IS AN ENCOURAGING SIGN на Русском - Русский перевод

• является обнадеживающим признаком
• обнадеживающим признаком
• является воодушевляющим признаком

Примеры использования Is an encouraging sign на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an encouraging sign.
Это отрадный знак.

The increased attention that CBMs have received over the past five years is an encouraging sign.
Повышение интереса к мерам укрепления доверия в последние пять лет-- это отрадный признак.

This is an encouraging sign.
Это- воодушевляющий признак.

The increase to 131 in the number of States parties is an encouraging sign of progress.
Обнадеживающим признаком прогресса является расширение числа государств- участников до 131 государства.

This is an encouraging sign.
Это является обнадеживающим сигналом.

The admittance of non-Liberian maintenance technicians to Robertsfield is an encouraging sign.
Допуск нелиберийских техников в международный аэропорт Робертсфилд является обнадеживающим явлением.

This is an encouraging sign, which bodes well for 2000.
Это является ободряющим признаком, который позволяет строить оптимистичные прогнозы на 2000 год.

The forthcoming resumption of such a dialogue between the Union and the Cuban authorities is an encouraging sign.
Предстоящее возобновление такого диалога между Союзом и кубинскими властями является обнадеживающим признаком.

This is an encouraging sign of the country's commitment to human rights.
Это является воодушевляющим признаком приверженности страны соблюдению прав человека.

The emergence of new Kosovo Serb political parties willing to participate fully in the political process is an encouraging sign.
Появление новых политических партий косовских сербов, готовых принимать полноценное участие в политическом процессе, является отрадным знаком.

My delegation feels that this is an encouraging sign of revitalization and a powerful message of support for our Organization.
Моя делегация считает это обнадеживающим признаком обновления, а также убедительным свидетельством поддержки деятельности нашей Организации.

That such large numbers of people have participated actively in the referendum and the current political campaign is an encouraging sign of Iraqi popular support for democratic processes.
То, что активное участие в референдуме и нынешней политической кампании приняло участие столь значительное число людей, является воодушевляющим свидетельством поддержки народом Ирака демократических процессов.

It is an encouraging sign, because the Convention makes it possible to reinforce the existing provisions in the area of combating the use of these weapons during armed conflicts, particularly against civilian populations.
Это обнадеживающий признак, поскольку данная Конвенция позволяет укрепить существующие положения в области борьбы с применением таких видов оружия в ходе вооруженных конфликтов, особенно в отношении гражданского населения.

The increase in the number of troop-contributing countries in recent operations is an encouraging sign for the universal support given to peace-keeping efforts.
Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.

The renewal of agreements for existing offices is an encouraging sign and, in this context, I would like to thank the Governments of Uganda and Nepal for demonstrating their continued trust and cooperation through their renewed agreements.
Отрадным признаком является возобновление соглашений относительно уже существующих отделений, и в этой связи я хотела бы поблагодарить правительства Уганды и Непала за неизменное доверие и сотрудничество, выразившиеся в возобновлении нынешних соглашений.

The Commission's balanced membership in terms of institutional representation, gender and areas of expertise in human rights is an encouraging sign that it will function properly.
Сбалансированный состав Комиссии как в институциональном плане, так и с гендерной точки зрения и точки зрения учета основных областей прав человека является обнадеживающим признаком ее будущего нормального функционирования.

Their re-emergence in Latin America during the past decade is an encouraging sign, albeit one associated with a break from conventional policy advice.
Восстановление таких спиралей благотворных связей в Латинской Америке в прошедшем десятилетии является отрадным признаком, хотя и было связано с отказом от выполнения традиционных рекомендаций по мерам политики.

The increase in the diversity of cases that States have freely submitted to the Court, as well as in their number-- from 10 on the docket five years ago to 25 today-- is an encouraging sign and an irreversible trend.
Большее разнообразие дел, которые государства свободно представляют в Суд, а также их количественный рост-- от 10 включенных в реестр дел пять лет назад до 25 дел в настоящее время-- является обнадеживающим признаком и необратимой тенденцией.

The inauguration of the Transitional Government, which took place recently, is an encouraging sign that the peace effort in Liberia, if properly supported, can and will be successful.
Недавнее вступление в должность переходного правительства является обнадеживающим признаком того, что мирные усилия в Либерии при соответствующей поддержке могут и должны увенчаться успехом.

