ИМЕЮТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• there are encouraging
• there were encouraging
• there is encouraging
• there are promising

Примеры использования Имеются обнадеживающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются обнадеживающие признаки.
There are encouraging signs.

В этом отношении имеются обнадеживающие прецеденты.
There are encouraging precedents here.

И все же имеются обнадеживающие признаки прогресса.
Yet there are hopeful signs of progress.

Имеются обнадеживающие признаки растущего осознания человечеством взаимосвязи проблем, с которыми оно сталкивается.
There were encouraging signs of mankind's growing awareness of the interrelatedness of the challenges facing it.

В этой области имеются обнадеживающие признаки, и Иордания надеется, что их станет больше.
There were encouraging signs in that direction and Jordan hoped that there would be more.

Имеются обнадеживающие подтверждения приверженности делу осуществления и укрепления программ в области международной миграции.
There were encouraging signs of commitment and dedication to the implementation and strengthening of international migration programmes.

Возвращаясь к своему докладу( содержащемуся в документе А/ 61/ 305), оратор говорит, что в сегодняшнем глобальном промышленном ландшафте имеются обнадеживающие и менее обнадеживающие новости.
Turning to his report(contained in A/61/305), he said that there was encouraging and less encouraging news in today's global industrial landscape.

Однако имеются обнадеживающие признаки того, что в последние годы борьба против антисемитизма и расизма получила новый импульс.
There were encouraging signs, however, that in recent years the fight against anti-Semitism and racism had gained new momentum.

Временный председатель говорит, что в середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма имеются обнадеживающие признаки активизации работы Специального комитета.
The Temporary Chair said that, midway through the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, there were encouraging signs of rejuvenation of the work of the Special Committee.

Имеются обнадеживающие признаки стремления уделять в новой повестке дня в области развития более пристальное внимание статистике по инвалидности.
There are encouraging signs of the willingness to strengthen the focus on disability statistics in the new development agenda.

Стабилизировались показатели распространения ВИЧ среди беременных женщин, которые посещают клиники дородового ухода, расположенные по всей стране, и имеются обнадеживающие признаки сокращения случаев инфицирования ВИЧ среди молодежи.
HIV prevalence has stabilized among pregnant women attending antenatal clinics across the country, and there are encouraging signs that the HIV incidence in the younger age groups is declining.

Имеются обнадеживающие признаки того, что приток средств в сводный бюджет Косово во все большей степени обеспечивается за счет внутреннего налогообложения.
There have been encouraging signs that Kosovo consolidated budget funds are increasingly generated through internal taxation.

При осуществлении каждой цели-- будь то мир и безопасность, развитие или права человека и демократия-- имеются обнадеживающие признаки прогресса в одних областях и вызывающие беспокойство признаки стагнации или регресса-- в других.
For every goal, whether relating to peace and security, to development or to human rights and democracy, there are encouraging signs of progress in some areas along with worrying evidence of stagnation or even reversal in others.

Имеются обнадеживающие данные, говорящие о том, что другие кооперативы добились значительного успеха в осуществлении социального страхования неформальных групп самопомощи.
There is encouraging evidence of other cooperatives that have had significant success in providing social insurance to informal self-help groups.

После краткого введения пункты 1- 4 части I доклада делается вывод о том, что при нынешних планах проведения политики имеются обнадеживающие краткосрочные и среднесрочные перспективы роста мирового объема накоплений и накоплений развивающихся стран в целом.
Following a brief introduction(paras. 1-4), the report finds in section I that under current policy plans, there are encouraging prospects over the near-to-medium term for the global volume of saving and the saving by the developing countries as a whole.

Имеются обнадеживающие признаки того, что доноры двухсторонней помощи смогут уделять повышенное внимание Африке и создать дополнительные возможности для расширения партнерских отношений.
There are promising signs that bilateral aid donors may be increasing the priority given to Africa, creating further opportunities for partnerships.

Какие-либо свидетельства более широкой инициативы по преобразованию и модернизации роли финансовой функции пока еще отсутствуют, однако имеются обнадеживающие данные об улучшении финансового управления и осуществлении инициатив по модернизации во всех структурах после перехода на МСУГС.
While there is no evidence yet of a wider initiative to transform and modernize the role of the finance function, there is encouraging evidence of enhanced financial management and ongoing improvement initiatives at all entities following IPSAS adoption.

Тем не менее, хотя имеются обнадеживающие признаки, правительства должны обеспечивать соответствующие ресурсы и степень политической ответственности для получения этих результатов.
Nevertheless, while there are encouraging signs, governments need to devote adequate resources and political commitment in order to ensure that those results are forthcoming.

Очевидно, что промышленность призвана играть важную роль в достижении цели устойчивого промышленного развития, и имеются обнадеживающие признаки того, что промышленность серьезно подходит к решению этой задачи, что объясняется отчасти расширением законодательной базы в области охраны окружающей среды и ростом осознания важности природоохранной деятельности.
It is evident that industry has a major role to play in achieving sustainable industrial development, and there are encouraging signs that industry is taking this responsibility seriously, partly because of the growth of environmental legislation and growing environmental awareness.

