ИМЕЮТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• hay signos alentadores

Примеры использования Имеются обнадеживающие признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются обнадеживающие признаки.
Hay indicios alentadores.

И все же имеются обнадеживающие признаки прогресса.
Y sin embargo, hay signos alentadores de progreso.

Имеются обнадеживающие признаки растущего осознания человечеством взаимосвязи проблем, с которыми оно сталкивается.
Hay indicios alentadores de una creciente toma de conciencia por la humanidad de la interrelación de los desafíos a que hace frente.

В этой области имеются обнадеживающие признаки, и Иордания надеется, что их станет больше.
Hay indicios alentadores en este sentido y Jordania espera que aumenten.

Имеются обнадеживающие признаки того, что субъекты гражданского общества начали мобилизацию сил в поддержку правосудия переходного периода.
Hay señales alentadoras de que elementos de la sociedad civil están empezando a movilizarse en relación con la justicia de transición.

Временный председатель говорит, что в середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма имеются обнадеживающие признаки активизации работы Специального комитета.
El Presidente provisional dice que, a mitad del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, se aprecian señales alentadoras de rejuvenecimiento de la labor del Comité Especial.

Фактически, имеются обнадеживающие признаки того, что нам удастся построить мир, свободный от ядерного оружия.
De hecho, hay indicios positivos en torno a la posibilidad de un mundo sin armas nucleares.

При осуществлении каждой цели-- будь то мир и безопасность, развитие или права человека и демократия-- имеются обнадеживающие признаки прогресса в одних областях и вызывающие беспокойство признаки стагнации или регресса-- в других.
Para cada objetivo, ya se trate de la paz y la seguridad, el desarrollo o los derechos humanos y la democracia, hay indicios alentadores de progreso en algunas zonas junto con inquietantes pruebas de estancamiento o incluso de retroceso en otras.

Однако имеются обнадеживающие признаки того, что в последние годы борьба против антисемитизма и расизма получила новый импульс.
Sin embargo, existen indicios alentadores de que en los últimos años la lucha contra el antisemitismo y el racismo ha cobrado nuevo impulso.

Стабилизировались показатели распространения ВИЧ среди беременных женщин, которые посещают клиники дородового ухода, расположенные по всей стране, и имеются обнадеживающие признаки сокращения случаев инфицирования ВИЧ среди молодежи.
La prevalencia del VIH se ha estabilizado entre las mujeres embarazadas que asisten a las clínicas de asistencia prenatal en todo el país, y hay indicios alentadores de que la incidencia del VIH en los grupos de edad más jóvenes está disminuyendo.

Имеются обнадеживающие признаки стремления уделять в новой повестке дня в области развития более пристальное внимание статистике по инвалидности.
Se observan indicios alentadores de la voluntad de dedicar más atención a las estadísticas de la discapacidad en la nueva agenda de desarrollo.

Связанные с возвращением вопросы все более эффективно решаются на муниципальном уровне, и имеются обнадеживающие признаки с точки зрения как распределения муниципальных средств, так и участия муниципальных властей в связанных с возвращением людей мероприятиях.
Las cuestiones relacionadas con el retorno se tratan cada vez más con eficacia al nivel municipal, y hay signos alentadores consistentes en la asignación de fondos municipales y el compromiso de las autoridades municipales con las actividades de retorno.

Имеются обнадеживающие признаки того, что приток средств в сводный бюджет Косово во все большей степени обеспечивается за счет внутреннего налогообложения.
Ha habido indicios alentadores de que los fondos del presupuesto consolidado de Kosovo están generándose cada vez más a través de impuestos internos.

Очевидно, что промышленность призвана играть важную роль в достижении цели устойчивого промышленного развития, и имеются обнадеживающие признаки того, что промышленность серьезно подходит к решению этой задачи, что объясняется отчасти расширением законодательной базы в области охраны окружающей среды и ростом осознания важности природоохранной деятельности.
Resulta evidente que la industria tiene un papel de importancia que cumplir en el logro de un desarrollo industrial sostenible y hay signos alentadores de que la industria está asumiendo seriamente esa responsabilidad, en parte debido al fortalecimiento de la legislación ambiental y a una mayor conciencia sobre el medio ambiente.

Вместе с тем имеются обнадеживающие признаки, касающиеся устранения физических и нефизических препятствий для участия этих стран в международной торговле.
Sin embargo, también hay indicios alentadores en lo que se refiere a la eliminación de barreras físicas y no físicas a la participación de esos países en el comercio internacional.

Июня в ходе открытого брифинга, посвященного последним событиям, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун подчеркнул, что имеются обнадеживающие признаки начала деэскалации конфликта на Украине и принятия политических и дипломатических шагов, направленных на урегулирование кризиса, включая мирный план, предложенный президентом Петром Порошенко.
El 24 de junio, en una reunión informativa abierta sobre la evolución reciente de la situación, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, subrayó que había indicios alentadores de una reducción de las tensiones en el conflicto de Ucrania, y que se empezaban a adoptar medidas políticas y diplomáticas para resolver la crisis, entre ellas un plan de paz propuesto por el Presidente, Sr. Petro Poroshenko.

