ЯВЛЯЕТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ ПРИЗНАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un signo alentador
• es una señal alentadora

Примеры использования Является обнадеживающим признаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

Ведущаяся на пленарных заседаниях дискуссия является обнадеживающим признаком того, что есть политическая воля претворить в жизнь обязательства, провозглашенные в Копенгагене.
Nuestros debates aquí, en sesión plenaria, son una señal alentadora de una voluntad política renovada de hacer realidad los compromisos asumidos en Copenhague.

Предстоящее возобновление такого диалога между Союзом и кубинскими властями является обнадеживающим признаком.
La próxima reanudación del diálogo entre la Unión y las autoridades cubanas constituye un signo alentador.

Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.
El aumento del número de países que han aportado contingentes a operaciones recientes es una señal de aliento en cuanto al apoyo universal prestado a las actividades de mantenimiento de la paz.

Для тех из нас, кто поддерживает процесс сводных призывов, такое явное отсутствие интереса не является обнадеживающим признаком.
Para los que apoyamos el proceso de llamamientos consolidados, esta falta de interés no es un signo alentador.

Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.
Los contactos que siguen manteniendo las partes desde la firma del Acuerdo de Pretoria son una señal alentadora de su dedicación al proceso de paz.

Я отметила те большие ожидания, которые возлагаются на предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является обнадеживающим признаком.
He observado que hay grandes expectativas con respecto al próximo examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Eso es alentador.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
No obstante, la reciente detención en Austria de un general serbio de Bosnia es un alentador indicio en sentido contrario.

Недавнее вступление в должность переходного правительства является обнадеживающим признаком того, что мирные усилия в Либерии при соответствующей поддержке могут и должны увенчаться успехом.
La inauguración del Gobierno de Transición, que tuvo lugar recientemente, es una señal alentadora de que, si cuentan con el apoyo adecuado, las tentativas de paz en Liberia pueden tener éxito, y lo tendrán.

Сбалансированный состав Комиссии как в институциональном плане, так и с гендерной точки зрения и точки зрения учета основных областей прав человека является обнадеживающим признаком ее будущего нормального функционирования.
Su composición equilibrada, tanto en el plano institucional como en el relativo al género y en lo que respecta a las principales esferas de los derechos humanos, es una señal que permite augurar su buen funcionamiento.

Например, заметное увеличение числа дел, представляемых на рассмотрение Международного Суда, является обнадеживающим признаком в тех случаях, когда дается оценка прогрессивного развития международного права в целом.
El aumento del número de casos que se presentaron a la Corte Internacional de Justicia, por ejemplo, es una señal alentadora en cuanto al adelanto del derecho internacional en su conjunto.

Повышение роли НПО и гражданского общества в Марокко свидетельствует о достижении весьма существенного прогресса и является обнадеживающим признаком улучшения положения в области прав человека.
La expansión de la función de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en Marruecos constituye un progreso especialmente significativo y un signo sumamente alentador de la mejora de la situación de los derechos humanos.

Своевременное и плавное начало сессии нынешнего года является обнадеживающим признаком того, что Конференция по разоружению стоит на высоте тех задач, которыми мы должны заниматься в этом году.
El comienzo puntual y tranquilo del período de sesiones del presente año es una señal prometedora de que la Conferencia de Desarme está de hecho a la altura de las tareas a que habremos de hacer frente el presente año.

Закон еще не принят, и планируется провести дополнительные консультации с представителями гражданского общества, что является обнадеживающим признаком готовности правительства принять во внимание обеспокоенность гражданского общества.
La ley aún no se ha aprobado y están previstas otras consultas con entidades de la sociedad civil, lo que constituye una señal positiva de la voluntad del Gobierno de tener en cuenta los intereses de la sociedad civil.

