ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• fundamental difference
• fundamental distinction
• fundamental differences

Примеры использования Фундаментальное различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует фундаментальное различие в средах и в соображениях по.
There is a fundamental difference in the environments and considerations.

Очень важно ясно понимать фундаментальное различие этих двух выражений.
It is essential to clearly understand the fundamental difference between the two expressions.

Фундаментальное различие между нами- это только то, что моего соседа зовут Сергей, а меня Дима".
The fundamental difference between us is that his name is Sergei and my name is Dmitri.".

Во-первых, существует фундаментальное различие между государством и международной организацией.
First, there is a fundamental difference between a State and an international organization.

Фундаментальное различие между этими двумя правовыми режимами определяется принципами каждого из них.
The fundamental difference between the two legal regimes is based on the principles of each regime.

Г-жа Моток говорит о том, что по-прежнему не устранено одно фундаментальное различие во мнениях между наблюдательными договорными органами и КМП.
Ms. Motoc said that there remained one fundamental difference of opinion between the treaty monitoring bodies and the ILC.

Но… есть одно фундаментальное различие между двумя фильмами:„ Звонок“- хорош, а„ Слендермен“- ужасен».
But… there's one fundamental difference that sets the two movies apart: The Ring is good, and Slender Man is terrible.

А между тем немногие исследователи обращают внимание на глубокое и фундаментальное различие, которое объективно существует между этими двумя позициями.
And meanwhile the few researchers pay attention to the deep and fundamental distinction which objectively exists between these two positions.

И фундаментальное различие между корпорациями" S" и" С" это ожидаемый доход и последующая ожидаемая маржинальная прибыль.
And the fundamental difference between an"S" corp and a"C" corp is expected income and subsequent expected profit margin.

Именно в этом заключается фундаментальное различие между общими принципами международного права и многими национальными системами прав человека.
This is where fundamental differences between the general orientation of international law and many domestic human rights systems lie.

Вплоть до начала Вильнюсского саммита между Литвой и ее европейскими партнерами существовало фундаментальное различие в отношении к условиям подписания Соглашения с Украиной.
It was up until the Vilnius Summit between Lithuania and its European partners there existed fundamental disagreement regarding the signing of Association Agreement with Ukraine.

Есть важное фундаментальное различие между отраслями, касающееся того, сколько патентов типично будут запрещать или распространяться на части какого-нибудь одного продукта.
There is an important basic difference between fields in regard to how many patents are likely to prohibit or cover parts of any one product.

При рассмотрении материальных и процессуальных аспектов иммунитета следует сохранять фундаментальное различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
The fundamental distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae must be maintained when considering the substantive and procedural aspects of immunity.

Это фундаментальное различие между Иисусом и всеми прочими пророками также подчеркивается его отношением к величайшим символам иудаизма: Торе, Храму и Духу.
This fundamental difference between Jesus and all other prophets is also marked out by his attitude to the great symbols of Judaism; Torah, Temple and Spirit.

В этой связи Суд отметил, что между вопросом признания государством юрисдикции Суда и совместимости отдельных действий с международным правом имеется фундаментальное различие.
The Court took the opportunity to observe that there is a fundamental distinction between the question of acceptance by a State of the Court's jurisdiction and that of the compatibility of certain acts with international law.

Любой другой подход подорвал бы как принцип недопустимости обратной силы в праве договоров, так и фундаментальное различие между нарушением и репарацией, которое лежит в основе ответственности государств.
Any other approach would undermine both the principle of non-retroactivity in the law of treaties and the fundamental distinction between violation and reparation that underlines the law of State responsibility.

Государство- участник особо отмечает, что существует фундаментальное различие между лицами, имущество которых было конфисковано, поскольку они считались врагами, и лицами, имущество которых было конфисковано в период коммунистического режима.
The State party highlights that there is a fundamental difference between persons whose property was confiscated because they were considered as war enemies and property confiscation during the Communist regime.

Фундаментальное различие между этими двумя органами заключается в их происхождении: ККООН была учреждена Советом Безопасности, а Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии была создана посредством двустороннего соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии.
A fundamental difference between the two lies in their origins: UNCC was established by the Security Council and EECC was created through a bilateral agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia.

