ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• prerequisites for the development
• preconditions for the development
• conditions for the development

Примеры использования Предпосылки для развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпосылки для развития надежных рынков недвижимости;
Prerequisites for development of sound real estate markets;

К тому же есть все предпосылки для развития внутреннего туризма.
And all the prerequisites for developing internal tourism are in place.

Предпосылки для развития и роста теневой экономики заложены в самой системе.
Prerequisites for the development and growth of the shadow economy exist in the system itself.

Это создаст предпосылки для развития экономического сотрудничества.
It will create prerequisites for development of the economic cooperation.

Благодаря беспрецедентным в нашей действительности темпам экономического роста мы создали материальные предпосылки для развития.
Thanks to the unprecedented in our reality tempo of economic growth, we created the material prerequisites for development.

Эти нововведения создавала предпосылки для развития физической культуры и спорта в Казахстане.
These innovations created prerequisites for the development of physical culture and sports in Kazakhstan.

Определить предпосылки для развития этого сектора и выполнить ряд соответствующих проектов.
To determine prerequisites for the development of that sector, and to implement a number of projects in that connection.

Тем более что на полуострове есть все предпосылки для развития этого вида туризма»,- подчеркнула Наталья Гордецкая.
Especially since the peninsula has all the prerequisites for the development of this type of tourism",- said Natalya Gordetskaya.

Предпосылки для развития лидерских качеств, работа над развитием собственной личности и собственное видение лидерства.
Prerequisites for the development of leadership qualities are work on one's own personality and one's own vision for leadership.

Техническое и профессиональное образование учреждения, технические вопросы и предпосылки для развития преподавания», сертификат, 2014 г.
Technical and vocational education institutions, technical issues and prerequisites for the development of teaching", certificate, 2014.

Предпосылки для развития кисты копчика закладываются еще при вынашивании ребенка, во время которого возможно формирование полости в межъягодичной складке.
The preconditions for development of the pilonidal cyst are laid down during child bearing, during which the formation of cavity in intergluteal cleft is possible.

Системный подход к инвестициям в оздоровление позволяет нам работать на перспективу, создавая предпосылки для развития талантливой и здоровой молодежи».
Systems approach to investment to health improvement allows us to work on the prospect, creating preconditions for development of talented and healthy youth.

Увеличение транспортного потока с материковой частью РФ создает предпосылки для развития инфраструктуры по обеспечению перевозок и создания логистических центров.
Increase of traffic with the mainland of the RF creates preconditions for development of infrastructure for provision of transportations and creation of logistics centers.

Государственные квоты на молочное сырье увеличиваются с каждым годом, создавая положительные предпосылки для развития подотраслей производства и переработки молока.
State quotas for raw milk are increasing every year, making positive preconditions for the development of sub-sectors of production and processing of milk.

Более чем уверен, что совместно с нашими коллегами из правительства достигнем эффективных и всеобъемлющих решений, создав необходимые предпосылки для развития страны.
I am more than sure that together with our colleagues of the government we will reach efficient and comprehensive solutions, creating necessary preconditions for the development of the country.

Удобное место расположения и приближенность к курортным регионам Крыма создают предпосылки для развития высокоэффективного туристского комплекса города.
Convenient location and proximity to the resort regions of Crimea create preconditions for the development of high-tourist complex of the city.

Это создает предпосылки для развития операционной деятельности в целях роста совокупных доходов, а также позволит нивелировать риски, если возникнет необходимость повышенных отчислений в резервы.
This margin provides opportunities for the development of the Bank's operations with a view to increasing aggregate earnings and offsets risks if higher provisions are needed.

В свою очередь, укрепление транзитного потенциала и логистического рынка создаст предпосылки для развития других секторов экономики»,- отметил А. Джакиев.
In turn, the strengthening of the transit potential of the logistics market will create conditions for the development of other sectors of the economy,” A. Zhakiyev said.

В недавних исследованиях Болгария продемонстрировала необходимые предпосылки для развития в секторе ветряной энергетики- прежде всего на Черноморском побережье и в районах на высоте выше 1000 метров.
In recent studies Bulgaria has demonstrated the necessary preconditions for development in the wind energy sector- especially the Black Sea costal line and areas with altitudes above 1000 meters are suitable.