This is an encouraging sign for the Authority and its member States, because it suggests that the commercial sector is developing confidence in the legal regime for the orderly development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years.
Это обнадеживающий симптом для Органа и его государств- членов, ибо это означает, что промышленный сектор начинает испытывать доверие к формировавшемуся на протяжении последних 13 лет правовому режиму, регулирующему порядок освоения ресурсов Района.

For example, the marked increase in the number of cases brought before the International Court of Justice is an encouraging sign when assessing the progress of international law as a whole.
Например, заметное увеличение числа дел, представляемых на рассмотрение Международного Суда, является обнадеживающим признаком в тех случаях, когда дается оценка прогрессивного развития международного права в целом.

The general consensus reached on the draft resolution is an encouraging sign of the determination of all Members of the United Nations to recognize this potential both in the area of development issues and in the area of the defence and promotion of the values and objectives set forth in the Millennium Declaration.
Достигнутое в отношении этого проекта резолюции общее единодушие является воодушевляющим признаком решимости всех членов Организации Объединенных Наций признать такой потенциал как в сфере задач развития, так и в области обороны и достижения идеалов и целей, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The holding of peaceful and credible elections, including in States considered to be particularly fragile, is an encouraging sign that democratic practices continue to take root in West Africa.
Проведение мирных и вызывающих доверие выборов, в том числе в государствах, которые считаются особенно уязвимыми, является обнадеживающим свидетельством того, что демократическая практика продолжает укореняться в Западной Африке.

The present campaign of pacification conducted by the Burundi authorities in the country's various provinces is an encouraging sign betokening their will to re-enter into dialogue with populations who are often subjected to manipulation, who are denied any means of participating in the political decisions which concern them, and who are the chief victims of the excesses committed by certain elements in the army or the criminal acts perpetrated by the"assailants" or armed gangs.
Проводимая в настоящее время бурундийскими властями в различных провинциях страны работа по установлению мира представляет собой обнадеживающий признак, свидетельствующий об их стремлении восстановить диалог с населением, зачастую оказывающимся лишь игрушкой в руках противоборствующих сторон, лишенным возможности участвовать в принятии затрагивающих его политических решений и, главным образом, остающимся жертвой произвола, творимого некоторыми представителями армии, или преступных действий, преднамеренно совершаемых" нападающими" или" вооруженными бандами.

The level of commitment which has been expressed by the World Bank in exploring new avenues of cooperation on issues such as poverty alleviation, wider community participation and good governance is an encouraging sign of the consistency in approach that should foster closer cooperative efforts in the future.
Проявленная Всемирным банком готовность к рассмотрению новых путей сотрудничества по таким вопросам, как сокращение масштабов нищеты, обеспечение более широкого участия общин и применение эффективных методов управления, является обнадеживающим свидетельством последовательности подхода, осуществление которого должно позволить еще больше укрепить сотрудничество в будущем.

While the Convention is still far from achieving universal status, I believe that the increase in the number of States Parties is an encouraging sign of the international community's growing commitment to the Convention and its purpose to build a full-fledged legal regime governing the oceans.
Хотя Конвенция еще далека от универсального статуса, я считаю, что увеличение числа государств- сторон является позитивным признаком все большей приверженности международного сообщества Конвенции и ее целям создания правового режима открытого моря.

The association of non-governmental organizations from Eastern Europe, and, increasingly, from developing countries, is an encouraging sign of the growth of the community of non-governmental organizations in those regions.
Создание ассоциаций неправительственных организаций из Восточной Европы и все в большей мере из развивающихся стран является обнадеживающим признаком роста сообщества неправительственных организаций в этих регионах.

The active involvement of the executive branch, the Federal Parliament and civil society in establishing these priorities is an encouraging sign for their effective implementation. On 27 August, the President of Somalia announced the establishment of the National Security Council.
Активное участие исполнительной власти, федерального парламента и гражданского общества в определении этих приоритетов является обнадеживающим признаком успеха в их реализации. 27 августа президент Сомали объявил о создании Совета национальной безопасности.

From this standpoint, the agreement between Israel and Jordan on a framework agreement for peace is an encouraging sign, portending further progress, we hope, in the bilateral negotiations between Israel and Syria and Israel and Lebanon in the very near future.
С этой точки зрения, достижение между Израилем и Иорданией договоренности в отношении рамочного мирного соглашения представляет собой обнадеживающий знак, несущий в себе, как нам хотелось бы верить, надежду на достижение дальнейшего прогресса в области двусторонних переговоров между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном в самом ближайшем будущем.

The recent holding of presidential elections in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign.
Недавнее проведение президентских выборов в Боснии и Герцеговине является воодушевляющим признаком.