ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ ПРИЗНАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• un signo alentador
• señal alentadora
• un indicio alentador

Примеры использования Обнадеживающим признаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце XX века это является обнадеживающим признаком.
Es un indicio de esperanza en las postrimerías del siglo XX.

Обнадеживающим признаком прогресса является расширение числа государств- участников до 131 государства.
La firma de la Convención por 131 Estados es un signo alentador de progreso.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

Ведущаяся на пленарных заседаниях дискуссия является обнадеживающим признаком того, что есть политическая воля претворить в жизнь обязательства, провозглашенные в Копенгагене.
Nuestros debates aquí, en sesión plenaria, son una señal alentadora de una voluntad política renovada de hacer realidad los compromisos asumidos en Copenhague.

Предстоящее возобновление такого диалога между Союзом и кубинскими властями является обнадеживающим признаком.
La próxima reanudación del diálogo entre la Unión y las autoridades cubanas constituye un signo alentador.

Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.
Los contactos que siguen manteniendo las partes desde la firma del Acuerdo de Pretoria son una señal alentadora de su dedicación al proceso de paz.

Для тех из нас, кто поддерживает процесс сводных призывов, такое явное отсутствие интереса не является обнадеживающим признаком.
Para los que apoyamos el proceso de llamamientos consolidados, esta falta de interés no es un signo alentador.

Еще одним обнадеживающим признаком является участие международного сообщества, неправительственных организаций и частного сектора в борьбе с социальным отчуждением.
La participación de la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en la lucha contra la exclusión social es también un signo alentador.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
No obstante, la reciente detención en Austria de un general serbio de Bosnia es un alentador indicio en sentido contrario.

Обнадеживающим признаком в предложении Генерального секретаря является то, что реформы постоянно связаны с достижением основополагающих принципов Организации, отраженных в Уставе.
Un signo alentador en la propuesta que nos hace el Secretario General es que las reformas están referidas de manera permanente al logro de los principios fundamentales de la Organización expresados en la Carta.

Позитивные сдвиги, произошедшие почти во всех приоритетных областях, согласованных в рамках НЕПАД, также являются обнадеживающим признаком.
El cambio positivo que se ha alcanzado en el marco de la NEPAD en prácticamente todas las esferas de prioridades convenidas es también un signo alentador.

Недавнее вступление в должность переходного правительства является обнадеживающим признаком того, что мирные усилия в Либерии при соответствующей поддержке могут и должны увенчаться успехом.
La inauguración del Gobierno de Transición, que tuvo lugar recientemente, es una señal alentadora de que, si cuentan con el apoyo adecuado, las tentativas de paz en Liberia pueden tener éxito, y lo tendrán.

Закон еще не принят, и планируется провести дополнительные консультации с представителями гражданского общества, что является обнадеживающим признаком готовности правительства принять во внимание обеспокоенность гражданского общества.
La ley aún no se ha aprobado y están previstas otras consultas con entidades de la sociedad civil, lo que constituye una señal positiva de la voluntad del Gobierno de tener en cuenta los intereses de la sociedad civil.

Хотя такие случаи и немногочисленны, они являются обнадеживающим признаком того, что КТК готов признавать и поощрять меры по борьбе с терроризмом, при осуществлении которых соблюдаются права человека.
Aunque este tipo de determinaciones son escasas en número, son un signo prometedor de que el Comité está dispuesto a reconocer y promover respuestas al terrorismo que respeten los derechos humanos.

Состоявшаяся в 1997 году конференция Всемирной торговой организации( ВТО), на которой было объявлено об уступках, служит обнадеживающим признаком, однако общее благоприятное воздействие этих мер, вероятно, будет невелико.
La conferencia de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en 1997, en la cual se hicieron promesas en condiciones de favor es un indicio alentador, aunque la repercusión beneficiosa completa de esas medidas posiblemente sea pequeña.

Позднее, 16 декабря, абхазская сторона, что стало первым обнадеживающим признаком, возобновила участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и в работе совместной группы по установлению фактов.
Posteriormente, el 16 de diciembre, se produjo una primera señal alentadora, al reanudarse la participación de la parte abjasia en las reuniones semanales cuatripartitas y en el Grupo Mixto de Investigación.

Фактический раздел Мостара, который все еще сохраняется накануне местных выборов, проводимых под эгидой Европейского союза, не является обнадеживающим признаком, и исход этих выборов вполне может служить предвестником будущих тенденций.
La partición de facto de Mostar, que todavía se mantiene en vísperas de las elecciones locales bajo los auspicios de la Unión Europea, me parece un signo alentador, y el resultado de estas elecciones puede servir como señal de las futuras tendencias.

Своевременное и плавное начало сессии нынешнего года является обнадеживающим признаком того, что Конференция по разоружению стоит на высоте тех задач, которыми мы должны заниматься в этом году.
El comienzo puntual y tranquilo del período de sesiones del presente año es una señal prometedora de que la Conferencia de Desarme está de hecho a la altura de las tareas a que habremos de hacer frente el presente año.

Г-н МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что быстрая ратификация Конвенции о правах ребенка практически всеми государствами является обнадеживающим признаком того, что мир готов принять меры по борьбе с ежедневными нарушениями основных прав детей.
El Sr. MOREIRA GARCÍA(Brasil) dice que la ratificación rápida y casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño es un signo alentador de que el mundo está dispuesto a luchar contra las continuas violaciones de los derechos básicos de los niños.

