What is the translation of " KEY PRECONDITION " in German?

• wichtige Voraussetzung
• wesentliche Voraussetzung
• eine entscheidende Voraussetzung

Examples of using Key precondition in English and their translations into German

This is a key precondition for sustainable growth in Spain.
Dies ist eine entscheidende Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum in Spanien.“.

Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Das gute Funktionieren der EWU als wesentliche Voraussetzung für die Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen sicherstellen.

This is a key precondition for winning the trust of Europe's citizens.
Dies ist eine Grundvoraussetzung, um das Vertrauen der Bürger zu gewinnen.

Here, a lengthy process is involved, and its success- exemplified in the post-communist transitions in Eastern Europe- depends on key preconditions.
Dabei handelt es sich um einen lange dauernden Prozess, dessen Erfolg- wie die postkommunistische Transformation in Osteuropa zeigt- von wesentlichen Voraussetzungen abhängt.

Transparency is a key precondition for more accountability for all involved.
Transparenz ist eine wichtige Grundvoraussetzung für mehr Zurechenbarkeit an alle Beteiligten.

The aim was to convey the importance of stable money, as having a stability-conscious population was a key precondition for a successful monetary policy.
Es gehe darum, den Nutzen stabilen Geldes zu vermitteln, denn eine stabilitätsorientierte Bevölkerung sei eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Geldpolitik.

This is a key precondition for winning the trust of Europe's citizens.
Dies ist eine Grundvoraussetzung, um das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen.

Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
Eine wirkungsvolle Erforschung der gesellschaftlichen Akzeptanz und ein anhaltender öffentlicher Dialog sind die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Biotechnologie in Europa.

Key preconditions are not yet met, according to the current issue of the Monthly Report.
Derzeit seien wesentliche Voraussetzungen noch nicht erfüllt, heißt es im aktuellen Monatsbericht Dezember.

Ambitious climate protection is therefore a key precondition to successful marine conservation and coastal protection.
Ein ambitionierter Klimaschutz ist daher eine entscheidende Voraussetzung für erfolgreichen Meeres- und Küstenschutz.

As a key precondition for this impressive project, Thomas Plochberger proposed various criteria.
Als wesentliche Voraussetzung für dieses beeindruckende Projekt nannte Thomas Plochberger verschiedene Kriterien.

The competitiveness of independent entities is a key precondition for effective economic competition and economic growth.
Konkurrenzfähigkeit voneinander unabhängiger Wirtschaftssubjekte ist eine notwendige Voraussetzung für einen wirksamen Wettbewerb im Wirtschaftsleben und für Wirtschaftswachstum.

The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Wesentliche Voraussetzung für diese Entwicklung ist das Vorhandensein eines geeigneten Konzepts und Regelungsrahmens für Bürgerenergie.

From the application of these systems, we have realized that a structured management system is a key precondition for the ongoing improvement of our products and processes.
Bei der Anwendung dieser Systeme haben wir erkannt, dass ein strukturiertes Managementsystem wichtige Voraussetzung für die ständige Verbesserung unserer Produkte und Prozesse ist.

Transparency is a key precondition for a trusting and honest collaboration between exhibition organisers and their customers.
Transparenz ist eine entscheidende Voraussetzung für eine vertrauensvolle und ehrliche Zusammenarbeit der Messeveranstalter mit ihren Kunden.

The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism(ERM II), a key precondition for future eurozone entry.
Die Grundsatzposition drückte die Haltung des EZB-Rates zur Mitgliedschaft im Wechselkursmechanismus(WKM II) aus, einer wesentlichen Vorbedingung für einen zukünftigen Beitritt zur Eurozone.

Farsightedness is a key precondition for success in this regard, even before the actual negotiations on the wording of the agreement begin.
Weitsicht ist hier eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg, und zwar bereits vor den eigentlichen Verhandlungen über den Vertragstext.

The success of transition will be contingent upon the re-establishment of the essential functions of a democratic state based on the rule of law and, in this regard, security constitutes a key precondition.
Der Erfolg des Übergangs beruht auf der Wiederherstellung der wesentlichen Funktionen eines demokratischen Rechtsstaates, und in diesem Sinne stellt die Sicherheit eine unverzichtbare Voraussetzung dar.

The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Wesentliche Voraussetzung für diese Entwicklung waren gut konzipierte Unterstützungsregelungen und gute Regelungsrahmen für erneuerbare Bürgerenergie.

