СОЗДАНИЕ ПРЕДПОСЫЛОК на Английском - Английский перевод

• creation of prerequisites
• creating preconditions
• creation of preconditions
• creating prerequisites

Примеры использования Создание предпосылок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание предпосылок для тиражирования и масштабирования решений.
Creating prerequisites for solutions replicating and scaling.

Радикальные структурные реформы и создание предпосылок для проведения концептуальных реформ( 1998- 2002 годы);
Radical structural reforms and establishment of grounds for conceptual reforms(1998-2002);

Создание предпосылок для« цветной революции» в Бразилии- вот главная цель вашингтонского« управляющего центра».
The mission Washington wants to accomplish is creating prerequisites for staging a“color revolution” in Brazil.

Целью проекта закона о равенстве является создание предпосылок для учреждения национальных структур в области равенства.
The objective of the draft Equality Act is to create the preconditions for developing national structures in the field of equality.

Создание предпосылок для реализации методики обучения« ТеоПракс» для одаренных детей Украины;
The creation of preconditions for the implementation of TheoPrax teaching methods for the gifted children in Ukraine;

В-восьмых, развитие дошкольного образования будет направлено на модернизацию системы и создание предпосылок для развития.
Eighth, the development of pre-school education will be targeted at modernization of the system and creation of prerequisites for development.

Задачи: создание предпосылок для масштабных позитивных преобразований вегано- направления в Украине и за ее пределами через флешмоб.
Objectives: to create conditions for large-scale positive changes in a vegan direction in Ukraine and abroad through a flash mob.

Фотогалерея Участие в международном мероприятии- Парламенте сельских общин« Создание предпосылок для развития в малых городах и сельской местности».
Participation in the international event- The Parliament of Rural Communities“Creating preconditions for growth in small towns and rural areas”.

Создание предпосылок для заинтересованности юридических и физических лиц во внедрении современных технологий использования энергоресурсов.
Arrangement of pre-conditions for legal and private persons interested in implementation of modern technologies for energy sources use.

ИюняПрезидент Андрис Берзиньш принял участиэв международном мероприятии- Парламенте сельских общин« Создание предпосылок для развития в малых городах и сельской местности».
President of LatviaAndris Bērziņš participatedin the international event- The Parliament of Rural Communities“Creating preconditions for growth in small towns and rural areas”on June 3.

Создание предпосылок для развития научного мышления, творческого подхода и развитие научной, интеллектуальной инициативы участников научного кружка;
Creation of prerequisites for the development of scientific thinking, creative approach and develop of the scientific initiative of the members of scientific club.

Целью нашей работы является создание предпосылок для успеха наших партнеров, чтобы таким образом стать для них наиболее желанным партнером в вопросе технической реализации.
The goal of our operation is to create prerequisites for the success of our cooperation partners and through that, be the most desirable cooperation partner in the field of technical trade.

Создание предпосылок для развития научного мышления, творческого подхода и развитие научной, интеллектуальной инициативы участников научного кружка;
Creation of prerequisites for the development of scientific thinking, creative approach and development of scientific, intellectual initiative of the participants in the scientific club;

В оценке также были преуменьшены негативные аспекты проекта, такие как поддержка расширения шахт и создание предпосылок для строительства новой угольной электростанции.
The assessment also downplayed the negative aspects of the project, such as supporting mine expansion and creating the preconditions for the construction of a new coal power plant.

Главная цель Программы-- развитие потенциала женщин в этрапах( районах) и создание предпосылок для самозанятости женщин с помощью курсов прикладного образования и осуществления мероприятий для обретения женщинами знаний, способствующих их экономической независимости.
The main goal of UNDP is to develop the potential of the women in the etraps(districts) and create the conditions for women's self-employment by means of applied education courses and events which will help women to obtain knowledge to promote their economic independence.

Результаты проекта: строительство причала в Калласте и небольших гаваней в городах Тарту, Муствээ и Ряпина, создание предпосылок для развития водного туризма и интенсификацииводного трафика.
Project Results include: The construction of a dock in Kallaste and small harbours inTartu, Mustvee and Räpina establish preconditions for the development of water related tourism and for the increase in water related traffic.

Общую цель этой программы можно кратко определить как практическое создание предпосылок для того, чтобы дети репатриированных греков и иностранцев, а также все учащиеся могли получить равные возможности в плане доступа к образованию и использованию культурного достояния общества, которое отличается все более обширным культурным многообразием.
The general purpose of the programme may be summed up as intervention with a view to creating the preconditions which will afford the children of repatriated Greeks and foreigners alike, as well as all students, equal opportunities for access to education and utilization of the cultural summum bonum in a society whose multicultural character is becoming all the more intense.

Обеспечение права на возвращение всех перемещенных лиц в условиях обеспечения их безопасности и достоинства и восстановление районов, пострадавших в результате войны, а также создание предпосылок для непрерывного развития при содействии со стороны международного сообщества;
Ensuring the right to safe and dignified return of all displaced persons and the reconstruction of war-ravaged areas, with preconditions to be created for continuous development assisted by the international community;

Основными целями интеграции станут снижение потерь электроэнергии и удельных затрат на содержание сетей, создание предпосылок для сокращения тарифа на транспорт электроэнергии, реализация политики энергосбережения и энергобезопасности региона.
The primary objectives of integration will be reduction of power losses and unit expenses for grid maintenance, creation of prerequisites for power transportation tariff reduction, implementation of energy saving and energy security policy of the region.

