ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• substantive management
• main controls

Примеры использования Основное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное управление отключено!
Main controls out!

Вот основное управление.
These are the main controls.

Основное управление браслетом происходит посредством сенсорного дисплея, оно весьма простое и интуитивное.
Main bracelet management occurs through the touch screen, it is very simple and intuitive.

Мм… я запомнил основное управление… но пока мы не запустим, пока не попробуем в живую.
Mm, I got the basic controls down, but until we go live, until we do it for real.

Но мировая практика показывает, что налоговым резидентом выступает тот, кто осуществляет основное управление предприятием.
But the world practice shows that the tax resident is the one who carries out the basic management of the enterprise.

Mic 1- 3, Aux 1- 2 и основное управление звуком, управление басами/ дискантом мелодий.
Mic 1-3, Aux 1-2 and master volume controls and bass/treble tone control..

Это является огромной задачей и делом, так как основное управление и руководство этой задачей происходит в невидимом мире.
This is a tremendous task and undertaking, since most of the administration and direction of this task takes place in the unseen world.

Он будет осуществлять также основное управление Фондом Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It will also carry out the substantive management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

Государства- члены надеются, что Секретариат обеспечит основное управление и выполнение функций, которые не будут передаваться новым подразделениям.
Member States expected the Secretariat to provide core management and to carry out functions that should not be farmed out to new entities.

Техническое и основное управление историческими архивами Лиги Наций и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и прочими архивами Отделения;
Technical and substantive management of League of Nations and United Nations Office at Geneva historical archives and current records;

Загрузка проходит в два этапа: на первом ядро( в виде сжатого файла- образа) загружается в оперативную память и распаковывается, далее настраиваются такие базовые функции как основное управление памятью.
This is loaded in two stages- in the first stage, the kernel(as a compressed image file) is loaded into memory and decompressed, and a few fundamental functions such as basic memory management are set up.

Секретариат отвечал за основное управление Фондом добровольных взносов для Международного года семьи.
The secretariat was responsible for the substantive management of the Voluntary Fund for the International Year of the Family.

Ответчики подали апелляцию, в которой утверждалось, что центром основных интересов фондов является Соединенное Королевство, поскольку там проживают управляющий фондов по инвестициям, управляющий инвестиционным портфелем, один из главных брокеров и несколько инвесторов и там же осуществляется основное управление текущей деятельностью фондов.
The respondents appealed on the ground that the centre of main interests of the Funds was located in the United Kingdom because the Funds' investment manager, the portfolio manager, one of the prime brokers and a number of investors were located in the United Kingdom and much of the day-to-day management of the Funds' activities took place there.

В соответствии с долгосрочным соглашением основное управление кадрами ЮНФПА осуществляет ПРООН при том, что ЮНФПА решает ограниченные кадровые вопросы, главным образом, в связи с распределением кадров.
Under a long-standing agreement UNDP handles the main personnel administration of UNFPA, although UNFPA carries out limited personnel functions, mainly those relating to staff allocation.

Приложение REMAK позволяет основное управление/ мониторинг простым способом, откуда-либо/ где-либо- везде, где возможно связаться мобильным аппаратом при помощи wifi или GSM мобильных данных с сетью компьютеров, или интернетом т. е. при условии функциональности( доступности) сети, причем после того не надо применять другой тип управления эксплуатацией.
Mobile application brings control/monitoring capabilities easily and from anywhere- where a mobile device can be connected via wifi or GSM mobile data to a computer network, of the Internet ie provided the network's functionality(availability) is no longer necessary, and no other operating mode is required.

Секретариат продолжает осуществлять основное управление Фондом путем рассмотрения запросов на финансирование от правительств и неправительственных организаций, подготовки финансовых рекомендаций, а также контроля за осуществлением проектов и их оценки.
The Secretariat continued the substantive management of the Fund by reviewing requests from Governments and non-governmental organizations for funding, preparing funding recommendations and monitoring and evaluating projects.

Основным управлениям также не следует вмешиваться на том или ином этапе в процесс торгов.
Likewise, substantive offices should not interfere in any phase of the bidding process.

Организационная структура Центра состоит из двух основных управлений, каждое из которых возглавляется старшим должным лицом уровня Д- 2 см. добавление к настоящему докладу.
The organizational structure of the Centre consists of two main offices, each headed by a senior official at the D-2 level see appendix to the present report.

Все 26 руководителей департаментов и основных управлений подготовили всесторонние планы работы на 2008 год после их подробного обсуждения с первым заместителем Генерального секретаря.
All 26 heads of departments and major offices prepared comprehensive compacts for 2008 after in-depth individual discussions between them and the Deputy Secretary-General.