Thorough evaluation of effectiveness and cost-effectiveness on novel health care approaches is a key precondition to rational decision-making, and thus supports translation of innovation, up to everyday health care.
Eine fundierte Evaluation der Effektivität und Effizienz neuer Versorgungsansätze ist eine wesentliche Voraussetzung für rationales Handeln und fördert die Translation von Innovationen, bis in die allgemeine Versorgung.

They agreed that the key precondition for extending negotiations with Britain must be finding solutions to the basic questions regarding the separation.
Sie waren sich einig, dass die wichtigste Vorbedingung für die Ausweitung der Verhandlungen mit Großbritannien sein musste, eine Lösung der Trennungsfragen zu finden.

Portugal Greece On the other hand, a functionally viable financial system is a key precondition for the neces-sary sectoral realignment of the economies, as investments need to be financed to spur eco- nomic growth.
Portugal Griechenland Andererseits ist ein funktionsfähiges Finanzsystem eine wichtige Voraussetzung für die erfor-derliche sektorale Neuausrichtung der Volkswirtschaften, da für wirtschaftliches Wachs- tum Investitionen finanziert werden müssen.

This is a key precondition for supplying decision-support information to downstream processes in production, assembly, testing and pre-commissioning.
Dies ist eine wichtige Voraussetzung, um die nachfolgenden Prozesse in Fertigung, Montage, Test und Vorinbetriebnahme von Applikationen mit den entscheidungsrelevanten Informationen zu versehen.

This report notes that sound financial discipline and transparency in the allocation of funds are key preconditions for achieving cohesion policy's overall objectives, contributing towards increasing accountability as regards strategic objectives.
In diesem Bericht wird festgestellt, dass eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und die Transparenz bei der Mittelzuweisung wichtige Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik sind, wobei zu einer gesteigerten Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Erreichung strategischer Ziele beigetragen wird.

A key precondition for economic recovery in the east was the rapid development of a modern infrastructure, especially in the areas of transport and telecommu nications.
Eine grundlegende Voraussetzung für den wirtschaftlichen Aufbau war der rasche Ausbau einer modernen Infrastruktur. Dies gilt sowohl für das gesamte Verkehrssystem als auch für die Telekommunikation.

The S& D Group welcomes the fact that two key preconditions it had set down for action in Libya- international legitimacy by UN approval and involvement of the Arab League- have been met.
Die S& D Fraktion begrüßt die Tatsache, dass zwei wichtige Vorbedingungen, die sie für einen Einsatz in Libyen genannt hatte, nämlich die internationale Legitimität durch eine Zustimmung der Vereinten Nationen und die Einbeziehung der Arabischen Liga, erfüllt wurden.

The key precondition for achieving a single European market is the elimination of trade barriers which may originate in for example national safety-related technical product regulations.
Die wichtigste Voraussetzung für die Vollendung des europäischen Binnenmarktes ist die Beseitigung von Handelshemmnissen, die u. a. durch nationalstaatliche sicherheitstechnische Regelungen für Produkte entstehen können.

Defeating cartels is a key precondition of the efficient functioning of markets and, ultimately, of the competitiveness of the EU economy as a whole.
Die Zerschlagung von Kartellen ist eine entscheidende Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren von Märkten und letztlich auch für die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten EU-Wirtschaft.“.

All the key preconditions(financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed(e.g., by evaluation) as sufficient.
Alle wesentlichen Voraussetzungen(finanzielle Mittel, Zugang zu relevantem Know-how und relevanter Expertise, Leistungsfähigkeit der wichtigsten Akteurinnen und Akteure), um soziale Experimente im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der EU auszuarbeiten und umzusetzen, werden bewertet(z. B. im Rahmen einer Evaluierung) und für ausreichend befunden.

The key precondition for giving my consent to the joint draft resolution of the European Parliament on the opening of accession negotiations with Turkey, drawn up further to the resolution of 15 December 2004 and the conclusions of the European Council of 17 December 2004, would be approval of the motions in favour of amending and supplementing, Nos 2 and 3.
Die wichtigste Voraussetzung für meine Zustimmung zu dem in Anlehnung an die Entschließung vom 15. Dezember 2004 und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17. Dezember 2004 verfassten gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei ist die Billigung der Änderungsanträge 2 und 3.