользу такой политики, в частности отраслей высоких технологий, имеют некоторые сходные черты с доводами по поводу" молодой промышленности", которые уже давно выдвигаются развивающимися странами.
The arguments made in favour of such policies in relation to high-technology industries, in particular, have some similarities with the"infant industry" arguments long made by developing countries.