Крупные международные бизнесмены и эксперты сошлись в том, что Россия восстановилась после кризиса и в стране созданы все предпосылки для развития высокотехнологичных производств.
The major international business figures and experts in attendance agreed that the prerequisites for the development of a high-tech manufacturing industry in Russia have been put in place.

Принцип 4- Предпосылки для развития надежных рынков недвижимости Хорошо развитый сектор недвижимости способствует превращению неиспользуемых или недостаточно используемых ресурсов в производительный капитал и тем самым увеличивает возможности в области занятости и ведет к сокращению бедности.
PREREQUISITES FOR DEVELOPMENT OF SOUND REAL ESTATE MARKETS A well-developed real estate sector contributes to the conversion of unused or underused resources into productive capital, hence increasing employment opportunities and reducing poverty.

Делегация подчеркнула, что юридические и стратегические документы, регламентирующие вопросы образования, создали предпосылки для развития толерантной и мультиэтнической атмосферы в школах.
The delegation emphasized that the legal and strategic documents governing education had created the preconditions for the development of a tolerant, multi-ethnic environment in schools.

Аргументируется необходимость глубже анализировать именно субъективную( психологическую) составляющую, которая и является предметом психологической экспертизы, так как в образовательной среде тесно переплетены объективные и субъективные условия и предпосылки для развития.
We discuss the need for a deeper analysis is subjective(psychological) component, which is the subject of a psychological evaluation, as in the educational environment, objective and subjective conditions and prerequisites for development are closely intertwined.

НПЗ Нови Сад станет центром НИС по производству базовых и промышленных масел, что позволит нам повысить эффективность работы за счет экономии и создать предпосылки для развития других выдов производства.
The Novi Sad Refinery will become NIS's centre for the production of base and industrial oils which will enable us to achieve even more through saving and create preconditions for the development of other types of production.

Хотя в мире действительно существует консенсус в отношении того, что в качестве предпосылки для развития крайне необходим мир, сложные моменты в каждой напряженной или конфликтной ситуации являются следствием традиционно разных взглядов государств на конкретные ситуации.
Although it is true that a consensus exists concerning the overarching need for peace as a prerequisite for development, the complexities of each situation of tension or conflict are the result of States' traditionally opposing conceptions of particular situations.

Программа" Сократ" также содействует развитию новой методики преподавания для взрослых и сети организаций для взрослых, а также создает предпосылки для развития системы дистанционного образования.
The Socrates programme also promotes the development of the new adult education methodology and network of adult organizations as well as provides prerequisites for the development of the system of distance education.

Особенные предпосылки для развития рекреационных систем расселения Ивано- Франковской области создает ее расположение в трех разных ландшафтных зонах, а следует и отличия в структуре и локализации рекреационных ресурсов отдельных территорий внутри региона.
Special conditions for the development of recreational systems of settling of the Ivano-Frankivsk region produces its situation in three different landscape zones and so differences in structure and localisation of the recreational resources of separate territories inside the region.

Подчеркивается, что психотропные препараты произвели переворот в психиатрии, создали предпосылки для развития так называемой биологической психиатрии, способствовали изменению структуры психической заболеваемости и организационных основ медицинской помощи психически больным.
It is emphasized that psychotropic drugs have produced a revolution in psychiatry, have created the prerequisites for the development of so-called biological psychiatry, and have contributed to the restructuring of mental illness and organization principles of medical care of psychiatric patients.

Среди различных законодательных актов, первоначально регламентировавших приватизацию, упоминания заслуживает Закон о Банке Латвии от 19 мая 1992 года; этот Закон создал предпосылки для развития частного финансового сектора на основе сети государственных банков.
Among the various legal acts that initially regulated privatisation, the Law On the Bank of Latvia of 19 May 1992 should be mentioned; this Law created preconditions for the development of the private financial sector on the basis of the State banks network.

Комментарий: Обретение рублем статуса новой валюты международных расчетов позволит стабилизировать состояние реального сектора экономики и создать предпосылки для развития, т. к. привязывание денежной массы затрудняет неконтролируемое повышение ставок по кредитам и тарифам естественных монополий, что в свою очередь избавит от скачкообразных изменений заработной платы и в целом стабилизирует прейскурант на товары и услуги.
Commentary: Finding the ruble status of the new currency of international settlements will stabilize the real economy and create conditions for development, as tying the money supply makes the uncontrolled increase in rates on loans and tariffs of natural monopolies, which in turn will eliminate the abrupt changes in wages, and generally stabilize the price list for goods and services.