ЧЕРТЕ ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• city boundaries
• city line

Примеры использования Черте города на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ныне в черте города Ногинска.
Now in the town of Knox.

Все они жили в черте города.
They all lived in city limits.

Она нарочно не хотела хорониться в черте города.
She couldn't be buried in the city.

Находится в черте города Бремен.
He lives in the town of Bremen.

Наш дом сейчас считается в черте города.
So the house is now in the town.

А Нил в черте города выглядит намного чище Москвы-реки.
A Nile in the city looks much cleaner than the Moscow River.

Продается большая вилла в черте города Адехе.
For sale a large villa in the city of Adeje.

Городские автобусы- для использования в черте города.
A city bus, for mass transport in an urban area.

Река сильно загрязнена в черте города Брянки.
The river lies entirely in the town of Sandwich.

При этом уменьшается загрязнение водных объектов в черте города.
Furthermore, the pollution of the water bodies within the city boundaries is reduced.

Даже если я перенесусь к черте города, как только я выберусь на открытую местность, он меня раздавит как букашку.
Even if I poof myself to the town line, the second I'm out in the open, it will crush me like a bug.

В Ашкелоне ракета разорвалась в черте города.
Later again a rocket was fired at the city of Ashkelon.

Отели могут быть расположены в центре или в черте города, на побережье, в горах, возле международного аэропорта и т. д.
Hotels may be located in the centre or within the city line, on the coast, in the mountains, near international airports, etc.

Новопостроенный храм уже был в черте города.
The newly built church was already inside the city.

Железнодорожная сеть Москвы имеет удобные пересадки на метрополитен на всех вокзалах, а также на некоторых станциях и платформах в черте города.
The railway network in Moscow has convenient connections to the underground at all stations, as well as at some stops and platforms in the boundaries of the city.

Во-вторых, фестиваль будет в черте города.
Secondly the festival will take place within the city.

В черте города находятся вершины пяти[ основных] гор: Машук, а также отрог Машука г. Горячая( 557, 9 м), Казачка( 633 м), Дубровка( 690, 6 м), Пикет( 565, 3 м), Пост( 556 м), и др.
There are five major peaks that reside within the city line- Mashuk and Mashuk's branch Mount Goryachaya(557.9 m); Kazachka(633 m); Dubrovka(690.6 m); Piket(565.3 m), Post(556 m), etc.

Древнейшим из них исследователи считают античное городище Шаш- тепа, расположенное в черте города, вблизи Южного вокзала.
The oldest of them is believed to be the ancient Shash-Tepa settlement, which is situated within the precincts of the city near Southern Railway Station.

Учитывая, что складской комплекс находится в черте города, это бесспорно большой плюс в организации логистики, доставка грузов от комплекса до магазинов в пределах города занимает не более часа.
Given that the warehouse is located in the city boundaries, no doubt it is a big advantage for the logistics, delivery of cargo from the complex to the shops in the city in less than an hour.

Повышенная тяга двигателя SSJ 100 B100 позволит выполнять полеты с коротких взлетно-посадочных полос, расположенных на аэродромах в черте города или на высокогорных аэродромах.
The new SSJ 100 B100 has an increased thrust and can use shorter runways of airports located within the city boundaries or high in the mountains.

Это очистные сооружения, насосные станции второго подъема, регулирующие узлы и насосные станции третьего и четвертого подъема, расположенные в черте города, а также распределительная сеть и потребитель, который должен получить качественный продукт, отвечающий нормативным требованиям.
These links are treatment facilities, pumping stations of the 2nd lift, regulating centres and pumping stations of the 3rd and 4th lifts situated within the precincts of the town as well as a distribution system and a consumer who should receive a qualitative product meeting the specified requirements.

Участники семинара рассказали о проблемах подачи уведомлений о проведении публичных мероприятий в Мурманске, о сложностях, с которыми сталкиваются местные активисты( например, о запрете любых шествий в черте города), задавали вопросы о практике защиты от нарушений со стороны администрации и полиции.
Seminar participants told about problems of lodgment of notifications about public events carriage in Murmansk, about difficulties with which local activists encounter(for instance, about prohibition of any demonstrations within the city boundaries), asked questions about the practice of protection from violations at the hands of administration and police.

Она может пересечь черту города и окажется в мире без магии.
She can cross the town line and enter a world without magic.

Пересечешь черту города?
Cross the town line?

За чертой города нет магии.
There's no magic beyond the town line.

Это убезопасит нас от побочных эффектов от пересечения черты города.
This will keep us safe from any ill effects from crossing the town line.

Значит, все что нам нужно делать,- это вывести его за черту города.
So all we have to do is lead it over the town line.

В 1917 году включен в черту города.
In 1917 it was incorporated into the city of Höchst.

К черту город, теперь ты мне должен.
To hell with the city it's me you're gonna owe.

Когда я остановлю проклятие Пэна, и ты пересечешь черту городу, у тебя будет жизнь, которую ты всегда хотела.
When I stop Pan's curse, and you cross that town line, you will have the life you always wanted.