Примеры использования Основное условие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вера- основное условие для крещения.
Новая Цивилизация- первыое и основное условие ее создания.
New Civilisation; the first basic condition for its creation.Это основное условие для получения прощения.
This is the main prerequisite to receiving forgiveness.В части I проанализировано противоречие как основное условие раз- вития личности.
Второе основное условие относится к разработке политики.
The second basic condition relates to policy-making.От каждого из моих слушателей требуется лишь одно основное условие: серьезность в поисках Истины.
Only one basic condition is essential for every listener: earnest seeking for the Truth.Назови основное условие для получения от Господа ответа на молитву!
Отрицая само право на свободу ассоциации,кодекс тем самым аннулирует и основное условие для получения финансирования.
By denying the right to freedom of association,it annuls the basic condition for funding.Итак, основное условие- это силы найти в себе устремиться.
So, the basic condition is to find within ourselves the power lunge.Банк рассматривает развитие кадрового потенциала как основное условие для выполнения поставленных стратегических задач.
The Bank considers the development of human resources as the main condition for the fulfillment of the strategic tasks.Основное условие участия- исполнение песни на французском языке.
The main condition for participation is the performance of a song in French.На этой основе определено основное условие формирования формы саморазвития интеллектуальной сферы личности.
On that basis determined is basic condition of formation of the form of self-development of intellectual sphere of personality.Основное условие совместимости с мониторами VW- наличие входа для подключения штатной камеры.
Main condition for VW monitors compatibility: input for the OEM camera connection.Оперативность и высокое качество аудиторских услуг- основное условие деятельности, которое неизбежно соблюдает наша аудиторская фирма.
Efficiency and high quality audit services- a basic condition of activity that inevitably comply with our audit firm.Поэтому основное условие для применения принципа равенства отсутствует.
Hence, the essential condition for applying the principle of equality is absent.Кроме того, долгий срок службы геомембран- это основное условие для реализации задач заказчиков в течение долгих лет.
Additionally, Основное условие принимать SOUL и Вы просто обречены стать здоровым, энергичным человеком!
The main condition to make SOUL and you are destined to become healthy, energetic man!Всеобщий охват/ инклюзивность подчеркивались как основное условие консультаций для получения сбалансированного видения существующих вызовов.
Inclusivity was highlighted as the main precondition for consultations in order to get a balanced view of existing and future challenges.Именно, основное условие выражено совершенно точно словами:« Тонкий Мир- по сознанию».
Theis Main condition is put absolutely precisely into word:"Theis World- on consciousness.По его словам, документ облегчает процедуру лизинга воздушных судов, а основное условие исключения из списка- обеспечение безопасных полетов.
According to him, the document facilitates leasing of aircraft and the basic condition of exclusion from the list, namely, the flight safety provision.Это основное условие, так как многие инвалиды все еще лишены правоспособности.
That was a key provision, as many persons with disabilities Таким образом, наличие собственной волоконнооптической линии связи- основное условие конкурентоспособности страны( или региона) на рынке международного транзита данных.
Thus, control of its own fibre optic communication network is the country's main prerequisite for being able to compete in the international data transfer market.Основное условие: бусинки и основа, на которую их нужно нанизать, должны быть красного цвета.
The main condition: the beads and the basis on which they should be strung, shall be red.Таким образом, политическая стабильность, основное условие для использования благ демократии в области развития человека и РЛР, к сожалению, была временно утрачена в некоторых странах.
Thus, regrettably, political stability, a primary condition for the realization of the benefits of democracy in terms of human development and HRD, has been temporarily lost in some countries.Основное условие для выполнения этой задачи- наличие встроенной системы управления пользователями.
A basic precondition for this task is Господь Иисус учил Никодима, что рождение свыше- это основное условие для того, чтобы войти в Царство Небесное, испытать духовную природу, которая проявляется в измененной жизни человека.
Jesus taught Nicodemus that Основное условие конкурса- запечатлеть сцену измосковских будней внеожиданном ракурсе.
The main precondition was an unexpected angleshot of one of the scenes from the Moscow everyday life.Субсидии, связанные с активами,- государственные субсидии, основное условие предоставления которых состоит в том, что предприятие, отвечающее установленным критериям, должно использовать их на покупку долгосрочных активов или их строительство или приобретение иным образом.
Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an enterprise qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets.Основное условие получения кредита- наличие рентабельного бизнеса, действующего не менее 3- х месяцев.
The main condition for getting a credit is profitable business operating not less than 3 months.Если есть основное условие, лечение будет сосредоточено на этом конкретном состоянии.
If there is an underlying condition, the treatment will concentrate on that specific 
