ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ СОБЫТИЕМ на Английском - Английский перевод

• encouraging development
• welcome development
• encouraging event
• promising development

Примеры использования Обнадеживающим событием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается арабо- израильского конфликта, уход Израиля из сектора Газа является обнадеживающим событием.
Concerning the Arab-Israeli conflict, the Israeli withdrawal from the Gaza Strip is an encouraging development.

Обнадеживающим событием этого года явилась безоговорочная сдача армии Монг Тая, насчитывавшей около 20 000 человек, которую возглавлял У Хан Сан.
An encouraging event this year was the unconditional surrender of the Mong Tai Army of nearly 20,000 men, led by U Khun Sa.

Принятие правительством СРЮ в июне 1996 года закона об амнистии в интересах лиц, уклонявшихся от военной службы, является обнадеживающим событием.
The FRY Government's passage of the amnesty law of June 1996 benefiting persons who avoided military service is a welcome development.

Еще одним обнадеживающим событием в Центральной Америке стала первая коллективная репатриация в январе 1993 года 2666 гватемальских беженцев.
Another encouraging development in Central America was the first collective repatriation of 2,466 Guatemalan refugees in January of 1993.

Такое углубление двустороннего взаимодействия является обнадеживающим событием, которое должно содействовать усилению взаимного понимания и доверия.
This deepening of a two-way interaction is an encouraging development which should contribute to increasing mutual understanding and confidence.

Заключение соглашения, позволяющего кубинским коммерческим авиакомпаниям совершать полеты над территорией Соединенных Штатов, является весьма обнадеживающим событием.
The agreement allowing Cuban commercial airlines to overfly the territory of the United States was an encouraging development.

Это соглашение является обнадеживающим событием, которое, если к нему будут подходить в позитивном духе, поможет добиться урегулирования на основе переговоров.
This agreement is an encouraging development which, if pursued in a positive spirit, will help to bring about a negotiated settlement.

Тем не менее ратификация Российской Федерацией второго из договоров о сокращении стратегических вооружений, СНВ- 2, является обнадеживающим событием.
Nevertheless, the Russian Federation's ratification of the second of the strategic arms reduction treaties, START II, was an encouraging development.

Др Мутриф заявил, что такие усилия являются обнадеживающим событием и важной мерой, содействующей проведению в жизнь политики партнерства между суданским народом и ЮНАМИД.
Dr. Mutrif stated that this was an encouraging development and an important measure to foster a policy of partnership between the Sudanese people and UNAMID.

Единственным обнадеживающим событием в ходе переговоров стало достижение договоренности о проведении специальной сессии таджикского парламента с участием лидеров оппозиции.
The only promising development in the talks was the agreement on holding the special session of the Tajik Parliament with the participation of the opposition leaders.

Проведенная в мае 2004 года в Конакри Встреча на высшем уровне Союза стран бассейна реки Мано является обнадеживающим событием, которое может придать конструктивный импульс деятельности в субрегионе.
The recent summit of the Mano River Union in Conakry, in May 2004, is an encouraging development, which may create a positive momentum in the subregion.

Это является обнадеживающим событием, которое должно способствовать приданию необходимого дополнительного импульса мирным переговорам в целях заключения соглашения о стабильном и прочном мире.
This is an encouraging development, which should help the peace negotiations to regain the necessary momentum towards an agreement on a firm and lasting peace.

В этой связи возобновление диалога между двумя сторонами в трех приоритетных областях мирного процесса, особенно по вопросам безопасности, является обнадеживающим событием.
In this connection, the resumption of dialogue between the two sides in the three priority areas of the peace process, in particular on security matters, is a welcome development.

Еще одним обнадеживающим событием стало увеличение количества государств, присоединившихся к международным договорам по контролю над наркотиками, и в частности к Конвенции 1988 года.
Another encouraging development has been the increase in the number of States that have adhered to the international drug control treaties, particularly the 1988 Convention.

Ликвидация еврейских поселений на части территории Западного берега и в секторе Газа, осуществленная под нажимом со стороны международного сообщества, является обнадеживающим событием.
The dismantling of Jewish settlements in parts of the West Bank and the Gaza Strip, undertaken as a result of international pressure, was a welcome development.

Он, в частности, заявил, что Совет считает подписание этих двух документов обнадеживающим событием, закладывающим основу для дальнейшего прогресса в деле урегулирования конфликта.
He stated, inter alia, that the Council considered the signing of the two documents as an encouraging event, laying the basis for further progress towards the settlement of the conflict.