Имеются обнадеживающие признаки того, что доноры двухсторонней помощи смогут уделять повышенное внимание Африке и создать дополнительные возможности для расширения партнерских отношений.
Se están manifestando signos alentadores en el sentido de que los donantes de ayuda bilateral pueden estar dando mayor prioridad a África y creando nuevas oportunidades de colaboración.

Имеются обнадеживающие признаки расширения сотрудничества частного сектора с программами и приоритетами, установленными правительствами либо индивидуально, либо коллективно в рамках Организации Объединенных Наций.
Hay indicios alentadores de mayor cooperación entre el sector privado y los programas y las prioridades establecidos por los gobiernos, ya sea en forma individual o colectiva en las Naciones Unidas.

Имеются обнадеживающие признаки того, что правительства стран, в которых проводится эксперимент, видят улучшения в осуществлении Организацией Объединенных Наций программ и что трансакционные издержки сократились.
Se observan signos alentadores de que en los países piloto los gobiernos han experimentado una mejora de la ejecución de los programas por parte de las Naciones Unidas y una reducción de los costos de transacción.

Имеются обнадеживающие признаки активизации сотрудничества и обмена информацией между договорными органами и между договорными органами и другими механизмами в области прав человека, в частности, в форме использования баз данных.
Hay indicios alentadores de una creciente cooperación e intercambio de información entre los órganos creados en virtud de tratados, y entre esos órganos y otros mecanismos de derechos humanos, incluso a través de bases de datos.

Имеются обнадеживающие признаки того, что Университет сумеет привлечь наиболее способных и имеющих хорошую репутацию лиц в программных областях, которые он изучает, и заключить соглашения о сотрудничестве и партнерских связях с некоторыми ведущими университетами и институтами мира.
Existen pruebas alentadoras de que la Universidad podrá atraer a algunas de las personas con mayor experiencia y más respetadas en las esferas programáticas que está examinando y establecer arreglos de cooperación y asociación con algunas de las principales universidades e institutos del mundo.

Хотя имеются обнадеживающие признаки растущей готовности косовских руководителей публично поддержать возвращение беженцев из числа представителей меньшинств, еще многое предстоит сделать для обеспечения того, чтобы эта готовность вылилась в конкретные меры поддержки процесса возвращения всеми представленными во временных институтах Косово сторонами.
Aunque hay signos alentadores de una mayor disposición por parte de los dirigentes de Kosovo a respaldar públicamente el retorno de las minorías, es mucho lo que queda por hacer para que esa disposición se traduzca en un respaldo y un apoyo concretos al proceso de retorno en el seno de todas las Instituciones Provisionales de Kosovo.

Тем не менее имеются обнадеживающие признаки того, что Повестка дня Хабитат получает все более широкое международное признание; об этом, в частности, свидетельствуют послание президента Соединенных Штатов Обамы ООН- Хабитат по случаю Всемирного дня Хабитат, а также мероприятия, организованные правительством Соединенных Штатов и Европейским парламентом в ознаменовании этого дня.
Sin embargo, se han observado algunas señales alentadoras de que el Programa de Hábitat está recibiendo cada vez mayor reconocimiento internacional, incluidos el mensaje que el Presidente Obama de los Estados Unidos envió a ONU-Hábitat en ocasión del Día Mundial del Hábitat y los acontecimientos organizados tanto por el Gobierno de los Estados Unidos como por el Parlamento Europeo para conmemorar ese día.

Однако имеются и обнадеживающие признаки.
Con todo, también hay signos alentadores.

Имеются также обнадеживающие признаки перегруппировок между действующими в стране различными политическими партиями.
Hubo también signos alentadores de reagrupamiento entre los numerosos partidos políticos del país.

Экономическое положение и бюджетно- финансовая ситуация остаются неустойчивыми, хотя имеются и обнадеживающие признаки.
La situación económica y de las finanzas públicas sigue siendo frágil, pero hay indicios alentadores.

Хотя имеются некоторые обнадеживающие признаки сдвигов в политической и экономической областях, сохранение проблем в плане безопасности препятствует доставке предоставленной помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

Имеются некоторые обнадеживающие признаки переходного периода в политической и экономической областях, при этом сохраняются проблемы в плане безопасности, затрудняющие доставку предоставляемой помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

Имеются также обнадеживающие признаки того, что и другие страны могут увеличить уровень своей официальной помощи развитию, который, однако, не достигнет показателя в, 7 процента.
También hay indicios prometedores de que otros países quizás incrementen su asistencia oficial para el desarrollo, aunque es posible que no lleguen a la meta del 0,7%.

Более чем через год после принятия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, ситуация оставляет желать лучшего, хотя, конечно, имеются некоторые обнадеживающие признаки ее улучшения.
Más de un año después de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la situación sigue sin ser totalmente satisfactoria, aunque naturalmente hay algunos indicios esperanzadores de mejora.