THERE ARE MAJOR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• существуют большие различия
• существуют значительные различия
• имеются существенные различия

Примеры использования There are major differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

However there are major differences between regions.
Однако между регионами имеются существенные различия.

Again it is beyond the competence of CITA to get agreement where there are major differences.
Кроме того, компетенция МКТАС не распространяется на достижение согласия при наличии существенных различий.

In sport there are major differences between the genders.
В области спорта имеют место существенные различия между полами.

In doing so however, you should pay attention to the type of fat as there are major differences in the quality of them.
Однако при этом вы должны обращать внимание на вид жира, поскольку существует большая разница в их качестве. Поделиться по электронной почте.

There are major differences between men's and women's sickness absence.
Существуют большие различия в отношении пропусков рабочих дней по болезни у мужчин и у женщин.

They were well-organized statements which show clearly that there are major differences among the members of the Conference on the agenda and the programme of work.
Эти хорошо построенные выступления хорошо показывают наличие крупных расхождений между членами Конференции по повестке дня и программе работы.

There are major differences in the access of children to education across the country;
В стране существуют серьезные трудности, препятствующие доступу детей к образованию;

Despite the fact that the political will to pursue sustainable forest management does exist, there are major differences among regions and subregions.
Несмотря на наличие политической воли к обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства, между регионами и субрегионами имеются существенные отличия в этом плане.

When there are major differences, the bodies involved need to reconcile their estimates.
При наличии серьезных разногласий соответствующим органам необходимо согласовывать свои оценки.

However, the system-wide medium-term plan should not assume- as it now does- that there are major differences between women's and men's attitudes to peace, security and conflict resolution.
Однако при этом в общесистемном среднесрочном плане не следует исходить из того, что, как это сейчас явствует из текста, существуют принципиальные различия в отношении мужчин и женщин к миру, безопасности и урегулированию конфликтов.

Moreover, there are major differences in the degree of democratization within each country.
Кроме того, в рамках каждой страны существуют большие различия с точки зрения степени демократизации.

In 2015, the UN Development Programme conducted a review of national evaluation capacities in 43 countries.24 This showed there are major differences in budgets, capacities and how evaluations are conducted and used.
В 2015 году Программа Развития ООН провела обзор национального потенциала 43 стран в области оценки. 24 Исследование показало, что есть серьезные различия в бюджетах, возможностях, проведении и использовании результатов оценки.

There are major differences in the relative success countries have had in combating unemployment.
Существуют крупные различия в относительно благополучных странах, преуспевших в борьбе с безработицей.

Although refugees and internally displaced persons share the basic predicament of having been forced to flee from their homes, there are major differences in the international response to their plight.
Несмотря на то, что тяготы жизни беженцев и вынужденных переселенцев примерно одинаковы, так как и те и другие были вынуждены покинуть свои дома, в подходах международного сообщества к вопросу об оказании им помощи имеются существенные различия.

There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
Между регионами существуют значительные различия с точки зрения принятия мер по созданию ПФР.

The probability of surviving from exact age 60 to exact age 80 at current mortality levels is 50 per cent globally(see table 6), but there are major differences in old-age survivorship between developed and developing countries.
Вероятность выживания пожилых людей в возрасте от 60 до 80 лет при нынешних показателях смертности составляет 50 процентов во всем мире( см. таблицу 6), однако в этом плане между развитыми и развивающимися странами существуют большие различия.

However, there are major differences in life expectancy between developed and developing countries.
В то же время существуют большие различия в показателях продолжительности жизни в развитых и развивающихся странах.

In carrying out Security Council reform, the principles of equitable geographical distribution and seeking the broadest consensus should be observed. No time limit should be set for the reform, nor should any proposal over which there are major differences be imposed.
При проведении реформы Совета Безопасности важно уделять внимание соблюдению принципа справедливой географической представленности стран, придерживаться принципа достижения самого широкого согласия по рассматриваемым вопросам, не устанавливать временные лимиты для проведения реформ или навязывать проекты, по которым имеются значительные разногласия.

However, there are major differences of perception between the Frente POLISARIO and the Government of Morocco.
Однако между Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Марокко существуют значительные концептуальные разногласия.

