ИМЕЮТСЯ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• there are differences
• differences exist
• there are disparities
• there was a distinction
• there were differences

Примеры использования Имеются различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются различия в зависимости от типа школы.
There are differences by school type.

Между этими двумя версиями имеются различия.
Only minor differences exist between the two versions.

Однако имеются различия в отношении применения этого правила.
However, there are differences in the application of the rule.

По критерию рыночного производства имеются различия.
On the criterion of market production, there are differences.

Он сообщит Вам, если имеются различия от монет, внесенных здесь в список.
He will tell you if there are differences from the coins listed here.

Однако в справочной документации и практике их применения имеются различия.
However, the reference documents and practical implementation are different.

Вместе с тем имеются различия в том, откуда осуществляется доступ к Интернету.
However, there are differences in the location of Internet access.

Имеются различия в оперении птиц, нарушающие общую симметрию сцены.
There are differences in the plumage of the birds that breaks the overall symmetry of the scene.

В этом отношении имеются различия между населением старых и новых земель.
In this respect, there are differences between the population in the old and the new Länder.

Имеются различия в определении того, что представляет собой совместная программа поддержки.
There are differences on the definition of what constitutes a joint programme of support.

Вместе с тем имеются различия в уровнях квалификации разных групп женщин.
However, there are differences in the levels of qualifications held by different groups of women.

Имеются различия по типу местности: в городских поселениях большинство домохозяйств имеют один источник доходов.
There are differences by area: most households in urban areas have one source of income only.

Между обоими источниками данных имеются различия, касающиеся контингента плана обследования и определений.
Differences exist between the two data sources as to population, survey design and definitions.

Имеются различия в отношении нарушения обязанности совместного проживания со стороны жены и мужа.
There are differences with regard to the violation of the duty to cohabit on the part of wife and the husband.

Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.
The group had also recognized that there was a distinction between real and apparent conflicts of interest.

Вместе с тем ОВЗЧ и СЭО развивались по отдельности, и в их методологиях и терминологии имеются различия.
However, HIA and SEA have evolved separately, and there are differences in methodology and terminology.

При осуществлении этого права имеются различия, однако они никоим образом не основаны на признаке расы.
There were disparities in the enjoyment of that right, but they were in no way based on race.

Кроме того, имеются различия в применяемых процентных нормах и авиационных тарифах, взятых за основу для расчета выплат.
Moreover, there were discrepancies in the application of the percentages and the base airfare used.

На уровне высшего образования между гражданами и негражданами имеются различия с точки зрения доступа к кредитам и платы за обучение.
At the tertiary levels, there are deviations with regards to the access to loans and educational fees between nationals and non-nationals.

Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности.
Distinctions exist between housewives and all other insured persons regarding disability insurance.

Только если в футболе имеются различия относительно того, с какой части поля будет совершен удар,- в игре их нет.
Only if there are differences in football as to what part of the field may be perfect shot- they are not in the game.

Однако между развитыми и развивающимися странами имеются различия в их конкретных интересах к либерализации профессиональных услуг.
There are differences, however, between developed and developing countries in terms of their specific interests in liberalizing professional services.

Вместе с тем между странами имеются различия с точки зрения имеющихся у них стратегий использования возобновляемых источников энергии.
However, there are differences between countries in terms of availability of and strategies to deal with renewable energies.

Имеются различия между формальной подготовкой и практическим опытом медицинских сотрудников, а также функциями, которые они должны выполнять.
There are discrepancies between the formal training and work experience of health staff, and the functions they are required to perform.

Южный и северный варианты корейского обладают одинаковым числом фонем, но между ними имеются различия в произношении этих фонем.
The standard languages in the North and the South share the same types and the same number of phonemes, but there are some differences in the actual pronunciations.

Поэтому имеются различия между странами и, далее, в свою очередь, между адаптациями, реализуемыми каждой страной и самим СГС ООН.
As a result, there are differences among countries and in turn between the adaptations made by each country and the United Nations GHS itself.

Эта процедура сопоставима с той, которая предусматривается статьей 20 КПП, однако между формулировками, используемыми в этих договорах, имеются различия.
This procedure is comparable to that established under article 20 of CAT, although there are differences in the language of the instruments.

Говоря о политической стороне дела, следует отметить, что часто имеются различия между тем, как политические руководители и простой народ понимают безопасность человека.
In the political domain, there is often a gap between political leaders and ordinary people with regard to what constitutes human security.

Участники признали, что имеются различия между влиянием региональной интеграции на внерегиональные потоки ПИИ и ее последствиями для внутрирегиональных потоков ПИИ.
Participants acknowledged that there was a distinction between the effects of regional integration on extraregional FDI flows and its effects on intraregional FDI flows.

Страновая выборка для уравнений a и b является одинаковой, при этом следует отметить, что имеются различия во временных периодах, распределенных по указанным ниже годам.
The country sample for equations a and b is the same, noting that there are differences in the time period years covered as follows.