What is the translation of " KEY POSTS " in German?

• Schlüsselpositionen

Examples of using Key posts in English and their translations into German

For example, do their actions make use of the influence of people in key posts?
Bedienen sie sich z. B. des Einflusses von Menschen in Schlüsselpositionen?

Officials in certain key posts in the public administration and the security services have been replaced.
Die Beamten in einigen Schlüssel­positionen der öffentlichen Verwaltung und des internen Sicherheitsapparats wurden ersetzt.

In extreme cases, whole areas will be relocated if key posts cannot be filled.
Im Extremfall werden ganze Bereiche verlagert, wenn Schlüsselpositionen nicht besetzt werden können.

His selection of Republicans for key posts- including retaining Robert Gates as Secretary of Defense- has raised a few eyebrows among his supporters.
Seine Auswahl an Republikanern für wichtige Ämter- einschließlich Robert Gates als Verteidigungsminister- hat unter seinen Anhängern für Stirnrunzeln gesorgt.

I am very pleased to appoint such strong candidates to what are three key posts in the EEAS.
Ich freue mich, diese drei wichtigen Posten im EAD mit solch qualifizierten Kandidaten besetzen zu können.

Philippe Maystadt's career has included various key posts within the Belgian Government over a period spanning almost twenty years.
Im Laufe seiner Karriere hat Philippe Maystadt fast zwanzig Jahre lang verschiedene Schlüsselpositionen in der belgischen Regierung bekleidet.

We focus on the user-specific provision of the information necessary to the key posts in the process chain.
Dabei richten wir unseren Fokus auf die benutzerspezifische Bereitstellung der notwendigen Informationen an die Schlüsselstellen in der Prozesskette.

Police reform, including depoliticising key posts and improving professionalism, needs to continue.
Die Polizeireform, einschließlich der Entpolitisierung wichtiger Posten und der Verbesserung der Professionalität, muss fortgesetzt werden.

Regarding the personnel changes in the Environment DG, Mr Currie merely said that the new priorities had required new appointments to key posts.
Bezüglich des Personalwechsels in der DG Umwelt bemerkt Herr CURRIE lediglich, dass die neue Schwerpunktsetzung einer Neubesetzung zentraler Posten bedurfte.

The warhawk Cheney network moved from the PNAC into key posts within the Bush Administration to run NATO and Pentagon policy.
Vom PNAC rückten Mitglieder des Falkennetzwerks um Cheney in Schlüsselpositionen in der Regierung Bush auf, wo sie die NATO- und Pentagon-Politik bestimmten.

Yet Trotsky headed a standing army, Felix Dzerzhinsky headed a secret police force(the"Cheka") and a system of party appointments of unelected officials to key posts was widespread.
Doch Trotzki stand einem stehenden Heer vor, Felix Dzerschinski führte eine Geheimpolizei(die Tscheka) und ein System der Parteiernennungen von ungewählten Offizieren in Schlüsselpositionen war weitgestreut.

This included in particular the completion of recruitment to key posts, including the Head of Unit for Technical Co­ordination and Heads of Sector in the Human and Veterinary Medicines Units.
Dabei ging es insbesondere um die Besetzung von Schlüsselstellungen, wie z.B. des Leiters des Referats für technische Koordinierung und der Abteilungsleiter in den Referaten für.

There is the need to allow for some flexibility to ensure that the best available candidates can be elected to key posts President, Vice Presidents, Chairmen of Groups and Sections.
Es muss aber auch Spielraum für Flexibilität bleiben, damit in die Schlüsselpositionen(Präsi­dent, Vizepräsidenten, Gruppen- und Fachgruppenvorsitzende) die am besten geeigne­ten Kandidaten gewählt werden können.

The country's Orange opposition movement has recently won key posts in parliament and, for the moment, is heeding calls for calm from former United nations Secretary-General Kofi Annan and representatives of the African Union.
Kenias Orange Oppositionsbewegung hat vor kurzem wichtige Schlüsselpositionen im Parlament eingenommen und hält sich an den Aufruf von UNO-Generalsekretär Kofi Annan und den Vertretern der Afrikanischen Union, Ruhe zu bewahren.

