FUNDAMENTAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• основополагающих условий
• основные условия
• фундаментальные условия
• основных условий
• основополагающими условиями
• основополагающие условия
• фундаментальных условий

Примеры использования Fundamental conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shelter was one of the fundamental conditions for human survival.
Одним из основных условий выживания человека является наличие жилья.

The fundamental conditions that potential MNA partners may demand are worthwhile restating.
Целесообразно еще раз изложить фундаментальные условия, которые могут требоваться потенциальными партнерами МПЯО.

Peace and security, we know, are fundamental conditions for economic and social development.
Основополагающими условиями экономического и социального развития являются, как известно, мир и безопасность.

Fundamental conditions of stable functioning of development of the enterprise are forecasting, prevention and risk management.
Основополагающими условиями стабильного функционирования и развития предприятия являются прогнозирование, профилактика и управление рисками.

The double distillation and a special food steel polished- the fundamental conditions of production.
Двойная перегонка и особая полированная пищевая сталь- основополагающие условия данного производства.

There are three fundamental conditions required for prosperity.
Существуют три основных условия, обусловливающие процветание общества.

Rather than business as usual, transformative steps were needed to change fundamental conditions for children.
Вместо того чтобы придерживаться обычного курса, требуется предпринять шаги по внедрению преобразований, с тем чтобы во благо детей изменить фундаментальные условия.

That role is one of the fundamental conditions for the realization of sustainable peace and security.
В этом одно из основных условий обеспечения устойчивого мира и безопасности.

The Conceptual Model for construction of creativity theory, which is based on integrating four fundamental conditions of human existence, the"Logic of Life" R.
Универсальная модель построения теории творчества, в основе которой лежат 4 фундаментальные условия существования человека," логика жизни" R.

One of the fundamental conditions is that the conduct took place in the context and was associated with the armed conflict.
Одно из основных условий состоит в том, что такое деяние произошло в контексте вооруженного конфликта и было связано с ним.

The development of the non-profit sector in the regions is one of the fundamental conditions for the development of civil society in our country.
Развитие некоммерческого сектора в регионах является одним из важнейших условий становления гражданского общества в нашей стране.

One of the fundamental conditions for maintaining international peace and security is our commitment to the disarmament and non-proliferation agenda.
Одним из главных условий поддержания международного мира и безопасности является наша приверженность целям разоружения и нераспространения.

He believed that crime is"bound up with the fundamental conditions of all social life" and serves a social function.
Он считал, что преступность связана с фундаментальными условиями всей общественной жизни и что она выполняет определенную социальную функцию.

The fundamental conditions for the provision of funding presuppose the existence of a needs assessment and effective reliance on local life-saving capacity and procedures.
Основными условиями для предоставления финансирования являются наличие оценки потребностей и эффективное использование местных возможностей и процедур спасения жизней.

The consent of both partners is one of the fundamental conditions for entering into marriage Articles 9 and 10 of the Family Code.
Согласие обеих сторон является одним из основополагающих условий для заключения брака статьи 9 и 10 Кодекса законов о семье.

The fundamental conditions that must be met for a legal act to be valid are the imputability of the act to a subject of law and the observance of the rules relating to the formation of will.
Основными условиями, необходимыми для действительности того или иного правового акта, являются присвоение акта субъекту права и соблюдение норм, касающихся волеизъявления.

The people of these countries are thus denied the fundamental conditions for economic growth and participation in the global market.
Таким образом, населению этих стран отказано в создании основополагающих условий для экономического роста и участия в деятельности на глобальном рынке.

Speakers insisted on the role of productivity and innovation factors, which closely relate to human resource development, as fundamental conditions for alleviating poverty.
Выступающие подчеркнули роль таких факторов, как производительность и инновационная деятельность, которые тесно связаны с развитием людских ресурсов, в качестве основополагающих условий для борьбы с нищетой.

The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the Registry.
Положения о персонале определяют основные условия службы, а также основные права, обязанности и обязательства сотрудников Секретариата.

Fear turns and directs our attention to places“that are empty in our life, that lack fundamental conditions for real meaningful Being”(Sylvia Längle).
Страх поворачивает и направляет наше внимание туда,« где в нашей жизни пусто, где отсутствуют фундаментальные условия для настоящего, наполненного смыслом Бытия.

The right to water is one of the most fundamental conditions for survival and yet is severely undermined across the Occupied Palestinian Territory.
Право на воду является одним из основополагающих условий выживания, но, несмотря на это, на оккупированной палестинской территории его соблюдение серьезно подрывается.

It is difficult indeed to imagine how a society can engage in internal violence or get involved in an external conflict if its interests are protected and if it enjoys well-being and prosperity-- both fundamental conditions for peace and stability.
Действительно трудно представить, как общество может осуществить внутреннее насилие или быть причастным к внутреннему конфликту, если его интересы защищены и если оно живет в условиях благополучия и процветания-- основополагающих условий мира и стабильности.

The Staff Regulations for their part embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat.
Положения о персонале излагают основные условия службы, а также основные права и обязанности Секретариата Организации Объединенных Наций.

The fledgling reform process in many LDCs needs to be nurtured; in others, even more fundamental conditions for reactivating growth and development must be promoted.
Во многих наименее развитых странах слабый еще процесс реформ нуждается в повышенном внимании; в других странах следует поощрять создание более основополагающих условий для возобновления роста и развития.

There are certain fundamental conditions upon which we insist to have a"minimum definition of what it means to be human in any morally tolerable form of society.
Существуют определенные основные условия, и на них мы настаиваем для того, чтобы можно было выработать минимальное определение того, что означает быть человеком в любом морально терпимом обществе82.

Thailand supports the efforts of Member States in ensuring that these fundamental conditions are met, with the support of the United Nations and regional organizations.
Таиланд поддерживает усилия государств- членов, направленные на обеспечение выполнения этих основополагающих условий при поддержке Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

With these fundamental conditions in place, targeted measures are more likely to pay off, both for society at large and for groups underrepresented in the labour market, such as women and youth.
При выполнении этих основополагающих условий существует бóльшая вероятность того, что принятые меры принесут свои плоды как для всего общества в целом, так и для групп, недопредставленных на рынке труда, таких как женщины и молодежь.

The proportionality of countermeasures, provided for in article 49, is one of the fundamental conditions to be met if the resort to countermeasures is to be legitimate.
Соразмерность контрмер, о которой идет речь в статье 49, является одним из основополагающих условий, которые должны быть выполнены для того, чтобы применение контрмер имело законный характер.

Noting the presence of the fundamental conditions for agricultural production in Altai, the researchers stated low predictability of farm labor productivity arising due to the challenging climatic conditions of the district.
Отметив наличие на Алтае фундаментальных условий для сельскохозяйственного производства, исследователи констатировали слабую прогнозируемость результативности крестьянского труда, обусловленную сложными природно- климатическими условиями округа.

The Staff Regulations, promulgated in accordance with article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court, embody the fundamental conditions of service and the basic rights and obligations of the staff of the International Criminal Court hereinafter"the Court.
Положения о персонале, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 44 Римского статута Международного уголовного суда, определяют основные условия службы, а также основные права и обязательства сотрудников Международного уголовного суда ниже именуемого<< Суд.