РЕЗУЛЬТАТЫ ОБНАДЕЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• resultados son alentadores

Примеры использования Результаты обнадеживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты обнадеживают.
Los resultados son alentadores.

Первые результаты обнадеживают.
Los primeros signos son alentadores.

Полученные вплоть до настоящего время результаты обнадеживают.
Hasta el momento, los resultados son alentadores.

Достигнутые результаты обнадеживают.
Los progresos han sido alentadores.

Результаты обнадеживают, но ситуация могла бы быть и лучше.
Los resultados son alentadores, pero las cosas podrían estar mejor.

Но первые результаты обнадеживают.
Pero los primeros resultados son alentadores.

Эти результаты обнадеживают, однако их необходимо закрепить.
Estos resultados son alentadores, pero es preciso que tengan continuidad.

Достигнутые за последние два года результаты обнадеживают, и нам необходимо сохранить этот импульс.
Los resultados de los dos últimos años son alentadores y no debemos perder el impulso.

Первоначальные результаты обнадеживают, и есть планы по распространению этой программы на всю территорию страны.
Los resultados iniciales son prometedores y se prevé ampliar el programa a todo el país.

Несмотря на неудачи и неустойчивые ресурсы, полученные на сегодняшний день, результаты обнадеживают.
A pesar de los problemas y de los recursos inestables, los resultados obtenidos hasta la fecha son alentadores.

Достигнутые на сегодняшний день результаты обнадеживают, в том числе благодаря существенному сокращению уровня нищеты.
Los resultados hasta el momento son alentadores, pues se ha logrado una reducción sustancial de la pobreza.

Хотя первые результаты обнадеживают, возникли осложнения, и определенные коррективы уже вносились и будут вноситься в дальнейшем.
Si bien los primeros resultados son promisorios, han surgido complicaciones, se han hecho algunos ajustes y habrá que seguir haciéndolos.

Масштаб предпринимаемых Организацией Объединенных Наций совместных действий возрастает, и, хотя этот процесс еще находится на ранних стадиях, полученные результаты обнадеживают.
Cada vez se realizan más actividades conjuntas de las Naciones Unidas y, aunque todavía se encuentran en una fase temprana, sus resultados son alentadores.

Хотя начальные результаты обнадеживают, для ликвидации этого явления требуются большие усилия в масштабах всего континента.
Pese a que los resultados iniciales son prometedores, para su eliminación hace falta una labor importante en todo el continente.

Продолжается осуществление программы непрерывного обучения для несовершеннолетних матерей и других учеников, бросивших среднюю школу, и ее результаты обнадеживают.
El programa de educación permanente para madres adolescentes y otros alumnos que han abandonado los estudios secundarios se sigue aplicando y los resultados son alentadores.

Достигнутые к настоящему времени результаты обнадеживают и подтверждают намерение Европейского союза продолжать движение в этом же направлении.
Los resultados hasta ahora son muy alentadores y confirman a la Unión Europea en su intención de mantener su compromiso.

Такие результаты обнадеживают, особенно учитывая, что выполнение Основополагающих принципов зависит от многих факторов, не связанных со статистическими системами.
Se trata de un resultado alentador, ya que la aplicación de los Principios fundamentales depende de muchos factores ajenos a los sistemas estadísticos.

Достигнутые на сегодняшний день результаты обнадеживают, хотя влияние этой масштабной реформы должно, вероятно, сказаться лишь через несколько месяцев.
Los resultados observados hasta la fecha han sido prometedores, aunque es posible que los efectos de esta importante reforma no sean evidentes durante varios meses.

Его результаты обнадеживают, и вскоре начнется подготовка к объявленной президентом Карзаем в ходе состоявшейся на прошлой неделе Лойя джирги второй очереди передачи ответственности за безопасность.
Los resultados son alentadores, y según lo anunciado por el Presidente Karzai la semana pasada en la Loya Jirga, pronto comenzarán los preparativos para el segundo grupo de transferencias relacionadas con la seguridad.

На момент подготовки настоящего доклада буровые работы продолжались, их результаты обнадеживают как в плане технических параметров, которые уже превысили показатели предыдущих кампаний, так и в плане достижения некоторых поставленных геологических целей.
Al momento de preparar el presente informe los sondeos siguen dando frutos esperanzadores, tanto en lo que respecta al rendimiento técnico, que ya ha sobrepasado el de las campañas anteriores, como en lo relativo a la consecución de ciertos objetivos geológicos previstos.