В целом сдержанный и практический подход Совета являлся обнадеживающим признаком более высокой степени безопасности и стабильности на местах и прогресса на политическом уровне.
En términos generales, el planteamiento práctico y moderado que caracterizó la tónica del Consejo fue una señal alentadora del aumento de la seguridad y la estabilidad sobre el terreno y de los progresos realizados en el plano político.

То, что в ходе исследования было выяснено, что 21% первых полос газет и лучшего вещательного времени посвящался проблеме расширения прав и возможностей женщин по сравнению с 4%, уделенными конкурсам красоты и моде, является обнадеживающим признаком.
El hecho de que el estudio concluyera que el 21% del contenido de la primera plana y de las horas de mayor sintonía se refiriera a la potenciación del papel de la mujer, en comparación con el 4% dedicado a la belleza y a la moda, es un signo alentador.

Однако мы считаем, что представление этих документов является обнадеживающим, даже очень обнадеживающим признаком, который сам по себе убеждает нас, что заключение договора в желаемые сроки не является таким уж невозможным делом.
Sin embargo, creemos que estas contribuciones son señales de esperanza, señales muy fuertes, que podrán convencernos de que la conclusión de un tratado en los plazos deseados no es imposible.

В этом контексте плодотворные и откровенные прения, проходившие в ходе третьего совещания Подготовительного комитета, и в частности, принятие на нем повестки дня Конференции по рассмотрению действия ДНЯО являются для нас обнадеживающим признаком.
En este contexto, los debates fructíferos y francos que se celebraron en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y, en particular, la aprobación del programa de la Conferencia de Examen en esa ocasión, son un indicio prometedor para nosotros.

Проходившие в январе 2000 года в Совете Безопасности прения по этому вопросу стали обнадеживающим признаком растущего осознания того, чем может обернуться эта ужасная эпидемия, которая превратилась в серьезную угрозу для международной стабильности.
El debate sobre este tema celebrado en el Consejo de Seguridad en enero de 2000 fue una señal alentadora del reconocimiento creciente de lo que está en juego en el caso de esta pandemia terrible, que se ha convertido en una grave amenaza para la estabilidad internacional.

Тот факт, что определенные тиражируемые модели ГЧП складываются в качестве оптимальных вариантов для конкретных отраслей независимо от исходного круга инициаторов их создания, является обнадеживающим признаком развития этого вида партнерств.
El hecho de que, independientemente de la coalición de actores que inicie las APP, ciertos modelos replicables se estén convirtiendo en mejores prácticas para sectores específicos constituye una señal alentadora acerca del grado de evolución de este tipo de herramienta de desarrollo.

Активное участие исполнительной власти, федерального парламента и гражданского общества в определении этих приоритетов является обнадеживающим признаком успеха в их реализации. 27 августа президент Сомали объявил о создании Совета национальной безопасности.
La participación activa del poder ejecutivo, el Parlamento Federal y la sociedad civil en el establecimiento de esas prioridades es un signo alentador para su aplicación efectiva. El 27 de agosto, el Presidente de Somalia anunció el establecimiento del Consejo Nacional de Seguridad.

Обнадеживающим признаком является недавнее создание властями Сальвадора специальной комиссии в помощь генеральному инспектору Национальной гражданской полиции, усилия которого по удалению преступных и нежелательных элементов из полиции не привели к желаемым результатам.
Una señal esperanzadora es la reciente creación, por las autoridades salvadoreñas, de una comisión especial encargada de cooperar con la Inspección General de la PNC, cuyos esfuerzos por librarse de los elementos criminales e indeseables no han tenido los resultados previstos.

Он доложил, что совсем недавно Черногория стала 191й Стороной Протокола, назвав это обнадеживающим признаком того, что вскоре может быть достигнуто универсальное членство, а также свидетельством приверженности мирового сообщества делу охраны озонового слоя.
Informó que Montenegro había pasado a ser la 191a Parte en el Protocolo y dijo que ello constituía una señal alentadora de que tal vez en un futuro próximo se consiguiera la participación universal y un símbolo del compromiso contraído por la comunidad internacional para proteger la capa de ozono.

С учетом тех трудностей, с которыми Комиссия столкнулась в последние годы, проведение этой первой за несколько лет сессии и тот факт, что у нас есть повестка дня, являются тем обнадеживающим признаком, который, как мы искренне надеемся, принесет свои плоды в ходе предстоящего нам трехлетнего цикла переговоров.
Tras los difíciles momentos que ha experimentado la Comisión en años anteriores, la celebración de este primer período de sesiones-- y el hecho de que tengamos un programa-- constituye un signo alentador que esperamos sinceramente se concrete de manera sustancial durante el ciclo de deliberaciones de tres años que nos espera.

Участие в нынешнем Рабочем совещании значительного числа представителей деловых кругов является еще одним свидетельством, подтверждающим, что предприятия и международные организации, такие, как ЮНКТАД, могут проводить взаимообогащающий обмен мнениями и опытом, и это является обнадеживающим признаком в контексте процесса подготовки ЮНКТАД X.
La presencia en el Seminario de un número notable de representantes del sector empresarial era una prueba más de que las empresas y las organizaciones internacionales como la UNCTAD podían encontrar mutuamente ventajoso intercambiar opiniones y experiencias, y esto, durante el proceso preparatorio de la X UNCTAD, era un signo alentador.