РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de los estudios
• resultados de las encuestas
• estudios
• resultados de la encuesta
• los resultados de los exámenes

Примеры использования Результаты обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотреть на результаты обследований- это не то, что предпринять чрезвычайные меры.
Para ver veredictos médicos, no para tomar medidas.

Результаты обследований являются исходными данными для целей мониторинга и оценки.
Los resultados de la encuesta establecen datos de base para la vigilancia y la evaluación.

Как показывают результаты обследований, более 11% домохозяйств имеют по два легковых автомобиля.
Como muestran los resultados de una encuesta, más del 11% de los hogares cuentan con dos automóviles.

Результаты обследований домашних хозяйств указывают на четкие признаки повсеместной нищеты.
Las encuestas de hogares revelan claros indicios de que la pobreza es generalizada.

Как показывают результаты обследований, число лиц, берущих книги в библиотеке, уменьшилось на 9%.
Los resultados de las encuestas muestran una disminución de 9% en el número de personas que retiran libros en préstamo.

Результаты обследований учреждений- клиентов свидетельствуют о высокой степени удовлетворенности.
Las encuestas de las oficinas que reciben servicios de la Misión indican un alto grado de satisfacción.

Бюджет был подготовлен в мае 1995 года, когда результаты обследований окладов еще не были известны.
El presupuesto se preparó en mayo de 1995, cuando no se conocía aún el resultado de los estudios de sueldos.

Источник: Результаты обследований занятости, Центральная организация по вопросам статистики/ Министерство планирования.
Fuente: Encuesta de Empleo y Desempleo(Órgano Central de Estadísticas, Ministerio de Planificación).

В основе данных по всем остальным странам лежат результаты обследований рабочей силы или выборочных обследований домашних хозяйств.
Los datos correspondientes a todos los demás países se basan en encuestas por muestreo de la fuerza de trabajo o de los hogares.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что успеваемость среди двуязычных студентов значительно ниже, чем у их одноклассников- датчан.
Los estudios han demostrado que los alumnos bilingües tienen unos resultados académicos bastante inferiores a los de sus compañeros de clase daneses.

Он также анализирует применение методологии проведения обследований и результаты обследований стоимости жизни.
También examina la aplicación de la metodología de las encuestas y los resultados de los estudios sobre el costo de la vida.

К моменту подготовки настоящего доклада результаты обследований по проблемам коки, проведенных в 2003 году, еще не были получены.
En el momento de redactarse el presente informe, aún no se disponía de los resultados de los estudios sobre la coca realizados en 2003.

Результаты обследований этой группы населения показывают, что снижение заболеваемости в значительной мере объясняется изменением поведения;
Las encuestas realizadas sobre estas poblaciones sugieren que una parte importante de la disminución observada se debe al cambio en el comportamiento;

Первые два обследования были построены таким образом, чтобы дополнять результаты обследований использования технологий предприятиями.
Las primeras dos encuestas se idearon a fin de complementar las encuestas sobre el uso de la tecnología por el comercio.

Результаты обследований по проблеме коррупции свидетельствуют о сложности борьбы с коррупцией вследствие ее двустороннего характера.
Los resultados de las encuestas sobre la corrupción ponen de manifiesto lo complejo que resulta adoptar medidas frente al carácter biunívoco de la corrupción.

Зарегистрированные в системе данные, а также результаты обследований свидетельствуют об общей удовлетворенности страновых отделений предоставляемыми услугами.
Los datos registrados en el sistema, así como los resultados de las encuestas, indican la satisfacción general de dichas oficinas con los servicios prestados.

Результаты обследований обобщаются и используются в целях нахождения решений в связи с выявленными препятствиями на пути успешной подготовки НПДА.
Los resultados de las encuestas se sintetizarán y utilizarán para encontrar soluciones a los obstáculos que dificulten la preparación eficaz de los PNA.

Доклад 1991 года о системе продолжения образования: результаты обследований участников системы продолжения образования в прежних и новых федеральных землях;
Cuarto estudio- Sistema de presentación de informes en materia de educación permanente, 1991. Resultados de estudios sobre la participación en la educación permanente en los antiguos y los nuevos Länder federales.

Результаты обследований показывают, что перенаселенность, особенно по причине проблем с жильем в Газе и Восточном Иерусалиме, еще более усугубляет бытовое насилие.
Los estudios sugieren que el hacinamiento, especialmente debido a la situación de la vivienda en Gaza y Jerusalén Oriental, exacerba la violencia en el hogar.

Кроме того, результаты обследований показали, что образование получили 8, 6 млн. человек, из которых 13, 4 процента составляет население в возрасте 15 лет и старше.
Además, los resultados de las encuestas muestran que 8,6 millones de personas recibieron capacitación; esto representa el 13,4% de la población de 15 años de edad y más.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что проблема нищеты является комплексным и многогранным вопросом и что существует проблема нехватки ресурсов и поддержки.
En encuestas realizadas se había constatado que la pobreza era una cuestión compleja y polifacética y que se carecía de los recursos y el apoyo necesarios para combatirla.

Такие результаты обследований указывают на то, что, как считают многие афганцы, для обеспечения долгосрочной самодостаточности требуются международная поддержка и ресурсы.
Los resultados del estudio indican que muchos afganos creen que el apoyo y los recursos de la comunidad internacional son necesarios para lograr la sostenibilidad a largo plazo.

Результаты обследований используются соответствующими органами при принятии решений с целью улучшения положения в области охраны здоровья людей.
Los resultados de los exámenes se utilizan por los órganos competentes para adoptar decisiones tendientes a mejorar la situación respecto de la protección de la salud humana.

Результаты обследований будут проанализированы Консультативным комитетом по вопросам коррективов по месту службы на его сессии в 2000 году;
El Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino examinará los resultados de esos estudios en el período de sesiones que celebrará en el año 2000;

Результаты обследований населения указывают на рост распространенности злоупотребления амфетамином и" экстази" в течение прошедшего года среди подростков в Европе.
Las encuestas de la población en general muestran un aumento de la prevalencia del abuso de anfetaminas y éxtasis en los últimos 12 meses entre los jóvenes de Europa.

Результаты обследований, которые доводятся до сведения всех сотрудников, служат также для руководителей ориентирами, позволяющими им повышать эффективность своей собственной деятельности.
Los resultados de las encuestas, que están a disposición de todo el personal, también sirven para alentar a los gestores a mejorar su rendimiento.

Результаты обследований, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, говорят о том, что инвалидность препятствует получению образования и ограничивает возможности участия в трудовой деятельности.
Varios estudios realizados en países desarrollados y en desarrollo muestran que la discapacidad obstaculiza el progreso académico y limita la participación en el mercado laboral.

Результаты обследований подтверждают это мнение и должны учитываться при разработке, подготовке и передаче экспериментальных программ в различные целевые регионы.
Los resultados de la encuesta sustentan esta tesis, que debe reflejarse en el desarrollo y la producción y de la programación experimental y su transmisión a las diferentes regiones destinatarias.

Результаты обследований показали, что за последние три года удалось добиться существенного прогресса в деле наращивания потенциала стран в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Las encuestas muestran que en los últimos tres años la capacidad de los países para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles ha mejorado considerablemente.

Результаты обследований трудовых ресурсов показали, что показатели роста участия женщин в трудовых ресурсах намного превосходили аналогичные показатели для мужчин.
Como resultado de las encuestas de la fuerza de trabajo se llegó a la conclusión de que el ritmo de incremento de la participación de la fuerza de trabajo femenina era muy superior al de los hombres.