Большее разнообразие дел, которые государства свободно представляют в Суд, а также их количественный рост-- от 10 включенных в реестр дел пять лет назад до 25 дел в настоящее время-- является обнадеживающим признаком и необратимой тенденцией.
El incremento en la diversidad de los casos que los Estados han sometido libremente a la Corte, así como en su número- de 10 hace cinco años a 25 en la actualidad-- resulta una señal muy alentadora y una tendencia irreversible.

Г-н МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что быстрая ратификация Конвенции о правах ребенка практически всеми государствами является обнадеживающим признаком того, что мир готов принять меры по борьбе с ежедневными нарушениями основных прав детей.
El Sr. MOREIRA GARCÍA(Brasil) dice que la ratificación rápida y casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño es un signo alentador de que el mundo está dispuesto a luchar contra las continuas violaciones de los derechos básicos de los niños.

То, что в ходе исследования было выяснено, что 21% первых полос газет и лучшего вещательного времени посвящался проблеме расширения прав и возможностей женщин по сравнению с 4%, уделенными конкурсам красоты и моде, является обнадеживающим признаком.
El hecho de que el estudio concluyera que el 21% del contenido de la primera plana y de las horas de mayor sintonía se refiriera a la potenciación del papel de la mujer, en comparación con el 4% dedicado a la belleza y a la moda, es un signo alentador.

Активное участие исполнительной власти, федерального парламента и гражданского общества в определении этих приоритетов является обнадеживающим признаком успеха в их реализации. 27 августа президент Сомали объявил о создании Совета национальной безопасности.
La participación activa del poder ejecutivo, el Parlamento Federal y la sociedad civil en el establecimiento de esas prioridades es un signo alentador para su aplicación efectiva. El 27 de agosto, el Presidente de Somalia anunció el establecimiento del Consejo Nacional de Seguridad.

Тот факт, что определенные тиражируемые модели ГЧП складываются в качестве оптимальных вариантов для конкретных отраслей независимо от исходного круга инициаторов их создания, является обнадеживающим признаком развития этого вида партнерств.
El hecho de que, independientemente de la coalición de actores que inicie las APP, ciertos modelos replicables se estén convirtiendo en mejores prácticas para sectores específicos constituye una señal alentadora acerca del grado de evolución de este tipo de herramienta de desarrollo.

Устойчивое увеличение притока ПИИ в 90е годы является обнадеживающим признаком, поскольку в Стратегии признается, что ПИИ обычно не приводят к возникновению задолженности и могли бы играть все более важную роль в качестве источника финансовых средств в целях развития( пункт 43).
El aumento constante de la entrada de IED en el decenio de 1990 es un signo favorable, ya que la Estrategia reconoce que en general las IED no originan deuda y pueden desempeñar una función importante como fuente de financiación del desarrollo(párr. 43).

Прогресс в направлении восстановления мира в целом ряде регионов, особенно в Камбодже и на Ближнем Востоке, является обнадеживающим признаком для всего мира и показывает, что в наше время по-прежнему возможно путем мирных переговоров урегулировать конфликты, которые были некогда бурными и затяжными.
El progreso hacia la restauración de la paz en numerosos sitios, en especial en Camboya y el Oriente Medio, es un buen augurio para todo el mundo y demuestra que hoy es todavía posible, a través de negociaciones pacíficas, resolver conflictos que antes fueron terribles y prolongados.

Участие в нынешнем Рабочем совещании значительного числа представителей деловых кругов является еще одним свидетельством, подтверждающим, что предприятия и международные организации, такие, как ЮНКТАД, могут проводить взаимообогащающий обмен мнениями и опытом, и это является обнадеживающим признаком в контексте процесса подготовки ЮНКТАД X.
La presencia en el Seminario de un número notable de representantes del sector empresarial era una prueba más de que las empresas y las organizaciones internacionales como la UNCTAD podían encontrar mutuamente ventajoso intercambiar opiniones y experiencias, y esto, durante el proceso preparatorio de la X UNCTAD, era un signo alentador.

