ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• fundamental safety principles

Примеры использования Основополагающие принципы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году МАГАТЭ вместе с рядом других международных организаций опубликовало новые нормы, озаглавленные" Основополагающие принципы безопасности.
A new standard, the Fundamental Safety Principles, was published by the IAEA in 2006 jointly with a number of other international organizations.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для непрерывного совершенствования норм безопасности..
The IAEA Fundamental Safety Principles continue to provide a unified conceptual basis for the ongoing development of safety standards.

Принятие Конвенции о ядерной безопасности, которая подтверждает эти основополагающие принципы безопасности, является важнейшим достижением в этой области.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety, which reaffirms these fundamental safety principles, is a major accomplishment in this field.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ, одобренные в сентябре 2006 года, продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для дальнейшего совершенствования норм безопасности..
The IAEA Fundamental Safety Principles, approved in September 2006, continue to provide a unified conceptual basis for the ongoing development of safety standards.

Имеет законодательство, основанное на рекомендациях и стандартах МАГАТЭ по безопасности( в частности, Основополагающие принципы безопасности, Серия стандартов безопасности МАГАТЭ SF- 1);
Has legislation based on the IAEA recommendations and standards on safety(particularly, the Fundamental Safety Principles IAEA Safety Standards Series No. SF-1);

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ могут облегчить задачу создания эффективной нормативно- правовой базы по обеспечению безопасности всей ядерной деятельности и могут служить основой усилий по гармонизации национального законодательства и нормативных актов.
The IAEA Safety Fundamentals could facilitate the establishment of an effective legal and legislative framework for safety in all nuclear activities and could serve as a reference in the effort to harmonize national legislation and regulations.

Гвинея-Бисау нарушила статью 225 Конвенции, а также Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, равно как и основополагающие принципы безопасности на море и предупреждения столкновений;
Guinea-Bissau violated article 225 of the Convention as well as the SUA Convention, as well as the fundamental principles of safety of life at sea and collision prevention;

Ряд стандартов и требований безопасности, такие, как Основополагающие принципы безопасности( 2006 год) и Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( 1996 год), применяются ко всем объектам и видам деятельности, генерирующим радиоактивные отходы.
A number of safety standards and requirements, such as the Fundamental Safety Principles(2006) and the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources(1996), are applicable to all facilities and activities generating radioactive waste.

Были приняты четыре международные конвенции по безопасности, разработаны и приняты два кодекса поведения, основополагающие принципы безопасности, а также комплекс всемирно признанных норм безопасности МАГАТЭ.
International cooperation in nuclear safety was significantly intensified: four international safety conventions, two Codes of Conduct, fundamental safety principles and a body of globally recognized IAEA Safety Standards were developed and adopted.

Небезопасная практика для целей циркуляра определяется в качестве" любой практики, когда эксплуатируется судно, которое: 1 находится, очевидно, в таком состоянии, которое нарушает основополагающие принципы безопасности на море, в частности принципы Конвенции СОЛАС, или 2 не является надлежащим образом укомплектованным, оснащенным или не имеет соответствующей лицензии для перевозки пассажиров на международных маршрутах, и тем самым представляет собой серьезную опасность для жизни или здоровья лиц, находящихся на борту, включая условия посадки и высадки.
Unsafe practices are defined for the purposes of the circular as“any practice which involves operating a ship that is:(1) obviously in conditions which violate fundamental principles of safety at sea, in particular those of the SOLAS Convention; or(2) not properly manned, equipped or licensed for carrying passengers on international voyages, and thereby constituting a serious danger for the lives or the health of the persons on board, including the conditions for embarkation and disembarkation”.

После публикации в 2006 году Основополагающих принципов безопасности МАГАТЭ приступило к рассмотрению долгосрочной концепции возможного включения различных профильных требований в области безопасности в единый свод требований безопасности, охватывающий 10 основополагающих принципов безопасности.
Since the publication of Fundamental Safety Principles in 2006, IAEA had been discussing a long-term vision for possible integration of various thematic safety requirements into a set of consolidated safety requirements covering the 10 fundamental safety principles.

