ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ ПРИЗНАКОМ на Английском - Английский перевод

• encouraging sign
• welcome sign
• promising sign
• hopeful sign

Примеры использования Обнадеживающим признаком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
The increase in the flows of foreign direct investment is also an encouraging sign.

Наиболее обнадеживающим признаком являлось прекращение внутренних конфликтов во многих странах.
Cessation of internal conflict in many of the countries was the most encouraging sign.

Признание существования таких последствий стало обнадеживающим признаком проявляемого прагматизма.
The acknowledgement of those implications had been an encouraging sign of pragmatism.

Обнадеживающим признаком прогресса является расширение числа государств- участников до 131 государства.
The increase to 131 in the number of States parties is an encouraging sign of progress.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
The recent arrest in Austria of a Bosnian Serb General, however, is an encouraging indication to the contrary.

Власти конфискуют меньше наркотиков, чем в прошлые годы, что является обнадеживающим признаком снижения наркотрафика, сказал Рахматуллоев.
Authorities are seizing fewer drugs than in past years, an encouraging sign of falling traffic, said Rakhmatulloyev.

Предстоящее возобновление такого диалога между Союзом и кубинскими властями является обнадеживающим признаком.
The forthcoming resumption of such a dialogue between the Union and the Cuban authorities is an encouraging sign.

Такие руководящие принципы, которые были недавно опубликованы, являются обнадеживающим признаком того, что самооценки будут проводиться эффективно.
Such guidelines, recently issued, were a hopeful indication that self-evaluations would be effectively conducted.

Намерение президента Кабилы не приостанавливать избирательный процесс является весьма обнадеживающим признаком.
The fact that President Kabila had expressed willingness not to suspend the electoral process was an encouraging sign.

Моя делегация считает это обнадеживающим признаком обновления, а также убедительным свидетельством поддержки деятельности нашей Организации.
My delegation feels that this is an encouraging sign of revitalization and a powerful message of support for our Organization.

Для тех из нас, кто поддерживает процесс сводных призывов, такое явное отсутствие интереса не является обнадеживающим признаком.
To those of us who support the consolidated appeals process, this apparent lack of interest is not an encouraging sign.

Обнадеживающим признаком является и тот факт, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был укреплен за счет присоединения к нему значительного числа государств.
It is also an encouraging sign that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been bolstered by significant accessions.

Позитивные сдвиги, произошедшие почти во всех приоритетных областях, согласованных в рамках НЕПАД, также являются обнадеживающим признаком.
The positive shift in nearly all priority areas agreed within the NEPAD framework is also an encouraging sign.

Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.
The continuing contacts between the parties since the signing of the Pretoria Agreement are encouraging signs of their commitment to the peace process.

Подтверждение президентами их намерения приступить к переговорам в целях заключения нового договора также является весьма обнадеживающим признаком.
The Presidents' confirmation of their wish to commence negotiations with a view to concluding a new treaty is also a very welcome sign.

Обнадеживающим признаком является возникновение целого ряда новых партий косовских сербов, которые выступают за участие в политическом процессе, в том числе в выборах.
A promising sign is the emergence of a number of new Kosovo Serb parties that favour participation in the political process, including in the elections.

Широкое участие в налаженном диалоге по проекту кодекса на совещаниях в Париже и Мадриде в июне 2002 года явилось обнадеживающим признаком.
The broad participation in the dialogue established on the draft code at the meetings held in Paris in February 2002 and in Madrid in June 2002 was an encouraging sign.

Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.
The increase in the number of troop-contributing countries in recent operations is an encouraging sign for the universal support given to peace-keeping efforts.

Ведущаяся на пленарных заседаниях дискуссия является обнадеживающим признаком того, что есть политическая воля претворить в жизнь обязательства, провозглашенные в Копенгагене.
Our discussions here in plenary are an encouraging sign for renewed political will to translate into reality the commitments undertaken in Copenhagen.

Регулярные встречи правительства с представителями различных этнических групп в целях диалога и обсуждения общенационального соглашения о прекращении огня являются обнадеживающим признаком.
The Government's regular meetings with various ethnic groups to engage in dialogue and discuss a nationwide ceasefire agreement were encouraging signs.

Своевременное и плавное начало сессии нынешнего года является обнадеживающим признаком того, что Конференция по разоружению стоит на высоте тех задач, которыми мы должны заниматься в этом году.
The prompt and smooth start of this year's session is a promising sign that the Conference on Disarmament does live up to the challenges we have to tackle this year.

Участие Мьянмы в процедуре универсального периодического обзора в начале этого года стало особенно обнадеживающим признаком возобновления диалога с системой Организации Объединенных Наций.
The participation of Myanmar in the universal periodic review process earlier that year was also a particularly encouraging sign of renewed dialogue with the United Nations system.

В целом сдержанный и практический подход Совета являлся обнадеживающим признаком более высокой степени безопасности и стабильности на местах и прогресса на политическом уровне.
Overall, a generally low-key and practical approach by the Council was an encouraging sign of a greater degree of security and stability on the ground and of progress at the political level.

Повышение роли НПО и гражданского общества в Марокко свидетельствует о достижении весьма существенного прогресса и является обнадеживающим признаком улучшения положения в области прав человека.
The development of the role of NGOs and civil society in Morocco constituted a particularly significant advance and a very encouraging sign of an improved human rights situation.

Позднее, 16 декабря, абхазская сторона, что стало первым обнадеживающим признаком, возобновила участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и в работе совместной группы по установлению фактов.
Subsequently, on 16 December, the Abkhaz side, as a first encouraging sign, resumed its participation in the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.

Обнадеживающим признаком в предложении Генерального секретаря является то, что реформы постоянно связаны с достижением основополагающих принципов Организации, отраженных в Уставе.
An encouraging sign in the proposal of the Secretary-General is that the reforms are constantly related to the achievement of the founding principles of the Organization, as expressed in the Charter.

Недавнее вступление в должность переходного правительства является обнадеживающим признаком того, что мирные усилия в Либерии при соответствующей поддержке могут и должны увенчаться успехом.
The inauguration of the Transitional Government, which took place recently, is an encouraging sign that the peace effort in Liberia, if properly supported, can and will be successful.

Прогресс в плане создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в некоторых регионах является наиболее обнадеживающим признаком потенциальных возможностей региональных подходов к разоружению.
The progress made towards nuclear-weapon-free zones and zones of peace in several parts of the world is a most encouraging sign of the potential of the regional approach to disarmament.

Хотя такие случаи и немногочисленны, они являются обнадеживающим признаком того, что КТК готов признавать и поощрять меры по борьбе с терроризмом, при осуществлении которых соблюдаются права человека.
Even though these findings are few in number, they are a promising sign that the CTC is willing to give recognition to and promote responses to terrorism that respect human rights.

Сбалансированный состав Комиссии как в институциональном плане, так и с гендерной точки зрения и точки зрения учета основных областей прав человека является обнадеживающим признаком ее будущего нормального функционирования.
The Commission's balanced membership in terms of institutional representation, gender and areas of expertise in human rights is an encouraging sign that it will function properly.