FUNDAMENTAL CONDITION на Русском - Русский перевод

• основополагающим условием
• основным условием
• важнейшим условием
• фундаментальным условием
• основополагающего условия
• основное условие
• одним из главных условий

Примеры использования Fundamental condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I analyzes the contradiction as a fundamental condition for personality development.
В части I проанализировано противоречие как основное условие раз- вития личности.

The fundamental condition to realizing the right of self-determination in practice is trust between peoples.
Фундаментальное условие для реализации права на самоопределение на практике это доверие между народами.

Moreover, their advancement was a fundamental condition of the Arab renaissance.
Кроме того, улучшение их положения является основополагающим условием<< арабского возрождения.

Fundamental condition of these standards is that rules and regulations of Internet resources determined by owners of these resources, and only by them.
Фундаментальное положение этих норм таково: правила использования любых ресурсов сети Интернет определяют владельцы этих ресурсов, и только они.

Respect for human rights is a fundamental condition for that change to be positive.
Уважение прав человека является важнейшим условием того, чтобы эти изменения были действительно положительными.

The question therefore is when to undertake reduced reviews, while respecting the fundamental condition mentioned above.
Таким образом, вопрос заключается в том, когда следует проводить сокращенные обзоры, соблюдая при этом указанное выше основополагающее условие.

Political dialogue is a fundamental condition for the socioeconomic recovery of Côte d'Ivoire.
Политический диалог является основополагающим условием для социально-экономического возрождения Кот- д' Ивуара.

An adequate abdominal wall reconstruction should be considered the fundamental condition of hernia recurrence prevention.
Адекватную реконструкцию брюшной стенки следует считать главным условием профилактики рецидивов грыж.

Draft article 4 sets out a fundamental condition to which a State's exercise of its right to expel aliens from its territory is subject.
В проекте статьи 4 предусмотрено основополагающее условие, которому подчинено осуществление государством его права на высылку иностранца со своей территории.

Africans have come to embrace improved standards of governance as a fundamental condition of economic development.
Африканцы приняли более высокие стандарты управления в качестве основополагающего условия экономического развития.

For me, the fundamental condition for reaching or going beyond the Millennium Development Goals is first and foremost a permanent fight against corruption.
На мой взгляд, основополагающим условием для достижения или превышения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является прежде всего постоянная борьба с коррупцией.

Contemporary science definitely confirms that the fundamental condition of our existence is to revolve.
Современная наука определенно подтверждает, что основным условием нашего существования является вращение.

The fundamental condition for international police cooperation is for police forces to be able to communicate with each other securely throughout the world.
Основное условие международного сотрудничества между органами полиции заключается в том, чтобы полицейские силы были в состоянии пользоваться надежными каналами связи друг с другом во всем мире.

Information sharing was identified as a fundamental condition for ensuring better coordination.
Процесс обмена информацией был охарактеризован как одно из важнейших условий для обеспечения более четкой координации.

Another option would be for the reserving State to refuse to become a party to a treaty if a reservation was a fundamental condition for its doing so.
Другой вариант заключается в том, что формулирующее оговорку государство отказывается становиться участником договора, если оговорка является одним из основных условий для этого.

Achieving the universality of the Treaty is a fundamental condition for its effectiveness and credibility.
Придание Договору универсального характера является основным условием для обеспечения его эффективности и доверия к нему.

Believes that trade union rights are human rights as stated in the Universal Declaration of Human Rights and their respect is a fundamental condition for democracy.
Считает, что права профсоюзов являются правами человека, как это указано во Всеобщей декларации прав человека, и их соблюдение является основным условием демократии.

Observance of the rights of Shareholders(Participants) is a fundamental condition for attracting investment to the Fund and Organizations.
Соблюдение прав акционеров( участников) является ключевым условием для привлечения инвестиций в Фонд и организации.

Pursue, with additional support from its development partners, the implementation of a national strategy for sustainable development, including poverty reduction, which is a fundamental condition for promoting human rights(Mauritius);
Проводить в жизнь при поддержке партнеров по процессу развития национальную стратегию устойчивого развития, включающую в себя борьбу с нищетой, которая является важнейшей предпосылкой поощрения прав человека( Маврикий);

Commitment on the part of the Government is a fundamental condition for proper project implementation and future sustainability.
Обязательство правительства является фундаментальным условием для надлежащей реализации проекта и устойчивости его результатов в будущем.

The Anti-Ballistic Missile Treaty was the basis for achieving a worldwide strategic balance and the fundamental condition for achieving disarmament.
Договор об ограничении систем противоракетной обороны является основой для достижения мирового стратегического баланса и основополагающим условием для достижения разоружения.

Similarly, the biological diversity is a fundamental condition for the maintenance of many ecosystem services that benefit all.
Аналогичным образом биологическое разнообразие является основным условием для сохранения многочисленных экосистемных услуг, которые всем нам приносят пользу.

In the glo-cal market where global business meets local initiatives, quality is the fundamental condition for successful companies.
На glo- cal рынке, где международный бизнес встречается с местным инициативами, качество является основным условием для успеха компании.

As indicated in the Commission's commentary on article 4, the fundamental condition for exercising the expulsion of an alien is the adoption of an expulsion decision by the expelling State in accordance with the law.
Как говорится в комментарии Комиссии к статье 4, основополагающим условием для осуществления высылки иностранца является принятие высылающим государством такого рода решения в соответствии с законом.

In the glo-cal market where global businesses meets local initiatives, quality is the fundamental condition for successful companies.
На glo- cal рынке, где международный бизнес встречается с местными инициативами, качество является основной особенностью успешных компаний.

However, the fundamental condition for a reduced EPR is that its implementation should not delay the regular and orderly implementation of the programme of comprehensive EPRs to all countries in transition included in the programme.
Вместе с тем основополагающим условием для сокращенного ОРЭД является то, что его проведение не должно задерживать регулярного и упорядоченного выполнения программы всеобъемлющего ОРЭД для всех стран с переходной экономикой, включенных в программу.

We believe that respect for the actual borders in the Balkans is a fundamental condition for lasting peace and stability.
На наш взгляд, соблюдение фактических границ на Балканах является одним из главных условий прочного мира и стабильности.

Another fundamental condition for statistics to be useful for a business cycle analysis, is that it should be available for short and closer time periods- weekly data, possibly monthly, usually quarterly, in absence of the monthly.
Еще одним важнейшим условием полезности статистических данных для анализа цикла деловой активности является их доступность на короткие и более приближенные по срокам периоды времени: данные по неделям, возможно по месяцам, обычно по кварталам, коль скоро отсутствуют данные по месяцам.

A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Одним из основополагающих условий для правильно развивающегося и конкурентного рынка труда является четко работающая система образования и профессиональной подготовки.

Considering that a fundamental condition for ensuring long-term peace and strategic stability is to efficiently abide by the United Nations Charter, Turkmenistan pursues a steady and purposeful policy of peace and good-neighbourliness and actively encourages peaceful processes.
Считая фундаментальным условием обеспечение долгосрочного мира и стратегической стабильности, четкое следование Уставу Организации Объединенных Наций, Туркменистан неуклонно и целенаправленно проводит политику миролюбия, добрососедства и активного содействия миротворческим процессам.