СОЗДАНИЕ ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of shelters
• creation of shelters
• establishing shelters

Примеры использования Создание приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание приютов;
Creation of shelters;

Продолжается создание приютов в Биелине и Требинье.
The establishment of the safe houses in Bijeljina and Trebinje is ongoing.

Создание приютов для женщин, являющихся жертвами насилия;
Establishment of shelters for women victims of violence;

Она приветствовала создание приютов для женщин и детей, пострадавших от бытового насилия.
It welcomed the establishment of shelters for women and children victims of domestic violence.

Создание приютов для жертв торговли людьми в Сальвадоре.
Establishment of a shelter for victims of trafficking in El Salvador;

Осуществляемая ею программа защиты детей предусматривает создание приютов и учреждение программ стипендий для сирот.
Its child protection programme includes the establishment of orphanages and scholarship programmes for orphans.

Создание приютов было отнесено к приоритетам государственных органов, и в этой связи проводятся необходимые мероприятия.
Establishment of shelters has been identified by the State as a priority and action is being pursued in this regard.

Планом предусматривается создание приютов и центров психологической помощи для женщин, ставших жертвами насилия.
The Plan makes provision for the establishment of shelters and counselling centres for women victims of violence.

Создание приютов и кризисных центров для родителей( главным образом женщин), подвергнувшихся насилию в семье, и для их детей;
Providing shelters and crisis centres for parents(mostly women) who have experienced violence at home and their children;

Законопроект также предусматривает создание приютов для жертв насилия и разработку программ перевоспитания виновных.
The bill also provides for the establishment of shelters for victims of violence and programmes for the rehabilitation of perpetrators.

Создание приютов для жертв насилия и меры, принятые в целях сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
The establishment of shelters for victims of violence and measures taken to reduce the incidence of violence against women.

Такие меры могут предусматривать создание приютов, групп специально подготовленных медицинских работников, служб по реабилитации и предоставлению консультаций пункт 24k.
Such measures could include establishing refuges, training health workers and providing rehabilitation and counselling para. 24 k.

Создание приютов для женщин- жертв насилия и оказание в случае необходимости психологической помощи лицам, совершившим насилие;
Creation of shelters for women victims of violence and provision, where necessary, for psychological care for the perpetrator;

Она также занимается деятельностью в области долгосрочного социального развития, такой как создание приютов и учреждений для детей- инвалидов в Индии и Шри-Ланке.
It also undertakes activities for long-term social development, such as setting up orphanages and institutions for handicapped children in India and Sri Lanka.

В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.
It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.

Программой" Среда обитания" предусматривается также создание приютов, убежищ или домов временного пребывания для женщин, несовершеннолетних и пожилых людей, ставших жертвами насилия в семье.
The Hábitat programme also proposes to create shelters, housing or refuges for women, children, and older adults who are victims of domestic violence.

Что касается насилия в семье, то в СП5 государству было рекомендовано обеспечить своевременное создание приютов и" горячей линии" для пострадавших и обеспечить необходимое бюджетное финансирование.
Regarding domestic violence, JS5 recommended the State ensure timely establishment of shelters and a hotline for survivors and ensure budgetary support.

Создание приютов для жертв ТЛ( приюты призваны помогать жертвам ТЛ и содействовать их реабилитации и полному возвращению к семьям и к жизни в обществе);
Establishment of shelter for TIP victims(the purpose of the shelter is to assist TIP victims, facilitate their rehabilitation and full reintegration into families and society);

Политика правительства, направленная на оказание помощи женщинам- мигрантам, предусматривает создание приютов для женщин, которым грозит опасность, и расширение участия в этой работе неправительственных организаций.
The Government's policies aimed at helping immigrant women called for establishing shelters for women in distress and involvement in NGO activities.

Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.
The law provided for the establishment of a shelter for trafficking victims, physical and psychological rehabilitation programmes, and social reintegration schemes for victims.

Он также обеспокоен тем, что, согласно недавно принятому Закону о муниципалитетах, ответственность за создание приютов возлагается на муниципальные органы без создания надлежащих механизмов по контролю за осуществлением и обеспечению финансирования.
It is also concerned that, under the recently enacted Law on Municipalities, the responsibility for establishing shelters has been delegated to municipalities without adequate mechanisms to monitor implementation and ensure financing.