Гипотеза" третьей партии" объясняет сходство и фундаментальное различие между Древним Египтом и древней Месопотамией, предполагая, что оба народа получили ци вилизацию в наследство от одного и того же общего далекого предка.
The"hypothetical third party" theory explains the similarities and fundamental differences between Ancient Egypt and Ancient Mesopotamia by proposing that both received a common legacy of civilization from the same remote ancestor.

Это фундаментальное различие в жизненном цикле означает также, что съемка может охватывать только различные компоненты популяций видов, размножающихся на льду и видов, размножающихся на суше, и что методы оценки численности должны учитывать эти различия..
This fundamental difference in life history also means that different components of the population are available to surveys for the ice-breeding and land-breeding species, and that methods for estimating abundance need to account for these differences..

Кроме того, было бы совершенно несправедливо игнорировать фундаментальное различие между исламом, религией терпимости, ставящей на должную высоту человеческие ценности, и терроризмом, который практикуют отдельные фундаменталистские, так называемые религиозные группировки, являющиеся отступниками от религии ислама.
Also, it would be absolutely unfair to ignore the fundamental difference between Islam, a religion of tolerance that upholds human values, and the terrorism practised by certain fundamentalist, so-called religious groups that are deviants from Islam.

В целом ценность дома характеризуется размером его поверхности, но чтобы избежать попадания в мошенничество или платить непомерные суммы( независимо от того, насколько завышен рынок), необходимо установить фундаментальное различие, существующее между квадратным метром полезный и квадратный метр строительства.
In general, the value of a home is marked by the size of its surface, but to avoid falling into scams or paying exorbitant amounts(no matter how inflated the market is) it is necessary to establish a fundamental difference, the one existing between the useful square meters and.

Однако с юридической точки зрения существует фундаментальное различие между вооруженными конфликтами немеждународного характера( внутри государства) и международными вооруженными конфликтами( между государствами), поскольку они регулируются разными комплексами норм.
But, legally speaking, there is a profound disparity between non-international(intra-State) armed conflicts and international(interState) armed conflicts, since they are regulated by divergent sets of rules.

Учитывая фундаментальное различие между этими двумя видами международных водотоков, особенно в отношении использования их вод, не проводить разграничение между водотоками, протекающими по границе, и трансграничными водотоками, да еще подчинять эти две категории одним и тем же нормам было бы нереалистично и противоречило бы юридическому принципу справедливого использования.
Given the fundamental differences between these two types of international watercourses, especially in respect of the utilization of their waters, to make no distinction between watercourses forming a boundary and transboundary watercourses and then subject these two categories to the same legal rules is unrealistic as well as against the legal principle of equitable utilization.

Iii меры по перехвату должны учитывать фундаментальное различие по международному праву между теми, кто стремится получить международную защиту и нуждается в ней, и теми, кто может обратиться за защитой в своей собственной стране гражданства или в другой стране;
Interception measures should take into account the fundamental difference, under international law, between those who seek and are in need of international protection, and those who can resort to the protection of their country of nationality or of another country;

Было отмечено, что статья 53( a) отражает фундаментальное различие в последствиях между преступлениями и правонарушениями, а именно то обстоятельство, что в случае преступления все государства, в том числе непосредственная жертва, обязаны не признавать законной ситуацию, создавшуюся в результате противоправного деяния, что не обязана делать жертва других нарушений.
Article 53(a) was characterized as reflecting a fundamental difference in the consequence of crimes and delicts, namely, in the event of a crime, all States, including the direct victim, were under an obligation not to recognize as lawful the situation created by an unlawful act, unlike the victim of other violations.

На первый взгляд, оба термина имеют одно значение, но в действительности они имеют фундаментальные различия.
But in realities, both terms have fundamental differences.

Есть фундаментальные различия в том, как мы смотрим на мир.
It's a fundamental difference in the way we view the world.

Откуда мы знаем, что они не имели никаких фундаментальных различий?
How do we know they had no fundamental differences?

В инструментариях их оценки имеются некоторые фундаментальные различия.
There are some fundamental differences in their measurement tools.