Департамент общественной информации является ведущим подразделением, которое в сотрудничестве с соответствующими основными управлениями, включая Управление по вопросам разоружения, оказывает поддержку деятельности посланников мира.
The Department of Public Information is the lead office for supporting the activities of the Messengers of Peace, in cooperation with the relevant substantive offices, including the Office for Disarmament Affairs.

Комитет отметил, что основные управления/ департаменты, разрабатывающие системы общеорганизационного управления рисками, пока не обеспечивают систематической интеграции управления рисками в свою деятельность.
The Committee observed that the main offices/departments advancing the enterprise risk management system have not yet systematically embedded risk in their operations.

Компьютер, вывести биографические данные всего экипажа, ответственного за осуществление основного управления кораблем.
Computer, give me a biographical listing of all personnel responsible for the primary operation of this ship.

Управление Методологии и Качества должно оказывать услуги основным управлениям по запросу, а также вносить предложения по улучшению общих производственных процессов в Коллегию ТАДЖСТАТ, для их рассмотрения и последующего принятия;
The Methodological and Quality department should deliver upon request services to substantive departments but also suggest proposals for the improvement of the overall production processes to the TAJSTAT Board(Collegium) of TAJSTAT for consideration and eventually adoption;

Как показал проведенный Комиссией ревизоров обзор соблюдения этих инструкций в некоторых основных управлениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, периферийных отделениях за их пределами и региональных комиссиях за двухгодичный период 2004- 2005 годов, некоторые процедуры не соответствовали установленным правилам.
The Board's review of compliance with these instructions at some substantive offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2004-2005 disclosed that some practices were inconsistent with the established rules.

Цель этих изданий заключалась в том, чтобы содействовать более глубокому пониманию этой сложной деятельности Организации Объединенных Наций, и они были подготовлены в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и другими имеющими к этому отношение основными управлениями.
The publications had as their aim to promote better understanding of these complex efforts by the United Nations and were produced in close cooperation with the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Political Affairs and other substantive offices concerned.

Организация для руководителей Либерийской национальной полиции всех уровней посредством прикомандирования сотрудников в полицейские подразделения наставничества по вопросам полицейских операций с основных управления на уровне штаб-квартиры, зон и графств в 66 пунктах.
Mentoring of Liberian National Police managers and supervisors through co-location activities on police operations assigned to key directorates at the headquarters, zone and county levels in 66 locations.

Новая стратегия призвана увеличить число сотрудников, проходящих подготовку; обеспечить, чтобы предлагаемые варианты профессиональной подготовки способствовали выполнению мандатов Организации Объединенных Наций; и повысить степень скоординированности деятельности основных управлений, в которых осуществляется профессиональная подготовка, по разработке и проведению учебных программ.
The new strategy is intended to increase the number of staff who receive training; ensure that training options support United Nations mandates; and better coordinate the design and implementation of training among the key offices delivering it.

Занимающий эту должность сотрудник находится в подчинении сотрудника по бюджетным вопросам, отвечает за: a координацию, сбор и определение структуры предлагаемых смет основных управлений; b оказание содействия в подготовке смет КМООНА и докладов об их исполнении и наблюдение за выделением средств; c подготовку обычных и специальных финансовых докладов по смете и связанной с этим корреспонденции, при необходимости, для главного административного сотрудника.
Reporting to the Budget Officer, the incumbent would be responsible for(a) coordinating, collecting and organizing proposed budgets of substantive offices;(b) assisting in the preparation of budgets and performance reports of UNAVEM and the monitoring of allotments; and(c) preparing standard and special financial budgetary reports and related correspondence, as required, for the Chief Administrative Officer.

В этот список входят также Секретариат Организации Объединенных Наций, члены Совета Безопасности, члены Группы 77, члены Группы африканских государств, основные должностные лица Международного уголовного трибунала по Югославии, основные управления в Нью-Йорке, связанные с деятельностью Трибунала, информационные бюро и центры Организации Объединенных Наций и постоянные представительства при Организации Объединенных Наций.
The mailing list also includes the United Nations Secretariat, the members of the Security Council, the Group of 77 and the Group of African States, senior staff of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the main offices in New York concerned with the Tribunal's activities, United Nations Information Centres and Permanent Missions to the United Nations.

Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по обзору деятельности в области общественной информации в Секретариате Организации Объединенных Наций, осуществляемой вне Департамента общественной информации( A/ C. 5/ 56/ 17), говорит, что этот доклад был представлен во исполнение просьбы Консультативного комитета внести уточнение в определение того, какие мероприятия относятся к области общественной информации в основных управлениях и департаментах.
Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information(A/C.5/56/17), said that the report had been submitted in response to a request from the Advisory Committee for clarification of what constituted output in the area of public information in substantive offices and departments.