Она приветствует создание приютов для женщин, пострадавших от насилия, и спрашивает, получают ли эти учреждения помощь от НПО и действуют ли они по всей обширной территории Бразилии.
She welcomed the establishment of shelters for women victims of violence and asked whether those facilities benefited from the support of NGOs and were available throughout the vast territory of Brazil.

На Мальдивских Островах борьба с торговлей людьми была названа одной из главных задач, и в 2013 году было принято соответствующее законодательство, предусматривающее создание приютов для женщин, ставших жертвами торговли людьми, оказание правовой помощи и обеспечение средств правовой защиты.
Human trafficking had been identified as a concern in the Maldives and legislation had been enacted in that regard in 2013 with the creation of shelters for female victims of trafficking, legal protection and avenues for redress.

Новое законодательство предусматривает создание приютов, и в настоящее время уже функционируют два таких заведения: приют для избиваемых женщин и приют для жертв насилия в семье.
Recent legislation had called for the establishment of safe houses and there were currently two in operation, a shelter for battered women and a shelter for victims of family violence.

Средства на создание приютов выделяются Министерством труда, администрациями краев и муниципалитетов но не районными органами, которые были упразднены в рамках реформы государственных административных органов.
Funds for the establishment of asylum homes are provided by the Ministry of Labour, regions and municipalities but no longer by district offices, which were closed down as a part of the public administration reform.

Отдельные проекты направлены на решение таких проблем, как обеспечение моральной и практической поддержки, оказание элементарной правовой помощи, краткосрочное консультирование и направление на консультации к специалистам, причем круг осуществляемых мероприятий охватывает такие аспекты, как создание приютов для жертв и подготовку кадров полицейских и судебных органов по правовым вопросам.
The individual projects are aimed at providing emotional and practical support, elementary legal aid, short-term counselling and referrals, with activities ranging from establishing shelters for victims to legal training for police and judiciary staff.

Данная программа включает создание приютов для женщин коренных народов, проект по оказанию внимания и защите женщин коренных народов, ставших жертвами насилия, стимулирование гендерного равенства среди коренных народов, а также укрепление руководящей роли женщин коренных народов.
The programme includes the establishment of houses for indigenous women, a project to provide attention and protection to indigenous women victims of violence, the promotion of gender equality among indigenous peoples, as well as strengthening the leadership of indigenous women.

Он отметил меры, которые принимаются в целях искоренения насилия в отношении женщин, в том числе принятие в 1993 году Закона о насилии в семье, проведение кампаний по повышению осведомленности, создание полицейских отделений для женщин, подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей и создание приютов.
He noted approaches which had been introduced to eradicate violence against women, including the 1993 Domestic Violence Act, awareness-raising campaigns, the establishment of police offices for women, training of members of the police force, prosecutors and judges and the creation of shelters.

Он также выражает озабоченность по поводу бытового насилия в отношении женщин и просит представить информацию о мерах по оказанию помощи жертвам, таких, как создание приютов, об усилиях по подготовке сотрудников правоохранительных органов и работников медицинских учреждений и о любых законодательных актах, предназначающихся для борьбы с этим явлением.
He also expressed concern at the incidence of domestic violence against women and requested information on measures to help victims, such as the establishment of shelters, on efforts to give training to law enforcement authorities and health-care providers, and on any legislation being planned to combat that phenomenon.

Принимаются меры по предупреждению насилия в семье, включая создание специализированных департаментов в организациях социального обеспечения, установление целевых показателей, подготовку сотрудников по оказанию услуг в чрезвычайных обстоятельствах, связанных с выявлением и разрешением случаев насилия в семье, и создание приютов для женщин, явившихся жертвами насилия в семье.
Steps were being taken to prevent domestic violence, including setting up specialist departments in welfare organizations, introducing targets, conducting training for emergency services staff on identifying and dealing with cases of domestic violence, and establishing shelters for women victims of domestic violence.