ИМЕЮТСЯ СУЩЕСТВЕННЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• there are significant differences
• there are substantial differences
• there were considerable differences
• there were significant variations
• there are major differences
• there is considerable variation

Примеры использования Имеются существенные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между этими двумя процедурами имеются существенные различия.
Substantial differences existed between the two procedures.

Однако имеются существенные различия по районам.
However, there are significant differences within the national territory.

Iv обсуждение показало, что в этом плане в регионе ЕЭК ООН имеются существенные различия;
The discussion revealed that there are substantial differences in this regard within the UNECE region.

Однако имеются существенные различия в распределении доходов.
However, there are significant disparities in income distribution.

Вместе с тем между отдельными Сторонами имеются существенные различия в отношении достижения целевого показателя.
However, there are significant differences in the achievements of individual Parties.

Имеются существенные различия, которые требуют выявления и широкого изучения.
There are substantial differences that should be identified and studied extensively.

Между российскими ПБУ и МСФО имеются существенные различия в правилах начисления резервов и амортизации.
Russian GAAP has significantly different rules for accruals and depreciation than IFRS.

Имеются существенные различия между американским и европейским( главным образом британским) хардкором.
There are notable differences between British and North American(including Canadian) cryptics.

В заключение отметим, что, как мы убедились, между системами континентального и общего права имеются существенные различия.
In conclusion, we have seen that there are significant differences between the civillaw and common-law systems.

Однако имеются существенные различия между организациями в том, что касается областей/ классов других рисков.
However, there are significant differences between organizations regarding other risk areas/classes.

Комиссия отметила, что помимо обозначений имеются существенные различия в элементах совокупного вознаграждения.
The Commission noted that, apart from their nomenclature, there were significant variations in the elements of the compensation package.

Однако имеются существенные различия в степени бедности между различными возрастными группами и типами семей.
However, there are significant differences in the degree of poverty experienced by various age groups and types of family.

Азиатско-Тихоокеанский регион страдает от значительного дефицита инфраструктуры, хотя между отдельными странами имеются существенные различия.
The Asia-Pacific region suffers from large infrastructure deficits, although there are significant variations among countries.

В тоже время, имеются существенные различия в зависимости от возраста матери при рождении, места проживания и уровня образования.
At the same time, there are significant differences depending on the age of the mother at birth, place of residence and level of education.

Между международным воздушным правом и космическим правом имеются существенные различия во многих аспектах, включая, в частности.
There are substantial differences between international air law and space law in many aspects, which include but are not limited to.

Имеются существенные различия в военных( человеческих ресурсах, логистике) и оперативных( структурных) способностях этих организаций.
There are substantial differences in military(hu man resources, logistic) and operational(structural) capabilities of the organi zations.

Представление данных на уровне участков яруса увеличилось в последние годы, но имеются существенные различия в уровне представления данных об УМЭ различными судами.
Segment-level reporting has increased in recent years but there are substantial differences in the level of VME data reporting provided from different vessels.

Между группами женщин имеются существенные различия, которые должны находить отражение в пропагандистской деятельности и при составлении целевых программ.
There are important differences between groups of women that should be reflected in advocacy and targeted programming.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые после Всемирной встречи на высшем уровне, имеются существенные различия в степени прогресса, достигнутого разными странами в реализации тех или иных целей.
Despite notable advances since the World Summit, there is considerable variation in the progress made across countries and between goals.

Имеются существенные различия в потребностях разных стран в информации о состоянии здравоохранения и ресурсах, имеющихся для удовлетворения этих потребностей.
There is a great variability across nations in the need for health information and in the resources available to meet those needs.

Показано, что в период 1990- 1996 годов во всех регионах наблюдалось увеличение чистых потоков, хотя между регионами и странами имеются существенные различия.
Of the World Bank shows that for the period 1990-1996 all regions experienced an increase in net flows, however, there are substantial differences among regions and countries.

Однако имеются существенные различия в том, что касается выполнения обязанностей в отношении трех категорий оружия массового уничтожения и средств его доставки.
However, major variations exist in the implementation of obligations in respect to the three categories of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Среднее домашнее хозяйство в Союзной Республике Югославии включает 3, 62 члена( по данным переписи населения 1991 года), однако имеются существенные различия по регионам.
The average household in the Federal Republic of Yugoslavia numbers 3.62 members(according to the 1991 census), but there are considerable differences among regions.

Вместе с тем, между финскими муниципалитетами имеются существенные различия, обусловленные их разными культурными традициями, экономическими структурами, размерами и составом населения.
However, there are considerable differences among Finnish municipalities due to their different cultural traditions, economic structures, sizes and population mix.

Однако имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эта информация не была должным образом усвоена населением и что имеются существенные различия между группами с разным уровнем образования.
Yet the data show that this information has not been well assimilated and that substantial differentials exist across education groups.

Имеются существенные различия в гендерной структуре обоих секторов: женщины составляют 68 процентов сотрудников в некоммерческих организациях и 42 процента в коммерческих организациях.
There are significant differences in the gender structure of the two sectors, with women making up 68% of workers in the non-business sector and 42% in the business sector.

Хотя резервные аккредитивы обладают сходными чертами с товарными аккредитивами и другими финансовыми инструментами, имеются существенные различия с точки зрения сферы применения и практики.
Though standby letters of credit have similarities with commercial letters of credit and other financial instruments, there are significant differences in scope and practice.

Каждой из девяти провинций было предложено ответить на вопрос о том, каким образом национальная политика должна осуществляться в конкретном регионе, поскольку между ними имеются существенные различия.
Each of the nine provinces had been asked how the national policy should be implemented in its particular region, since there were considerable differences between regions.

Имеются существенные различия в том, насколько странам Центральной и Восточной Европы удается покрывать дефицит своего баланса торговли товарами за счет активного сальдо по другим статьям.
There are sizeable differences in the extent to which central and eastern European countries have been able to compensate deficits in their merchandise trade balance by means of surpluses in other accounts.

Не существует всеобщих согласованных стандартов, определяющих, какие обстоятельства оправдывают нахождение ребенка в тюрьме, и на этот счет имеются существенные различия между странами.
There are no universally agreed upon standards for determining which circumstances warrant a child living in prison, and there is considerable variation between countries.