On the other hand, the shortage of specialist staff and the need to fill key posts internally, together with the demands of Generation Y, make it necessary to further develop existing instruments.
Andererseits machen der Fachkräftemangel und die Notwendigkeit zur internen Besetzung von Schlüsselpositionen sowie die Ansprüche der Generation Y eine Weiterentwicklung der bestehenden Instrumente notwendig.

Among the new measures of the labor reform, some facilitate the recruitment of private individuals in key posts, eliminate fees payable to unions that were mandatory(in Brazil there are 17,082 trade unions, in Argentina there are only 100), allow agreements made between employer and worker to take precedence over the legal provisions, so for example they can agree upon 12-hour shifts a day.
Einige der neuen Maßnahmen der Arbeitsreform machen Einwände seitens der Arbeitnehmer gegenüber den Unternehmen schwerer; erleichtern die Einstellung von Privatpersonen in Schlüsselpositionen, schaffen die bisher obligatorisch an die Gewerkschaften zu zahlenden Steuern(in Brasilien gibt es 17.082 Gewerkschaften; im Vergleich dazu gibt es in Argentinien nur 100) ab; ermöglichen es, dass die getroffenen Vereinbarungen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber Vorrang vor Gesetzesbestimmungen haben, sodass man z.B.

It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament.
Wichtig ist die klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Schlüsselpositionen sowie eine eindeutige Neuregelung darüber, wie die Beziehungen zwischen den Organen und Einrichtungen der EU aufgebaut werden, einschließlich der neuen Rolle des Europäischen Parlaments.

What candidate to choose on a key post in the company?
Welchen Kandidaten auf den Schlüsselposten in der Gesellschaft zu wählen?

Indeed, the most perilous phase of Xi's purge may now be underway, given the recent arrest of the deputy commander of the Sichuan Military District- a key post, given the district's large and restive Tibetan population.
Tatsächlich könnte dies die gefährlichste Phase von Xis Säuberungen sein, auch weil kürzlich der stellvertretende Kommandant des Sichuan-Militärdistrikts verhaftet wurde- ein Schlüsselposten, angesichts der großen und unruhigen tibetischen Bevölkerungsgruppe dort.

Competency of key post holders;
Kompetenz der Personen in Schlüsselpositionen;

The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing's key post.
Das Letzte, was die EZB braucht, ist ein politischer Freund des deutschen Kanzlers Gerhard Schröder, der Herrn Issings Schlüsselposition übernimmt.

He has now been promoted to a key post in the new taxation structure and so was his right hand helper.
Er wird nun auf eine Schlüsselposition in der neuen Besteuerungs-Struktur befördert- und ebenfalls seine rechte Hand.

If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.
Wird die derzeitige Praxis beibehalten, so wird die Wahl für diese Schlüsselposition auf der Grundlage der Nationalität, und nicht des Verdienstes getroffen.

You were to occupy that key post almost uninterruptedly(with a brief gap of two years as Vice-President of Parliament), until you were elected President of the European Parliament in January 1992.
Diese Schlüsselfunktion wird von Ihnen nahezu ohne Unterbrechung(wenn man von Ihrem zweijährigen Amt als Vizepräsident des Europäischen Parlaments absieht) ausgeübt, bis Sie im Januar 1992 zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt werden.

Candidates from SMEs must be at least 32 years of age, hold a key post in their company and be a national of one of the countries belong­ing to the European Economic Area the European Union plus Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Die Bewerber aus den kleinen und mittleren Unternehmen müssen u. a. mindestens 32 Jahre alt sein, eine Schlüsselposition im Un ternehmen bekleiden und Staatsangehörige eines Landes des Europäischen Wirtschaftsraums(Europäische Union plus Finnland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden) sein.

Muller observes that“nowhere were Jews more prominent in the Sovietization of the nation” than in post- World War II Hungary, where“the key post of general secretary was once again occupied by a Jew, Mátyás Rákosi' who billed himself as‘Stalin's best pupil.
Muller bemerkt zudem, dass„nirgendwo sonst Juden eine prominentere Rolle bei der Sowjetisierung einer Nation gespielt haben” als in Ungarn nach dem 2. Weltkrieg, wo„die Schlüsselstellung des Generalsekretärs wieder von einem Juden eingenommen wurde, Mátyás Rákosi, der sich selbst als‘Stalins besten Schüler bezeichnete.