Несмотря на то что продолжающаяся и все более диверсифицированная поддержка доноров является обнадеживающим признаком, большая часть недавнего роста происходила в части целевых( других) ресурсов( 43 млн. долл. США в 2012 году), которые за последние семь лет увеличились более чем на 300 процентов.
Si bien ello constituye un signo positivo del apoyo constante y más diverso de los donantes, gran parte del crecimiento registrado recientemente ha sido en(otros) recursos asignados a fines determinados(43 millones de dólares en 2012), que han aumentado más de un 300% en los siete últimos años.

Активная работа внутри Национальной ассамблеи, направленная на достижение согласия между парламентариями от большинства и оппозиции по поправкам к Органическому закону об организации и функционировании Независимой национальной избирательной комиссии, является обнадеживающим признаком всеохватного диалога и добросовестности усилий, а это принципиально важно для будущего избирательного процесса.
Los grandes esfuerzos que está realizando la Asamblea Nacional para concertar acuerdos entre los parlamentarios de la mayoría y de la oposición sobre las enmiendas de la Ley Orgánica sobre la organización y el funcionamiento de la Comisión Nacional Electoral Independiente son un indicio positivo de que se está entablando un diálogo inclusivo y se están realizando intentos de buena fe, lo que constituye un requisito fundamental para el futuro del proceso electoral.

Г-н ГОРИТА( Румыния) говорит, что повышение темпов роста мировой экономики в прошлом году, особенно в странах с переходной экономикой, является обнадеживающим признаком, свидетельствующим о том, что принятая макроэкономическая политика в сочетании с социальной политикой и другими мерами, призванными поддержать инициативу, либерализацию и децентрализацию, начинает приносить плоды.
El Sr. GORITA(Rumania) dice que el aumento registrado en la tasa de crecimiento de la economía mundial el año pasado, especialmente en los países con economías en transición, es un signo alentador que demuestra que las políticas macroeconómicas adoptadas en conjunción con políticas sociales y otras medidas encaminadas a apoyar la iniciativa privada, la liberalización y la descentralización están comenzando a dar resultados.

Свободные и справедливые парламентские выборы в Палестине и в Ливане являются обнадеживающими признаками перемен.
Las elecciones parlamentarias libres y limpias en Palestina y el Líbano son señales alentadoras de cambio.

В этой связи избрание гжи Катрин Самба- Панзы переходным главой государства, назначение нового премьер-министра и последовавшее за этим формирование нового правительства являются обнадеживающими признаками.
A este respecto, la elección de la Sra. Catherine Samba-Panza como Jefa de Estado de la Transición, el nombramiento de un nuevo Primer Ministro, y la posterior formación de un nuevo Gobierno constituyen indicios esperanzadores.

Смягчение запрета на поставки некоторых товаров первой необходимости в районы конфликтов и освобождение на взаимной основе полицейских, задержанных сепаратистами, являются обнадеживающими признаками восстановления мира на нашей земле.
La atenuación de la prohibición del envío de ciertos artículos esenciales a zonas de conflicto y la liberación recíproca de agentes de policía retenidos por el movimiento secesionista son señales alentadoras de paz en nuestra patria.

Запланированные еженедельные заседания Специального комитета и создание его Технического комитета, в состав которых входят представители основной оппозиционной партии-- Непальского конгресса,-- являются обнадеживающими признаками решимости урегулировать сложный вопрос об интеграции и реабилитации бойцов Маоистской армии и свидетельствуют о способности сторон конструктивно двигаться вперед.
Las reuniones semanales programadas del Comité Especial y la creación de su Comité Técnico, que cuentan con representantes del principal partido de la oposición, el Congreso Nepalés, son muestras alentadoras de la determinación de abordar la difícil cuestión de la integración y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta y ponen de manifiesto la capacidad de las partes para avanzar de forma constructiva.

Все они являются обнадеживающими признаками растущего стремления международного сообщества покончить с этой вредной практикой.
Estas medidas eran signos alentadores del mayor compromiso de la comunidad internacional con la erradicación de esta práctica nociva.