Хотя некоторые результаты обнадеживают, как, например, сокращение официального долга Африки, тем не менее, обязательства выполнены лишь частично.
Si bien se han visto algunos resultados prometedores, como la reducción de la deuda oficial en África, los compromisos sólo se han cumplido parcialmente.

На базе экспериментальной учебной программы, организованной Секретариатом для штабного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), в сентябре с. г. развернута аналогичная программа для штабного персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III). Ее результаты обнадеживают.
Siguiendo la pauta del plan de estudios experimental elaborado por la Secretaría para el personal de plantilla de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), en septiembre del año en curso se aplicó un programa análogo para el personal de plantilla de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III). Los resultados son esperanzadores.

Достигнутые результаты обнадеживают, поскольку начиная с конца 2005 года не было зарегистрировано ни одного случая казни без надлежащего судебного разбирательства и внесудебной казни.
Los resultados obtenidos son alentadores, ya que desde finales de 2005 hasta la fecha no se ha registrado ningún caso de ejecución sumaria o extrajudicial.

В поддержку деятельности Сектора координации помощи Всемирная метеорологическая организация( ВМО) предоставила в распоряжение Департамента 70 координаторов, которые действуют по всему миру и с которыми Департамент может поддерживать прямые контакты; хотя практика налаживания прямых контактов еще не устоялась, получаемые результаты обнадеживают, и ВМО намеревается увеличить количество координаторов.
En apoyo de la labor de la Subdivisión, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) ha proporcionado al Departamento 70 puntos de consulta en todo el mundo, con los que éste puede ponerse en contacto directamente; aunque la práctica de la comunicación directa aún no está muy afianzada, los resultados han sido alentadores y la OMM tiene previsto aumentar el número de puntos de consulta.

Полученные результаты обнадеживают: 24 страновых представительств сообщили о прогрессе в отношении общих результатов в 63 процентах случаев.
El rendimiento ha sido alentador, y se ha informado de cambios positivos en relación con el 63% de los logros en las 24 oficinas en los países que presentaron informes.

Что касается цели№ 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, особенно торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем: а создания, поощрения и защиты конкуренции; b контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи; с содействия нововведениям",- то здесь результаты обнадеживают.
Con respecto al objetivo núm. 2," alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo, mediante: a la creación, el fomento y la protección de la competencia; b el control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas; c el fomento de las innovaciones", los resultados han sido alentadores.

Результаты обнадеживают: за последние шесть лет мы достигли устойчивых ежегодных показателей экономического роста, превышающих 5 процентов, что отражено в увеличении на 23 процента валового внутреннего продукта на душу населения за тот же период.
Los resultados son alentadores, pues durante los últimos seis años hemos logrado tasas sostenidas de crecimiento económico superior al 5% anual, lo que se tradujo en un aumento del 23% del producto interno bruto per cápita en ese período.

Хотя эти результаты обнадеживают, общая ситуация попрежнему вызывает некоторое беспокойство, главным образом изза распространения и незаконного оборота нового оружия, большинство которого поступает из районов конфликтов в соседних с Центральноафриканской Республикой странах.
Aunque estos resultados son alentadores, la situación general sigue siendo preocupante, debido en especial a la proliferación y la circulación ilegal de nuevas armas, procedentes en su mayoría de las zonas en conflicto en países vecinos de la República Centroafricana.

Хотя полученные результаты обнадеживают, относительно короткий период осуществления с момента состоявшегося в июне 2013 года межсессионного заседания Комитета высокого уровня по первые два месяца 2014 года не позволил организациям системы Организации Объединенных Наций приобрести требуемый опыт и извлечь уроки для значимого и предметного пересмотра руководящих принципов.
Aunque estos resultados son alentadores, el período de ejecución relativamente corto desde la reunión entre períodos de sesiones del Comité de Alto Nivel en junio de 2013 hasta los dos primeros meses de 2014 no fue suficiente para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pudieran adquirir las experiencias necesarias a partir de las que extraer lecciones para una revisión significativa y sustantiva de las directrices.

Что касается представленности государств- членов, то здесь результат обнадеживающий, поскольку число недопредставленных государств за последние пять лет снизилось с 24 до 16.
En lo que concierne a la representación de los Estados Miembros, los resultados son alentadores ya que en cinco años el número de Estados representados insuficientemente disminuyó de 24 a 16.