Examples of using Important precondition in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Information already is an important precondition for material production.
An important precondition for the economic viability of the process is a high efficiency of the electrolysis.
Wesentliche Voraussetzung für die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens ist eine hohe Effizienz des Elektrolyseprozesses.A process of this type is an important precondition for achieving the highest quality.
Ein solcher Prozess ist eine wesentliche Voraussetzung für das Erreichen von bester Qualität.Important precondition for the application of the drilling template is the secure and unambiguous placement on the jaw.
Wichtig Voraussetzung für den Einsatz der Bohrschablonen ist die sichere, eindeutige Fixation auf dem Kiefer.Dealing with the past is an important precondition for shaping the present.
Die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit ist eine entscheidende Vorbedingung für die Gestaltung der Gegenwart.An important precondition is standardized and well-illuminated images of the lesions in high resolution.
Wichtigste Voraussetzung sind standardisierte und qualitativ hochwertige, gut ausgeleuchtete auflichtmikroskopische Bilder der Läsionen.A European spatial planning strategy is an important precondition for sustainable development.
Eine europäische Raumordnungsstrategie ist eine wichtige Vorbedingung für eine nach haltige Entwicklung.One very important precondition is cooperation between Member States.
Eine überaus wichtige Vorbedingung ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.In addition, the reproducibility of these Tests is an important precondition for further development.
This is an important precondition for a high and consistent quality of the finished products, in particular with the demanded large dimensions.
Dies ist eine wichtige Voraussetzung für eine hohe und konstante Qualität der Endprodukte, insbesondere bei den geforderten Großabmessungen.The absence of inflation and deflation, is an important precondition for full employment and growth.
Die Absenz von Inflation ebenso wie Deflation, ist eine wesentliche Voraussetzung für Vollbeschäftigung und Wachstum.Paid labour is an important precondition of economic independence and it is measured by the employment and unemployment rate.
Bezahlte Arbeit ist eine wichtige Voraussetzung für die wirtschaftliche Unabhängigkeit und wird anhand der Beschäftigungs- und der Arbeitslosenquote gemessen.Removing voestalpine AG from political influence was seen as an important precondition for the company's success in the market.
Die Loslösung von der Einflussnahme durch den Staat galt als eine wichtige Bedingung für die weitere erfolgreiche Positionierung am Markt.They are an important precondition for resident and patient rest periods, so that they can face the challenges of activating care.
Sie sind damit wichtige Voraussetzungen für die Ruhephasen von Bewohnern und Patienten, um den Herausforderungen einer aktivierenden Pflege gewachsen zu sein.The World Bank has provided stable and dependable financing, which was an important precondition for our taking on this project.
Die Weltbank gewährleistet eine stabile und sichere Finanzierung- das war eine wesentliche Voraussetzung für uns, diesen Auftrag zu übernehmen.An important precondition for growing exports is that milk, the raw material, is very cheap- and currently things are very much to the liking of the export industry.
Eine wesentliche Voraussetzung für steigende Exporte ist jeweils, dass der Rohstoff Milch entsprechend niedrig ist, ganz im Sinne der Exportindustrie.Trust and a climate of cooperation between workers andemployers is a further important precondition for an effective social dialogue.
Vertrauen und ein Klima der Kooperation zwischen Arbeitnehmern undArbeitgebern sind weitere wichtige Voraussetzungen für einen wirksamen sozialen Dialog.Reform of public finances is an important precondition for a successful EU 2020 strategy and for restoring our competitiveness, therefore.
Die Reform der öffentlichen Finanzen ist demnach eine wichtige Voraussetzung für Although linguistic differences might mean extra costs,multilingual content is an important precondition of democracy in the EU.