Although the uptrend in export commodity prices slowed and, in many cases, reversed from the second quarter onward, the terms of trade for the region overall are estimated to have improved by 6.1 per cent in the course of the year(see figure VI). However, there are major differences among the countries, depending on their export structure.
Хотя тенденция к повышению экспортных цен на сырьевые товары замедлилась и во многих случаях, начиная со второго квартала и далее, обратилась вспять, в течение года показатель условий торговли для региона в целом улучшился, по оценкам, на 6, 1 процента( см. диаграмму VI). Однако отмечаются существенные различия по странам, обусловленные структурой их экспорта.

As a result there are"major differences" between the two cases and the complaint should thus not be declared inadmissible on this ground.
В результате имеются" существенные различия" между двумя делами, и поэтому рассматриваемая жалоба не должна объявляться неприемлемой на этом основании.

Throughout the region, for example, around 20% of children consume soft drinks at least once a day- but there are major differences between the highest and lowest countries e.g., 1-2% in Finland which has a tax that affects soft drinks compared to other countries with around 40.
Повсеместно в регионе, например, порядка 20% детей употребляют сладкие газированные напитки по меньшей мере один раз день, но налицо существенные различия между странами с самым высоким и странами с самым низким уровнем потребления например, 1- 2% в Финляндии, где введен налог, охватывающий сладкие газированные напитки, в сравнении с примерно 40% в ряде других стран.

There are major differences between unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that will give rise to very different risks in a post-conflict environment.
Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.

I don't think there are major differences in the economic policies of the two major parties, though there may be some differences in emphasis.
Я не думаю, что есть существенные различия в экономической политике двух основных партий, хотя могут быть некоторые различия в расстановке акцентов.

There are major differences of opinion on the underpinnings of the changes in family behaviour in general, of reproductive behaviour resulting in low fertility in particular, and of the effects of policies on the behaviours in question.
Отмечаются значительные различия в мнениях относительно основы перемен в поведении семей в целом и репродуктивного поведения, приводящего к низким показателям фертильности в частности, а также последствий стратегий для рассматриваемых моделей поведения.

It was noted that there are major differences in otolith preparation and reading methods between laboratories which may restrict the ability to carry out easy inter-laboratory comparisons, although access to paired otoliths could enable comparisons between methods.
Было указано, что существуют большие различия между лабораториями в методах подготовки и считывания отолитов, что может ограничить возможность проведения простых межлабораторных сличений, хотя доступ к парным отолитам, возможно, позволит сравнить методы.

Noting that there are major differences among the different regions and States in terms of environmental, economic and social conditions and levels of development, which will lead to different judgments on priorities in addressing problems related to adaptation to climate change;
Учет того, что между различными регионами и странами существуют значительные различия в экологических, экономических и социальных условиях и уровнях развития, что потребует различных решений в отношении приоритетных задач для решения проблем, связанных с адаптацией к изменению климата;

While there are major differences with regards to the financing of the two federations, a common feature is that each Federation is primarily financed through assessed contributions from its member SRBs(CCISUA statute, art. 37-38; FICSA financial rules, art. 2) with clear deadlines.
Хотя в финансировании этих двух федераций имеются существенные различия, их общей чертой является то, что каждая федерация финансируется прежде всего за счет начисленных взносов своих членов- ОПП( устав ККМСАП, статьи 37- 38; финансовые правила ФАМГС, статья 2)- в четко установленные сроки.

PP.18 Noting that there are major differences among the different regions of the world, and the States which they comprise, in terms of environmental, economic and social conditions and the level of development which will lead to different judgments on priorities in addressing problems related to adaptation to climate change.
Отмечая, что между регионами мира и государствами, входящими в эти регионы, имеются значительные различия в том, что касается экологических, экономических и социальных условий и уровня развития, что приведет к различным суждениям относительно приоритетных направлений решения проблем, связанных с адаптацией к изменению климата.

There were major differences between countries' competition legislation, which caused additional transaction costs, while international cooperation efforts had not led to substantive change.
Существование значительных различий в законодательстве стран в области конкуренции приводит к дополнительным операционным издержкам, а предпринимаемые в рамках международного сотрудничества усилия не привели к существенным переменам в данном отношении.