Имеются обнадеживающие признаки того, что правительства стран, в которых проводится эксперимент, видят улучшения в осуществлении Организацией Объединенных Наций программ и что трансакционные издержки сократились.
There are encouraging signs that, in the pilot countries, Governments have experienced improved United Nations delivery of programmes and reduced transaction costs.

Июня в ходе открытого брифинга, посвященного последним событиям, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун подчеркнул, что имеются обнадеживающие признаки начала деэскалации конфликта на Украине и принятия политических и дипломатических шагов, направленных на урегулирование кризиса, включая мирный план, предложенный президентом Петром Порошенко.
On 24 June, in an open briefing on the recent developments, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tayé-Brook Zerihoun, underlined that there were encouraging signs indicating a de-escalation of the conflict in Ukraine, and political and diplomatic steps were beginning to be taken towards the resolution of the crisis, including the peace plan proposed by the President, Petro Poroshenko.

Имеются обнадеживающие признаки расширения сотрудничества частного сектора с программами и приоритетами, установленными правительствами либо индивидуально, либо коллективно в рамках Организации Объединенных Наций.
There are encouraging signs of increased private-sector cooperation with programmes and priorities established by Governments either individually or acting collectively in the United Nations.

Во многом благодаря инициативе, предпри- нятой президентом Петром Порошенко после его инаугурации 7 июня в целях нахождения путей мирного и долгосрочного урегулирования кризиса в Украине, а также неустанным усилиям между- народного сообщества, имеются обнадеживающие признаки начала деэскалации конфликта в Украи- не и принятия политических и дипломатических шагов, направленных на урегулирование кризиса.
Due in large part to the initiative taken by President Petro Poroshenko since his inauguration on 7 June to find a peaceful, lasting resolution to the crisis in Ukraine and to the unrelenting efforts of the international community, there are encouraging signs towards a de-escalation of the conflict in Ukraine, and political and diplomatic steps are beginning to be taken towards the resolution of the crisis.

Имеются обнадеживающие признаки активизации сотрудничества и обмена информацией между договорными органами и между договорными органами и другими механизмами в области прав человека, в частности, в форме использования баз данных.
There were welcome signs of growing cooperation and information-sharing among the treaty bodies, and between the treaty bodies and other human rights mechanisms, including through the use of databases.

Ранее в ходе рабочих поездок в страны Специальный докладчик отмечала, что инспекторы труда часто не имеют достаточных ресурсов и возможностей для проведения проверок на предмет нарушений трудового законодательства, в том числе в случаях торговли людьми для целей эксплуатации их труда( см., например, A/ HRC/ 14/ 32/ Add. 4, A/ HRC/ 17/ 35/ Add. 2 и A/ HRC/ 20/ 18/ Add. 2) Вместе с тем имеются обнадеживающие признаки того, что государства постепенно наращивают возможности инспекторов труда в плане предотвращения эксплуатации трудящихся.
The Special Rapporteur has observed during past official visits that labour inspectors are often not well-equipped in terms of resources and capacity to conduct inspections to detect violations of labour laws, including in cases of trafficking for the purpose of labour exploitation(see, for example, A/HRC/14/32/Add.4, A/HRC/17/35/Add.2 and A/HRC/20/18/Add.2). There are encouraging signs, however, that some States are progressively strengthening the capacity of labour inspectors to prevent labour exploitation.

В некоторых НРС, и в частности в Бангладеш, имеются обнадеживающие примеры финансирования микропредприятий, однако проблемы финансирования МСП являются гораздо более сложными, поскольку традиционные банковские каналы просто не способны удовлетворить их потребности.
While several LDCs- and especially Bangladesh- had encouraging examples of financing of micro enterprises, the problems of SME financing were much more complex because the usual banking channels were simply unable to cater to such demands.

Имеются обнадеживающие свидетельства проведения более активных консультаций Совета с государствами- членами в ряде областей, в том числе в области миротворчества, в ходе которых предпринимались подлинные усилия осуществлять контакты со странами, предоставляющими войска.
There have been encouraging developments to further enhance Council consultation with Member States in a number of areas, not least peacekeeping, where there have been real efforts to engage with troop-contributing countries.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) отмечает, что имеются обнадеживающие примеры, свидетельствующие о прогрессе, достигнутом в области устойчивого развития со времени Рио- де- Жанейрской конференции и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, однако темпы этого прогресса невысоки, а сам прогресс не везде одинаков, и до сих пор сохраняются многочисленные угрозы для окружающей среды.
Mr. Kolby(Norway) said that, while there were encouraging examples to illustrate the progress made towards the goal of sustainable development since the Rio Conference and the nineteenth special session of the General Assembly, that progress was slow and uneven and numerous threats to the environment remained.

Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.
There are encouraging examples of programmes where the community has taken responsibility for identifying appropriate foster families, setting standards for care and protection of children living in families other than their own and for setting up monitoring mechanisms.

Имеются обнадеживающие признаки того, что Университет сумеет привлечь наиболее способных и имеющих хорошую репутацию лиц в программных областях, которые он изучает, и заключить соглашения о сотрудничестве и партнерских связях с некоторыми ведущими университетами и институтами мира.
There is encouraging evidence that the University will be able to attract some of the most able and respected people in the programme areas it is considering and to enter into cooperative arrangements and partnerships with some of the world's leading universities and institutes.