Примеры использования Фундаментальное условие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фундаментальное условие реализации.
The essential condition for realisation.Поддержание физиологического уровня магния в тканях- фундаментальное условие, определяющее здоровье человека.
Maintaining of physiological magnesium levels in the tissues is a fundamental condition determining human health.Фундаментальное условие трансформации.
Essential condition for transformation.Знание о генетических ресурсах животных- фундаментальное условие их рационального использования, развития и сохранения.
Knowledge of animal genetic resources is fundamental to their sustainable use, development and conservation.Фундаментальное условие настоящего прогресса.
Essential condition for true progress.Вместе с тем использование стандартов представляет собой фундаментальное условие для эффективного использования информационных технологий.
However, the use of standards is a fundamental requisite for Фундаментальное условие для его трансформации.
The essential condition of its transformation.Фундаментальное условие для интегральной честности.
The essential condition for integral honesty.Это фундаментальное условие должно соблюдаться и толковаться расширительно.
Фундаментальное условие для реализации права на самоопределение на практике это доверие между народами.
The fundamental condition to realizing Подлинная безопасность остается фундаментальным условием обеспечения стабильности и развития в Афганистане.
Genuine security remains a fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan.Одно из фундаментальных условий мира.
One of the essential conditions for peace.Целесообразно еще раз изложить фундаментальные условия, которые могут требоваться потенциальными партнерами МПЯО.
Обязательство правительства является фундаментальным условием для надлежащей реализации проекта и устойчивости его результатов в будущем.
Commitment on the part of the Government is a fundamental condition for proper project implementation and future sustainability.Отметив наличие на Алтае фундаментальных условий для сельскохозяйственного производства, исследователи констатировали слабую прогнозируемость результативности крестьянского труда, обусловленную сложными природно- климатическими условиями округа.
Noting the presence of the fundamental conditions for agricultural production in Altai, the researchers stated low predictability of farm labor productivity arising due to the challenging climatic При такой постановке проблемы вопрос о фундаментальных условиях творчества теряет свой смысл, так как творчество приобретает метафизическую безусловность, онтологическую первичность и экзистенциальную самодостаточность.
In this formulation the problem the question of the fundamental conditions of creativity loses its meaning as the creativity acquires the metaphysical absoluteness, the ontological primacy and existential self-sufficiency.Он считал, что преступность связана с фундаментальными условиями всей общественной жизни и что она выполняет определенную социальную функцию.
He believed that crime is"bound up with the fundamental conditions of all social life" and serves a social function.Помимо этого, мы считаем, что обеспечение суверенитета итерриториальной целостности Ирака является фундаментальным условием для стабильности в регионе.
We consider furthermore that safeguarding the sovereignty andterritorial integrity of Iraq is a fundamental prerequisite for stability in the region.Вместо того чтобы придерживаться обычного курса, требуется предпринять шаги по внедрению преобразований, с тем чтобы во благо детей изменить фундаментальные условия.
Rather than business as usual, transformative steps were needed to change fundamental conditions for children.Страх поворачивает и направляет наше внимание туда,« где в нашей жизни пусто,где отсутствуют фундаментальные условия для настоящего, наполненного смыслом Бытия.
Fear turns and directs our attention to places“that are empty in our life,that lack fundamental conditions for real meaningful Being”(Sylvia Längle).Универсальная модель построения теории творчества,в основе которой лежат 4 фундаментальные условия существования человека," логика жизни" R.
The Conceptual Model for construction of creativity theory,which is based on integrating four fundamental conditions of human existence, the"Logic of Life" R.Считая фундаментальным условием обеспечение долгосрочного мира и стратегической стабильности, четкое следование Уставу Организации Объединенных Наций, Туркменистан неуклонно и целенаправленно проводит политику миролюбия, добрососедства и активного содействия миротворческим процессам.