Обнадеживающим событием является принятие министерством внутренних дел 24 апреля 2010 года правительственного постановления о предотвращении вербовки детей в Афганскую национальную полицию.
An encouraging development was the issue of an executive order by the Ministry of Interior on 24 April 2010 for the prevention of recruitment of children into the Afghan National Police.

Принятие Организацией Объединенных Наций стандартов, касающихся прав меньшинств, является обнадеживающим событием, равно как и работа Подкомиссии по разработке стратегий, касающихся защиты меньшинств.
The adoption by the United Nations of standards on minority rights is a welcome development as is the Sub-Commission's work in developing strategies for minority protection.

Создание при содействии ЮНДКП центрального координационного подразделения в рамках секретариата Организации экономического сотрудничества( ОЭС) в Тегеране является весьма обнадеживающим событием.
The establishment, with the assistance of UNDCP, of a central coordination unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization(ECO) in Tehran was a particularly encouraging development.

Расширение использования услуг в сфере устного перевода региональными и другими группами государств- членов является обнадеживающим событием ввиду важности этих групп для работы Организации Объединенных Наций.
The increased use of interpretation by regional and other groupings of Member States was an encouraging development, given the importance of those groupings to the work of the United Nations.

Наиболее обнадеживающим событием в направлении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний стало установление добровольного моратория или сдерживание этих испытаний, заявленное в одностороннем порядке всеми ядерными государствами.
The most hopeful recent development towards a comprehensive test-ban treaty has been the voluntary moratorium or restraint on testing unilaterally agreed to by all the nuclear-weapon States.

Создание временной зоны безопасности является обнадеживающим событием, которое, несмотря на разногласия между сторонами, является большим достижением в рамках осуществления Соглашения о прекращении военных действий.
The establishment of the Temporary Security Zone is an encouraging development, which, despite the disagreements between the parties, marks a milestone in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Тот факт, что Глобальный экологический фонд недавно постановил сделать проблематику деградации земли и особенно опустынивания и обезлесения новой центральной сферой своей деятельности, также является обнадеживающим событием.
The fact that the Global Environment Facility(GEF) had recently decided to make land degradation, and especially desertification and deforestation, a new focal area of its activities was also an encouraging development.

Принятие на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288) является обнадеживающим событием в общемировой борьбе с деградацией почв.
The adoption of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want"(resolution 66/288) is an encouraging development in the global fight against land degradation.

Что касается ядерной программы Исламской Республики Иран, то принятие в ноябре 2013 года совместного плана действий явилось обнадеживающим событием, равно как и начало конструктивных переговоров по всеобъемлющему урегулированию данной проблемы.
With regard to the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, the joint plan of action adopted in November 2013 was an encouraging development, as was the launch of constructive negotiations on a comprehensive solution.

Утверждение общих принципов постконфликтного восстановления и развития АС на седьмой очередной сессии Ассамблеи АС, состоявшейся в Банджуле, Гамбия, в июле 2006 года, является обнадеживающим событием в этом отношении.
The endorsement of the AU framework for post-conflict reconstruction and development by the AU Assembly at its seventh ordinary session, held in Banjul, Gambia, in July 2006, is a welcome development in this regard.

Хотя размещение государственных служащих является обнадеживающим событием, отсутствие надлежащих служебных помещений, оборудования и других предметов материально-технического снабжения попрежнему серьезно ослабляет их возможность эффективно функционировать.
While the deployments of governmental officials is a welcome development, the lack of adequate office facilities, equipment and other logistical support continues to seriously hamper their ability to function effectively.

Самым обнадеживающим событием в этой связи мы считаем решение Украины, которое повышает стабильность в нашем регионе и укрепляет наши надежды на то, что на территории бывшего Советского Союза не возникнет новых государств, обладающих ядерным оружием.
We consider the decision of Ukraine in this regard as a most encouraging event strengthening stability in our region and reinforcing our expectation that no additional nuclear-weapon States will emerge on the territory of the former Soviet Union.

Заседание Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном разоружении и нераспространении, которое было созвано президентом Соединенных Штатов на уровне глав государств и правительств 24 сентября, явилось обнадеживающим событием, которое, несомненно, придаст импульс нашим усилиям.
The Security Council summit on nuclear disarmament and non-proliferation, which was convened by the President of the United States at the level of heads of State and Government on 24 September, was an encouraging event that will no doubt give impetus to our efforts.

Еще одним в равной степени обнадеживающим событием стало приглашение, направленное правительством Соединенных Штатов Америки первому заместителю министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики принять участие в переговорах в НьюЙорке в июле 2011 года.
Another equally encouraging development was the invitation extended by the Government of the United States to the First Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to participate in talks in New York in July 2011.