Научная оценка альтернативных мест, критериев и оснований для выбора площадки вблизи от Вильнюса и предполагаемое нарушение принципа 4 основополагающих принципов безопасности МАГАТЭ( 2006 год);
The scientific assessment of alternative sites, the criteria and reasons for choosing a site near Vilnius and the alleged violation of the Principle 4 of the IAEA Fundamental Safety Principles(2006);

Кроме того, ему поручено содействовать согласованию пруденциальных норм и соблюдению основополагающего принципа безопасности и надежности вне зависимости от многоплановости, диапазона и разнообразия финансовых групп и продуктов.
It also has a mandate to promote harmonization of prudential norms and the underlying principle of safety and soundness regardless of the complexity, range and diversity of financial groups and products.

Более того, будучи страной, принимавшей в 2003 году пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, Монголия укрепила свою приверженность включению основополагающих принципов безопасности человека в свою внутреннюю политику и ратифицировала УланБаторскую декларацию о демократии, благом управлении и гражданском обществе.
Moreover, as the host of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003, Mongolia reinforced its commitment to incorporating the fundamental principles of human security into its domestic policies and ratified the Ulaanbaatar Declaration on Democracy, Good Governance and Civil Society.

В-пятых, Совет Безопасности игнорирует основополагающие принципы Устава, в том числе принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Fifthly, the Security Council has ignored fundamental principles of the Charter, including the principle of non-intervention in the internal affairs of States.

Впервые в истории Монголии были определены концепция и основополагающие принципы обеспечения информационной безопасности.
For the first time in Mongolia's history, a concept and fundamental policies for ensuring its information security were defined.

Однако недопустимо подменять борьбу за человеческие ценности борьбой за национальные интересы, смешивать национальные интересы страны и основополагающие принципы международной безопасности.
We cannot replace the struggle for human values with the struggle for national interests or to confuse national interests with the basic principles of international security.

Такие нападения следует рассматривать как посягательства на основополагающие принципы мира, безопасности и гуманитарной помощи, которые являются самой сутью работы Организации Объединенных Наций.
Such attacks must be seen as attacks on the fundamental principles of peace, security and humanitarian assistance that lie at the very core of the work of the United Nations.

Поэтому то обстоятельство, что ряд государств для продвижения своих интересов продолжают полагаться на незаконное применение силы или угрозы ее применения, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности и подрывая основополагающие принципы Организации Объединенных Наций и международного права, вызывает серьезное беспокойство.
It was therefore a matter of serious concern that some States continued to rely on the unlawful use or threat of force in order to advance their interests, thereby endangering international peace and security and undermining the fundamental principles of the United Nations and international law.

Мы все стали свидетелями того, как обсуждение проблем, имеющих кардинальное значение для международного мира и безопасности, затрагивающих основополагающие принципы международного права и имеющих потенциальную возможность весьма отрицательно сказаться на самом существовании Организации Объединенных Наций, проводится с участием исключительно постоянных членов Совета.
We have all witnessed how discussions about issues crucial to international peace and security that affect basic principles of international law, and that may seriously affect the very existence of the United Nations, take place exclusively among the permanent members of the Council.

Хотя Комиссия не должна игнорировать такие основополагающие принципы, как законность, реформа сектора безопасности и права человека, они не должны осуществляться в ущерб безотлагательным стратегиям снижения постконфликтных рисков.
Although the Commission must not ignore fundamental principles such as the rule of law, security sector reform and human rights, those principles should not be pursued to the detriment of providing immediate post-conflict risk reduction strategies.