Considering that a fundamental condition for ensuring long-term peace and strategic stability is to efficiently abide by the United Nations Charter, Turkmenistan pursues a steady and purposeful policy of peace and good-neighbourliness and actively encourages peaceful processes.Как заявил заместитель официального представителя МИД РФ Борис Малахов,в РФ" хотели бы напомнить, что фундаментальным условием реализации наших предложений по Габале является отказ США от развертывания базы ПРО в Европе и размещения ударных противоракетных средств в космосе".
Boris Malakhov, deputy official spokesperson for the Foreign Ministry,announced that Russia"would like to remind that a fundamental condition for implementation of our proposals regarding Gabala is the giving up of deployment of the antimissile defense base in Europe and placing of strike antimissile defense assets in outer space.".Мир и благотворное управление, в том числе обоснованная социально-экономическая политика,являются фундаментальными условиями для развития, и международное сообщество способно оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении ими усилий по созданию этих условий. .
Peace and good governance, including sound social and economic policies,were fundamental conditions for development, and the international community could assist developing countries in their national efforts to achieve these Хотя полнокровное участие женщин в переходном процессе и является фундаментальным условием его успеха, в нынешних политических, экономических и социальных условиях в странах, находящихся на переходном этапе, женщины сталкиваются с особыми трудностями.
While the full participation of women in the transition process was a fundamental precondition for its success, women encountered particular difficulties in the present political, economic and social environment of the countries in transition.По мнению Комитета, право на воду относится к категории гарантий,имеющих важнейшее значение для обеспечения достаточного жизненного уровня особенно с учетом того, что оно является одним из фундаментальных условий для выживания.
According to the Committee, the right to water falls within the category of guaranteesessential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival.В 2010 году секретариат Постоянного форума организовал совещание группы экспертов по теме<< Развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>>, на котором было подтверждено,что право на самоопределение является базовым фундаментальным условием для достижения коренными народами благополучия E/ C. 19/ 2010/ 14, пункты 40, 43 и 44.
In 2010, the secretariat of the Permanent Forum organized an expert group meeting on Development with Culture and Identity, articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,where it was reiterated that the right to self-determination is the basic fundamental condition for indigenous peoples to exercise their well-being E/C.19/2010/14, paras. 40, 43 and 44.Общее благо" представляет собой всеобщее богатство, которое допускает определенную степень развития; современная экономика предлагает формальное определение этого понятия как количественной суммы полезности членов общества при соблюдении,однако, совокупного фундаментального условия относительного того, что если не принимать во внимание благосостояние каждого человека, то невозможно достичь всеобщего благосостояния.
Common good" is the general wealth that allows for a certain degree of development; modern economics offers a formal definition of it as the quantitative sum of the utility of the members of a society with, however,the aggregate fundamental condition that if the well-being of everyone is not taken into account, there cannot be general well-being.В докладе о прогрессе, достигнутом Гватемалой на пути к реализации целей развития, установленных Декларацией,-- докладе, подготовленном Секретариатом планирования и программирования при президенте нашей страны, делается вывод о том, чтонаша страна сможет претворить в жизнь большинство ЦРДТ к 2015 году только в том случае, если нам удастся выполнить три основных и фундаментальных условия.
The report of progress achieved towards the Millennium Development Goals in Guatemala, prepared by the Secretariat of Planning and Programming of the Presidency,concludes that our country can achieve most of the MDGs by 2015 if we are able to meet three basic and fundamental conditions.Первые шаги парламента Республики, я уверен, не потеряют своей актуальности и через много лет, потому чтоименно сейчас законодательная власть Донецкой Народной Республики в лице Народного Совета определяет фундаментальные условия жизни молодого государства и его граждан на десятилетия вперед»,- сказал спикер.
I am sure that the first steps of the Parliament of the Republic will not lose their relevance in many years,because now the legislative power of the Donetsk People's Republic, through the People's Council, determines the fundamental conditions of a young state and its citizens for decades to come, ʺ the parliamentarian speaker said.