Из-за захлестнувшего страну гражданского противостояния основные усилия правительства Таджикистана в последние годы были направлены на его погашение, на восстановление мира и спокойствия, создание предпосылок для включения населения в активную экономическую, созидательную деятельность.
Due to the civil confrontations that have swept the country, the main efforts of the Government of Tajikistan in recent years have been aimed at eradicating conflict, establishing peace and tranquillity, and creating conditions to integrate the population into active economic and creative work.

Он отвечает за положение на местах и его дальнейшее изменение, за научную и структурную политику, формирование рынка недвижимости и создание предпосылок для расширения рыночных отношений, а также за обеспечение гармонизации различных видов собственности.
It is responsible for the situation in the field and its further development, scientific and structural policy, the formation of the real estate market and the creation of preconditions for extending market relations, and provisions for the harmonization of different types of ownership.

В Стратегии намечены пять стратегических директив: 1 сокращение структурной безработицы и недопущение социального отчуждения, 2 обеспечение наличия квалифицированной рабочей силы, 3 повышение производительности труда при сохранении высокого качества, 4 создание предпосылок для активной иммиграционной политики в сфере трудовых ресурсов и 5 расширение предпринимательства и самостоятельной занятости.
The Strategy outlines five strategic guidelines: 1 reducing structural unemployment and preventing social exclusion, 2 ensuring the availability of skilled labour, 3 enhancing labour productivity in a manner that is sustainable in terms of quality, 4 creating preconditions for an active labour immigration policy, and 5 increasing entrepreneurship and self-employment.

Союзом женщин Туркменистана при поддержке ПРООН была разработана программа по созданию возможностей для самозанятости женщин, проживающих в сельской местности, главной целью которой явилось развитие потенциала женщин в этрапах и создание предпосылок для самозанятости женщин с помощью курсов прикладного образования и осуществления мероприятий для обретения женщинами знаний, способствующих их экономической независимости.
With the support of UNDP, the Women's Union drew up a programme to create self-employment opportunities for women living in rural areas: its main aim was to develop the potential of women in etraps(districts) and the creation of conditions for women's self-employment through practical courses and measures enabling women to acquire knowledge leading to their economic independence.

Выделены две главные цели совершенствования воспроизводства кадров в сельском хозяйстве: повышение производительности труда и эффективности производства, а также интеллектуализация труда, обогащение его содержания, создание предпосылок для воспроизводства кадров и притока( закрепляемости) молодых людей в сельском хозяйстве, чему способствует роботизация сельского хозяйства.
Identify two main goals of improving the reproduction of cadres in agriculture: increasing productivity and efficiency, and intellectualization of labor, enriching its content, create conditions for the reproduction of cadres and inflow(fixability) of young people in agriculture, which promotes robotics agriculture.

В частности исследуются обстоятельства прекращения деятельности Коалиции депутатских фракций« Национального развития, стабильности и порядка» и формирования коалиции депутатских фракций« Стабильность и реформы» в Верховной Раде Украины VI созыва, а также создание предпосылок для неправомерного влияния на судей Конституционного Суда Украины в принятии ими решений, законность и обстоятельства их назначения на должности и освобождения в 2010 году.
In particular, prosecution investigates the circumstances of the termination of the parliamentary coalition"National development, stability and order" and the formation of the parliamentary coalition"Stability and Reforms" in the Verkhovna Rada of Ukraine of VI convocation, and creating prerequisites for unlawful influence on judges of the Constitutional Court of Ukraine in decision-making, lawfulness and conditions of their appointment and dismissal in 2010.

Точнее, с необходимостью создания предпосылок для развития предприимчивости.
More precisely, with the need to create prerequisites for the development of entrepreneurship.

Помимо этого, министерство просвещения оказало помощь на цели развития для поддержки отдельных проектов, преследующих цель, в частности, создания предпосылок для развития командных женских видов спорта.
In addition, the Ministry of Education has granted development aid to support several projects, inter alia, aiming at creating prerequisites for the development of team sports for women.

Основная проблема кроется в создании предпосылок для эксплуатации энергетических ресурсов, а не в физическом дефиците последних.
The major problem consists in creating preconditions for extracting energy resources rather than in their physical deficit.

Также рассмотрена сущность антикризисного проекта Закона Украины« О предотвращении финансовой катастрофы и создании предпосылок для экономического роста в Украине».
The essence of anti-crisis draft of Law of Ukraine"On Prevention of financial catastrophe and creating prerequisites for economic growth in Ukraine" is also considered.

Что обеспечение перехода авиапрома на инновационный режим возрождения нуждается, в том числе, в организационной перестройке структуры отрасли для создания предпосылок модернизации и повышения эффективности хозяйствования.
That provision of transition of aviaprom to an innovative treatment needs recovery, including the organizational restructuring of the industry to create the preconditions for the modernization and efficiency of management.