Примеры использования Clara indicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clara indicación de traumatismo en la cabeza.
Creemos que esto es una clara indicación de que nuestros trabajos tendrán éxito.
Мы считаем, что это является убедительным показателем того, что наша работа будет успешной.Y está a punto de ser víctima de un ladrón aprovechado.(Risas) Ésta es una clara indicación de que éste es un recurso valioso.
Но скоро он станет жертвой злобного разбоя.( Смех) И это явный признак того, что навоз- очень ценный ресурс.Ésta es una clara indicación de que éste es un recurso valioso.
И это явный признак того, что навоз- очень ценный ресурс.R: Al llegar a Sawa estaba muy inquieto;esperaba una clara indicación para desplazarme a Asmara.
Ответ: Когда я прибыл в Саву, мне было очень тревожно;для отправки в Асмэру я ожидал четкого сигнала.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Una clara indicación del propósito, el objetivo y la intención de la transferencia.
Pienso que, como decía el Embajador Landman de los Países Bajos, tenemos una clara indicación del calendario de actividades.
Мне думается, что, как сказал посол Нидерландов Ландман, у нас есть четкое представление о графике деятельности.Estas elecciones son una clara indicación de que las reformas democráticas están echando raíces en el continente.
Эти выборы являются ясным указанием на то, что на континенте укореняются демократические реформы.En consecuencia, no puede decirse que la diferencia observada en los sueldos medios de hombres ymujeres sea una clara indicación de discriminación por motivos de género.
С учетом этого нельзя говорить о том, что различия в средней заработной плате мужчин иженщин служат явным признаком дискриминации по Eso es clara indicación de que si existe un deber de vivir, está supeditado a que los beneficios de seguir viviendo superen los padecimientos del tratamiento.
Это, безусловно, указывает на то, что любой долг жить, зависит от перевеса преимуществ продолжения жизни над бременем лечения.Habida cuenta de la complejidad de la mayoría de las recomendaciones y de las fechas de los informes,esta tasa es una clara indicación de progreso.
Если учесть комплексный характер большинства рекомендаций и установленные сжатые сроки для представления отчетов,то этот показатель следует воспринимать как явное свидетельство прогресса.Todo esto es una clara indicación de que el entorno para el comercio y las inversiones sería adecuado y gratificante para los empresarios extranjeros.
Все это ясно указывает на то, что обстановка для торговли и инвестиций является благоприятной и выгодной для иностранных предпринимателей.Sabes, no puedo afirmar nada con suficiente certeza porque esa sería una clara indicación de mí falta de sinceridad, pero por otro lado, si no declaro lo que siento.
Знаешь, я не могу отстаивать что-либо достаточно убежденно,потому что это было бы явным признаком моей… неискренности, но с другой стороны если я не показываю свои чувства.Esto es una clara indicación de la intensificación de los esfuerzos de los donantes después del cambio del gobierno en enero del presente año.
Это является несомненным свидетельством активизации усилий доноров после того, как правительство в январе этого года полностью изменило свой подход.Casi 160 jefes de delegación plantearon esta cuestión durante el debate general,lo que es una clara indicación del gran interés que tienen los Miembros en esta cuestión.
В рамках общих прений этот вопрос затрагивался ввыступлениях почти 160 глав делегаций, что ясно свидетельствует о большом интересе государств- членов к данной проблеме.Ello es una clara indicación de que sigue habiendo deficiencias en los procesos de planificación anticipada, contratación y asignación del personal.
Это однозначно свидетельствует о том, что в процессах перспективного планирования, набора и расстановки кадров попрежнему сохраняются недочеты.La disposición sobre el comportamiento de esos agentes podría interpretarse por las empresas como una clara indicación de que no existe el propósito por parte de los gobiernos de hacer frente a las prácticas anticompetitivas.
Положение о поведении частных операторов может быть истолковано предприятиями как явное указание на то, что правительства не ставят цели преодоления антиконкурентной практики.Esto era una clara indicación del compromiso del país con la igualdad de género y de la capacidad de la población para valorar más las calificaciones que las percepciones de género.
Это является четким свидетельством приверженности государства принципу гендерного равенства и способности населения ставить на первое место профессиональную квалификацию, а не гендерные предрассудки.En la nueva presentación del presupuesto deberían figurar programas ysubprogramas, con una clara indicación de los recursos necesarios para ejecutarlos, incluidos los gastos de personal y los no relacionados con el personal.
