Примеры использования One of the main conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such integration is one of the main conditions for a positive economic development.
Такая интеграция является одним из главных условий эффективного экономического развития.Difficult to imagine a production in which the forming tooling is not would serve as one of the main conditions of successful activity.
Трудно представить себе производственную сферу, в которой формообразующая оснастка не служила бы одним из основных условий успешной деятельности.One of the main conditions for a guarantee is the reputation of the client.
Одним из главных условий на получение гарантии является репутация клиента.Intelligent organization of child- one of the main conditions of normal child development.
Продуманная организация детской- одно из основных условий нормального развития ребенка.One of the main conditions of the correct installation is cleanliness and dryness of the base.
Одно из главных условий правильного монтажа- чистота и сухость основания.An increasing number of sports facilities- one of the main conditions for the growth of mass and skill.
Растет число спортивных баз- одно из главных условий в росте массовости и мастерства.One of the main conditions for the normal development of the student- rational thought-out meals.
Одно из главных условий нормального развития школьника- рациональное продуманное питание.In meteorology, unusually powerful cumulonimbus clouds are one of the main conditions for the emergence of a tornado.
В метеорологии необычайно мощные кучево- дождевые облака являются одним из главных условий для возникновения смерча.One of the main conditions of the buildings to ensure fire safety is fireproof door installation.
Одним из главных условий обеспечения пожарной безопасности зданий является установка противопожарных дверей.Правильный выбор формы иматериала колосников является одной из главных предпосылок бесперебойной работы печи.One of the main conditions for the exercise of such a transaction,the accounting for, etc.
Одним из основных условий осуществления подобной сделки, является учет прав и потребностей кредитора и посредника.Cleaning of houseplants of dust anddirt Respect for hygiene for houseplants- one of the main conditions of their health and an attractive look.
Очистка комнатных растений от пыли игрязи Соблюдение гигиены для комнатных растений- одно из главных условий их здоровья и привлекательного вида.This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.
Это означает, что одно из главных условий для оптимальной реализации" процедуры B9" выполняется далеко не всегда.By that, the freedom of expression is one of the most important foundations of a democratic society and one of the main conditions for its progress.
Тем самым, свобода слова составляет Terms parking vehicles- one of the main conditions for a comfortable, safe movement on highways of Los Angeles.
Правила парковки транспорта- одно из главных условий комфортного, безопасного передвижения по автомагистралям Лос-Анджелеса.That method would make it possible to arrive at a certain unification and stabilization of the legal rules,which was one of the main conditions for successful codification.
Использование этого метода позволило бы обеспечить определенную унификацию и некоторую стабилизацию норм права,что является одним из основных условий успеха работы по кодификации.One of the main conditions of successful businesses, is holding talks and meetings at the highest professional level.
Одним из основных условий успешного бизнеса, является проведение переговоров и встреч на высоком профессиональном уровне.Creation of conditions for the formation of a positive attitude towards a healthy lifestyle among students as one of the main conditions for achieving success.
Создание One of the main conditions for achieving the political unity of the Orthodox nations is a strong spiritual link between them.
Одним из главных условий для достижения политического единства православных наций- сильная духовная связь между ними.At the same time,the existence of a functioning market economy is one of the main conditions that a country must meet in order to join the European Union.
В то же время,существование функциональной рыночной экономики является одним из основных условий, которое любое государство должно выполнять для вступления в Европейский союз.One of the main conditions is the presence of the material embodiment of the idea: a technical prototype, layout, working model.
Одно из главных условий- наличие материального воплощения идеи: технического прототипа, макета, рабочей модели.Italian expert Dario Citati claims that one of the main conditions for attracting foreign capital to the republic is to increase the transparency of both the financial sector and state institutions.
Итальянский эксперт ДАрио ЧитАти придерживается мнения, что одно из главных условий для привлечения иностранного капитала в республику- усиление прозрачности как финансового сектора, так и государственных институтов.One of the main conditions for the accelerating scientific-technical progress and development economic is a timely information provision.
Одним из важнейших условий ускорения научно-технического прогресса, развития экономики является своевременное информационное обеспечение.Mr. Yeung Sik Yuen,noting that command of Luxemburgish was one of the main conditions for acquiring Luxembourg nationality, wondered whether that requirement might not be excessive and might not constitute a barrier to naturalization.
Г-н Ен Сик Юн, отмечая, чтознание люксембургского языка является одним из главных условий для получения гражданства государства- участника, спрашивает, не является ли это требование чрезмерным, и не является ли это препятствием для натурализации.One of the main conditions for choosing a supplier is the availability of a program for localizing the production of equipment in Russia.
Одним из главных условий выбора поставщика является наличие программы локализации производства оборудования на территории России.Official Development Assistance- quite rightly identified as one of the main conditions for the revitalization of the African countries- should be increased to the level indicated in the resolutions adopted on this subject.
Официальная помощь на цели развития- совершенно справедливо расцениваемая как одно из главных условий активизации экономической деятельности в странах Африки- должна быть расширена до уровня, намеченного в принимавшихся на эту тему резолюциях.One of the main conditions for the exercise of such a transaction,the accounting for, etc. AB and the needs of the creditor and the intermediary.
Одним из основных условий осуществления подобной сделки, является учет прав и потребностей кредитора и посредника.We add that for shops one of the main conditions for participation in the festival is the complete absence of counterfeit brands.
Добавим, что для магазинов одним из главных условий участия в фестивале является полное отсутствие поддельных брендов.One of the main conditions of the real estate market expert valuation taking into account all important factors that influence the outcome of an independent valuation expertise.
Одним из главных условий функционирования рынка недвижимости является экспертная оценка объектов с учетом всех важных факторов, влияющих на результат независимой экспертной оценки.Одним из основных условий их функционирования является согласие соответствующих сторон, и любой случай отзыва согласия стороны на использование механизма должен незамедлительно рассматриваться в выдавшем мандат органе.