Среди наиболее важных направлений следует отметить разработку МАГАТЭ серии изданий по физической ядерной безопасности, включая<< Цели и основополагающие принципы физической ядерной безопасности>>, а также рекомендаций МАГАТЭ, включая новую редакцию документа<< Физическая защита ядерных материалов и ядерных установок>> INFCIRC/ 225/ Rev. 4 Corrected.
One of the most important areas of work is the development by IAEA of a series of publications on physical nuclear security, including one on the goals and basic principles of physical nuclear security, and also the Agency's recommendations, including the revised version of the document entitled"The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" INFCIRC/225/Rev.4 Corrected.

Хотя мы и являемся свидетелями меняющегося характера потребностей и приоритетов как в ОБСЕ, так и в ее регионе, отрадно отметить, что основополагающие принципы, утвержденные Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе почти 25 лет тому назад в Хельсинки, все еще актуальны и дают свои плоды.
Even though we are witness to the changing nature of needs and priorities both in the OSCE and in its region, it is comforting to note that the basic tenets adopted by the then Conference on Security and Cooperation in Europe almost 25 years ago in Helsinki are still valid and still bearing fruit.

Сознавая, что настоящая Андская хартия устанавливает основополагающие принципы в плане мира и безопасности, которые снискали себе поддержку в качестве общих чаяний как общества нашего полушария, так и международного сообщества, министры иностранных дел и обороны Андского сообщества приглашают и настоятельно призывают все правительства дружественных стран добровольно присоединиться к настоящей Хартии в порядке морального обязательства.
Aware that the present Andean Charter embodies the basic principles on security and peace that are shared as common aspirations by the hemispheric and international communities, the Ministers for Foreign Affairs and Defence of the Andean Community invite and urge all Governments of friendly countries to accede to this Charter freely and in a morally binding manner.

Сознавая, что настоящая Андская хартия устанавливает основополагающие принципы в плане мира и безопасности, которые снискали себе поддержку в качестве общих чаяний как общества нашего полушария, так и международного сообщества, министры иностранных дел и обороны Андского сообщества приглашают и настоятельно призывают все правительства дружественных стран добровольно присоединиться к настоящей Хартии в порядке морального обязательства.
Aware that the present Andean Charter sets out the basic principles on security and peace that are upheld as the common aspirations of both the community of this hemisphere and the international community, the ministers for foreign affairs and of defence of the Andean Community invite and urge all the Governments of friendly countries to accede to this Charter freely and in a morally binding way.

Норвегия неоднократно приветствовала и поддерживала разработанные МАГАТЭ основополагающие принципы ядерной безопасности, которые обеспечивают общее и комплексное руководство в отношении требований и обязанностей, связанных с реализацией главной цели в области безопасности-- защиты людей и окружающей среды от губительных последствий ионизирующего излучения.
Norway has on a number of occasions welcomed and supported IAEA fundamental principles for nuclear safety, which provide a general and integrated guide to requirements and responsibilities in order to ensure the fundamental safety objective of protecting people and the environment from the harmful effects of ionizing radiation.

Ниже излагаются основополагающие принципы поведения сотрудников служб и подразделений государственной безопасности..
The following are basic principles for the conduct of members of the security forces and bodies.

Болгария принимала активное участие в разработке международного юридически обязательного документа, опирающегося на основополагающие принципы обеспечения безопасности, контроля за безопасностью и функционирования ядерных установок.
Bulgaria participated actively in the elaboration of an international, legally binding instrument based on fundamental principles for the regulation and management of safety and for the operation of nuclear installations.

Мы по-прежнему надеемся на справедливое урегулирование на основе резолюции 859( 1993) Совета Безопасности, утверждающей основополагающие принципы, на которых должно основываться такое урегулирование.
We continue to hope for a just settlement on the basis of Security Council resolution 859(1993), which affirms the fundamental principles on which such a settlement should be based.

Нормы безопасности МАГАТЭ предусматривают систему основополагающих принципов, требований и руководств по обеспечению безопасности..
IAEA safety standards provide a system of fundamental principles, requirements and guides for ensuring safety..