Примеры использования Создание препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Создание препятствий для оказания гуманитарной помощи71.
IV. Obstruction of humanitarian assistance71.Судаленко заявил, что это провокация, направленная на создание препятствий в его правозащитной деятельности.
The human rights activist said that this was provocation aimed at creating obstacles to his human rights activities.Создание препятствий для нормального осуществления какой-либо экономической деятельности;
Такие действия оцениваются как направленные на создание препятствий в деятельности единственного независимого телеканала.
Such actions are assessed as aimed at creating obstacles to the activities of the only independent television channel.Создание препятствий для распространения гуманитарной помощи и доступа 196.
Obstruction of the distribution of or access to humanitarian assistance 163.Различные интерактивные объекты, воздействующие на окружающих персонажей, а также создание препятствий самими игроками.
Various interactive objects affecting surrounding characters and man-made obstacles that are created by players themselves.Создание препятствий для доступа к гуманитарной помощи или ее распределения.
Obstruction of the access to or the distribution of humanitarian assistance.Также антимонопольный орган возбудил административное дело в отношении АО« Эйр Астана» за создание препятствий должностным лицам при проведении расследования.
Also, the antimonopoly authority initiated administrative proceedings against Air Astana JSC for obstructing officials in the investigation.Создание препятствий для проведения расследований Группой контроля или ее работы 59.
Obstruction of the investigations or work of the Monitoring Group 50.Кроме того, положения уголовного законодательства предусматривают наказание за посягательства на свободное осуществление профсоюзного права умышленное создание препятствий.
Criminal legislation is in place to punish any impairment Создание препятствий его деятельности карается по закону.
The creation of impediments to the activity Правительство и народ Мьянмы больше не могут мириться с конфронтационными актами, направленными на разжигание беспорядков в обществе и создание препятствий для процесса Национального собрания.
The Government and people of Myanmar could no longer tolerate confrontational acts aimed at inciting public unrest and obstructing the National Convention process.Создание препятствий его деятельности карается по закону.
The creation of impediments to the activity Позиция некоторых влиятельных членов Совета Безопасности, к сожалению, все сильнее поощряет Марокко к тому, чтобы упорно продолжать свой курс, предусматривающий создание препятствий и блокирование процесса.
Unfortunately, the attitude of certain influential members of the Security Council is providing increasing encouragement for Morocco Создание препятствий при распределение гуманитарной помощи или непредоставление доступа к ней.
Obstruction of distribution of or access to humanitarian assistance.В соответствии со статьей 2 части 2 Закона о собраниях, во время публичных собраний идемонстраций каждый участник должен избегать действий, имеющих целью создание препятствий к их« упорядоченному проведению».
In accordance with Article 2 Paragraph 2 of the federal law, during public assemblies anddemonstrations, each participant must avoid actions aimed at creating obstacles to their"orderly conduct.".VII. Создание препятствий для проведения расследований Группой контроля или ее работы107.
VII. Obstruction of the investigations or work of the Monitoring Group107.К этим действиям относятся: прямые нападения на имущество и персонал МАСС; создание препятствий для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций; и использование правительством Судана летательных аппаратов, окрашенных в белый цвет.
Those acts include direct attacks on AMIS assets and personnel; obstruction of United Nations humanitarian operations; and the use of white aircraft by the Government of the Sudan.Создание препятствий доступу на рынок или выходу из рынка другим субъектам рынка;
Creation of barriers to entry to or exit from the market for other economic entities;Индийское правительство еще в 1952 начало проводить действия по изоляции Дадры иНагар- Хавели, включая создание препятствий транзиту людей и товаров между двумя эксклавами и Даманом.
The Indian government started to develop isolation actions against Dadra and Nagar Haveli already in 1952,including the creation of impediments to the transit Создание препятствий или угрозы свободному передвижению людей или движению транспорта( статья 38);
Obstructing or endangering free movement of persons/traffic Section 38.В этом контексте наблюдатели однозначно осуждают продолжающиеся блокирование дорог,вмешательство в деятельность сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и создание препятствий деятельности в сфере разминирования.
In this context, Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.
Obstruction of UNAVEM activities and harassment of its personnel are absolutely unacceptable.Любые действия, направленные на дискриминацию по национальным признакам, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав, разжигание межнациональной вражды, влекут ответственность в соответствии с законодательством.
Any action aimed at discrimination on the grounds of ethnicity, obstruction of the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to inter-ethnic hatred is punishable by law.Создание препятствий осуществлению любого из положений Соглашения любой стороной или ее уполномоченным агентом;
Obstruction of the implementation of any of the provisions of the Agreement by any party or its authorized agent;Умышленное уничтожение больниц и клиник, создание препятствий и отказ в предоставлении медицинской помощи пострадавшим и больным, а также проведение облав и убийство раненых участников акций протеста в государственных и частных больницах;
The deliberate destruction of hospitals and clinics, the obstruction and denial of medical assistance to the injured and sick, and the raids and killing of wounded protesters in both public and private hospitals;Создание препятствий доступу на товарный рынок( уходу с товарного рынка) другим хозяйствующим субъектам( субъектам рынка);
The creation of obstacles to access on the commodity market(withdrawal from the commodity market) to other economic entities(market participants);Выдвижение не имеющих отношения к делу предварительных условий и создание препятствий для текущих переговоров также негативно сказываются на переговорах и духе доброй воли, которые имеют существенно важное значение для успешного сотрудничества государств.
Raising irrelevant preconditions and creating obstacles to ongoing negotiations also adversely affect negotiations and the spirit of goodwill that are essential for the successful cooperation of States.Подпункт h: создание препятствий осуществлению любого из положений Соглашения любой стороной и/ или отдельным лицом;
Subsection(h): Obstruction of the implementation of any of the provisions of the Agreement by any party and/or individual.Использование таких средств, как угрозы, принуждение,экономическое удушение, создание препятствий для идущих мирных процессов и злоупотребления со стороны механизмов Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение объективность и нейтральность Организации.
The use of threats, coercion andeconomic strangulation, obstruction of the ongoing peace process and abuse of the United Nations machinery cast doubt on the Organization's objectivity and neutrality.