Wenn auch die sprachlichen Unterschiede zusätzliche Kosten verursachen können,sind vielsprachige Inhalte eine wichtige Voraussetzung für die Demokratie in der EU.Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
Die Achtung der Menschenrechte ist eine wesentliche Bedingung zur Verwirklichung von Demokratie, Entwicklung und Frieden.Negotiations can only be held on the basis of facts,and the freedom of the press in China is an important precondition for that to happen.
Verhandlungen können nur auf der Grundlage von Fakten geführt werden,und die Pressefreiheit in China ist eine wichtige Bedingung, damit dies geschehen kann.Research on viral infection strategies is an important precondition for a thorough understanding of pathogens, the risks emanating from them, and their targeted control.
Die Erforschung viraler Infektionsstrategien ist eine wichtige Voraussetzung für ein umfassendes Verständnis der Pathogene, der von ihnen ausgehenden Risiken und ihrer gezielten Bekämpfung.Moreover, G. vermiculophylla iscurrently the only invasive seaweed that fulfills an important precondition for common garden experiments.
Darüber hinaus ist G.vermiculophylla zur Zeit die einzige invasive Alge, die eine wesentliche Voraussetzung zur Durchführung für"common garden"-Versuchen erfüllt.The trust in handling your data correctly is an important precondition for the success of the online offered provided by Marc Cain GmbH, Marc-Cain-Allee 4, 72411 Bodelshausen.
Das Vertrauen in den korrekten Umgang mit Deinen Daten ist für die Marc Cain GmbH, Marc-Cain-Allee 4, 72411 Bodelshausen eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg unseres Online-Angebots.The dissolution of the free port zone, which had been established in 1888, fulfills an important precondition for HafenCity's development into a new city district.
Mit der Aufhebung des 1888 geschaffenen Freihafenbezirks ist eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung der HafenCity als neuem Stadtteil erfüllt.An important precondition for a successful and safe polypectomy or mucosal resection is elevation of the lesion(the polyp or mucosa) so that it stands out clearly from the muscularis propria(lifting sign) using the electrosurgical snare.
Eine wichtige Voraussetzung fÃ1⁄4r eine erfolgreiche und sichere Polypektomie bzw. Mukosaresektion ist ein deutliches Anheben der Läsion(Polyp oder Mukosa) von der Muscularis propria(lifting sign) mit Hilfe der HF-Schlinge.Regular check-ups for reinfection of the gum pockets andregular prophylaxis are an important precondition to keep your teeth free from inflammation as well as to repair and regenerate periodontal tissue.
Eine regelmäßige Kontrolle auf Reinfektion der Taschen sowierechtzeitig wiederkehrende Prophylaxe sind eine wichtige Vorbedingung der Erhaltung von Entzündungsfreiheit, Reparatur und parodontaler Geweberegeneration.Efficient work by the Management and Supervisory boards is an important precondition for this, as well as good collaboration not only between these two boards but also between these boards and the company's employees.
Wichtige Voraussetzungen hierfür sind eine effiziente Arbeit von Vorstand und Aufsichtsrat sowie eine gute Zusammenarbeit sowohl zwischen diesen beiden Organen als auch zwischen diesen Organen und den Mitarbeitern des Unternehmens.The ability to use products made by different manufacturers in combination(interoperability)is an important precondition for the further development of technologies and the use of similar products and services.
Die Möglichkeit der parallelen Verwendung der Erzeugnisse verschiedener Hersteller(Interoperabilität)ist eine wesentliche Voraussetzung für die weitere Entwicklung der Technologien und die Verwendung gleichartiger Erzeugnisse und Dienstleistungen.As providing sustained information on the market,fair and stock catalogues were an important precondition for the functioning of the book market, especially as books at that time had a much longer product life-cycle; many titles remained in stock for decades.
Mess- und Sortimentskataloge waren als nachhaltige Marktinformation eine wichtige Voraussetzung für das Funktionieren des Buchmarkts, zumal die Bücher damals einen sehr viel längeren Produktlebenszyklus hatten; viele Titel blieben jahrzehntelang lieferbar.