В новом виде бюджет должен включать в себя программы иподпрограммы с четким указанием ресурсов, необходимых для их осуществления, включая как расходы по персоналу, так и расходы, не связанные с персоналом.En cuanto a las tendencias regionales, a la Dirección Regional de África corresponde el más alto número de evaluaciones(51) planificadas en la esfera de la pobreza,lo que constituye una clara indicación de las prioridades de la región.
С точки зрения региональных тенденций Региональное бюро для Африки( РБА) имеет самое большое количество оценок( 51),запланированных в практической области борьбы с нищетой, что четко свидетельствует о приоритетах региона.Es importante señalar la clara indicación contenida en la resolución de que, cuando el Secretario General presente una solicitud de fondos, ésta se aprobará.
Важно отметить ясное указание в резолюции на то, что, когда Генеральный секретарь обратится с просьбой о выделении средств, она будет удовлетворена.En mayo de 2003, el PNUMA supervisó la repatriación a su país nativo(el Camerún)de dos gorilas confiscados en Nigeria, una clara indicación de la importancia que ambos países otorgan a su fauna silvestre.
В мае 2003 года под контролем ЮНЕП две гориллы, конфискованные в Нигерии, были возвращены в Камерун-страну их первоначального обитания,- что ясно свидетельствует о той важности, которую обе страны придают охране своего животного мира.La reunión de hoy en este importante foro es una clara indicación de la posición de nuestro país. El carácter universal de este encuentro acrecienta su valor.
Сегодняшнее заседание в рамках этого важного форума четко свидетельствует о позиции нашей страны, и его важность подкрепляется универсальным характером этого заседания.A nuestro juicio, esta ampliación de la arquitectura de la consolidación de la paz de las Naciones Unidas, tras una primera solicitud directa, en el caso de Guinea,es una clara indicación de su importancia y de la demanda constante que existe de su función sobre el terreno.
По нашему мнению, расширение миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций в ответ напервую прямую просьбу в случае с Гвинеей четко свидетельствует о ее актуальности и последовательном росте ее значения на местах.Me resulta particularmente alentadora su clara indicación de que ahora existen condiciones propicias para que la propuesta oficina de las Naciones Unidas comience a funcionar.
Я особенно воодушевлен четким указанием с Вашей стороны на то, что в настоящее время условия благоприятствуют началу работы предлагаемого отделения Организации Объединенных Наций.El Sr. Medina(Marruecos) dice que desea expresar su gratitud al Gobierno de Italia por su ofrecimiento,que es una clara indicación de la importancia que los Estados Miembros asignan a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Г-н Медина( Марокко) говорит, что он хотел бы выразить признательность правительству Италии за его предложение,являющееся наглядным свидетельством того большого значения, которое государства- члены придают операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El informe del Organismo es una clara indicación de la conducta lícita, transparente, responsable y predecible de la República Islámica del Irán en sus actividades nucleares y también representa el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos a este respecto.
Доклад Агентства являет собой четкое указание на законное, транспарентное, ответственное и предсказуемое поведение Исламской Республики Иран в своей ядерной деятельности, а также на выполнение ею своих обязанностей и обязательств в этом отношении.Los resultados deberían exponerse de manera suficientemente detallada como para proporcionar una clara indicación de la manera en que el apoyo del PNUD logrará mejorar la situación de desarrollo del país receptor y, en particular, acentuará la erradicación de la pobreza.
Результаты должны описываться достаточно подробно, чтобы давать четкое представление о том, как помощь ПРООН скажется на развитии страны осуществления программы, и в частности на искоренении нищеты.Por consiguiente, la contribución de la Red de Acción de Basilea es una clara indicación de la existencia de prácticas de manejo de desechos problemáticas pero no proporciona una base para elaborar un procedimiento de evaluación para la característica H13 como una propiedad intrínseca de los desechos;
Таким образом, информация БСД ясно указывает на имеющиеся проблемы в области практического обращения с отходами, но не может быть положена в основу процедуры, позволяющей выявлять у отходов имманентное свойство Н13;Las notas explicativas son de particular utilidad y nos dan una clara indicación de la evaluación hecha por Australia entre distintas alternativas, y de su opinión sobre lo que serían equilibrios y soluciones intermedias.
Особенно полезными являются пояснительные замечания, позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
