DEFINIERA CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• четко определить
• четко определиться
• четко указать

Примеры использования Definiera claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, debería haber un documento o carta que definiera claramente las funciones y responsabilidades del comité de supervisión.
Кроме того, необходимо принять документ или контракт, в котором бы четко определялись функции и задачи надзорного комитета.

Es importante señalar en este contexto que tanto el CRIC como el CCT realizan trabajos relativos a las prácticas óptimas, por lo que sería necesario que la CP definiera claramente sus misiones y responsabilidades respectivas.
Важно отметить в данном контексте, что КРОК и КНТ совместно занимаются работой, касающейся передовой практики, в связи с чем КС следует четко определить их функции и обязанности.

Se pidió al Presidente del Grupo ad hoc que definiera claramente los objetivos y el programa de trabajo para la segunda fase de la labor, a fin de presentarlos al cuarto período de sesiones del CCT.
Председатель Специальной группы экспертов получил просьбу четко определить цели и программу работы для второго этапа и представить свои соображения на этот счет четвертой сессии КНТ.

Los expertos convinieron en que los acuerdos de pesca debían ajustarse a un código de conducta que definiera claramente su alcance e incluyera obligaciones para ambas partes.
Эксперты пришли к выводу, что в рамках соглашений о рыболовстве должен соблюдаться кодекс поведения, четко определяющий их сферу действия и предусматривающий обязательства для обеих сторон.

Se recomendó también que el UNICEF definiera claramente la jerarquía de responsabilidad entre los directores de programas, los representantes de los países, las oficinas regionales y la sede para alcanzar los resultados del programa.
Кроме того, ЮНИСЕФ было рекомендовано четко определить порядок подотчетности руководителей программ, представителей стран, региональных отделений и штаб-квартиры за результаты осуществления программ.

En el párrafo 27 del presente documento la Comisión solicitó al Secretario General que aplicara una nomenclatura uniforme y definiera claramente las funciones de las plazas de jefe adjunto de misión y jefe de gabinete.
В пункте 27 выше он просил Генерального секретаря применять единый номенклатурный перечень должностей и четко определить функции заместителя руководителя миссии и руководителя аппарата.

En el párrafo 48, la Junta recomendó que el Tribunal definiera claramente los objetivos de las Salas y elaborara productos previstos/indicadores de ejecución concretos, mensurables, asequibles, realistas y con plazos establecidos.
В пункте 48 Комиссия рекомендовала Трибуналу четко определить цели камер и разработать конкретные, поддающиеся измерению, достижимые, реалистичные и привязанные к срокам ожидаемые результаты/ показатели деятельности.

En el informe el experto observó que la División de Investigaciones no había articulado una estrategia operacional clara y unificada que definiera claramente los objetivos de la División y diera al personal una base común para la adopción de decisiones.
В докладе эксперт отметил, что Отдел расследований не сформулировал четкую и обобщенную оперативную стратегию, которая четко определяла бы цели Отдела и давала бы персоналу общую основу для принятия решений.

La Junta había recomendado que la Administración definiera claramente las solicitudes de mejora del sistema a fin de garantizar que el contratista asuma debidamente la obligación de realizar el trabajo que se encuentre en el ámbito de aplicación del contrato(ibíd., párr. 7 g).
Комиссия рекомендовала администрации четко определить просьбы о совершенствовании системы в целях возложения на подрядчика должной ответственности за выполнение работы, предусмотренной в контракте( там же, подпункт 7( g)).

En su resolución 1995/16 de 24 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) que definiera claramente la estrategia mundial del PNUFID para la reducción de la demanda.
В своей резолюции 1995/ 16 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) четко определить стратегию ЮНДКП в области сокращения спроса.

Por consiguiente, se recomendó que el proyecto de guía definiera claramente los elementos que habían de probarse y los elementos que podrían ser objeto de una presunción, especificándose en este caso si esa presunción era o no rebatible.
Соответственно, был высказан призыв четко определить в проекте руководства те элементы, которые подлежат доказыванию, и те элементы, на которые должна распространяться презумпция, причем в последнем случае следует также указать, является ли такая презумпция опровержимой.

Si bien en el boletín del Secretario General sobre el mantenimiento de registros y la gestión de archivos(ST/SGB/2007/5) se hace referencia a los archivos de las Naciones Unidas, en ausencia de una política de archivo que definiera claramente las funciones y responsabilidades conexas, aumentaba el riesgo de que se perdiera información confidencial y operacional.
Притом что бюллетень Генерального секретаря о ведении учетных записей и обустройстве архивов( ST/ SGB/ 2007/ 5) относится к архивам Организации Объединенных Наций, в отсутствие архивной политики, четко определяющей соответствующие роли и обязанности, возрастает риск утраты серьезной и оперативной информации.

El grupo de auditores recomendó que la MINURSO definiera claramente las necesidades de esparcimiento colectivo de sus observadores militares destacados en puestos aislados en el desierto y se asegurara, con la aprobación de la Sede, de que esas necesidades fueran satisfechas.
Группа ревизоров рекомендовала МООНРЗС четко определить общие потребности по организации развлечения и отдыха ее военных наблюдателей, дислоцированных в удаленных местах в пустыне, и обеспечить, с согласия Центральных учреждений, удовлетворение этих потребностей.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.
Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходным и фактическим показателям; и b четко определить периодичность и отчетные периоды для ключевых показателей результатов деятельности.

En el párrafo 48 de su informe anterior(A/63/5/Add.11), la Junta había recomendado que el Tribunal definiera claramente los objetivos de sus Salas y elaboraran indicadores de progreso y productos previstos específicos, mensurables, alcanzables, y realistas, y con plazos establecidos.
В пункте 48 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 11) Комиссия рекомендовала Трибуналу четко определить цели камер и разработать конкретные, поддающиеся измерению, достижимые, реалистичные и привязанные к срокам ожидаемые результаты и показатели деятельности.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.
Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходными и фактическим показателям; и b четко определиться с отчетными периодами и периодичностью представления отчетности по ключевым показателям деятельности.

El CEDAW recomendó que Letonia fortaleciera su mecanismo nacional para la igualdad de género, definiera claramente el mandato y las responsabilidades de los diversos mecanismos relacionados con las cuestiones de género y la interacción entre éstos, y les asignara recursos presupuestarios suficientes.
КЛДЖ рекомендовал Латвии укрепить свой национальный механизм по обеспечению гендерного равноправия, четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерными вопросами и вопросами взаимодействия, и выделить на их деятельность достаточные бюджетные ресурсы.

En el párrafo 155 de su informe, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.
Как указано в пункте 155 доклада, администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходными и фактическим показателям и b четко определиться с отчетными периодами и периодичностью представления отчетности по ключевым показателям деятельности.

Había faltado un elemento que definiera claramente, sobre todo para los directivos, la autoridad y la responsabilidad otorgadas a los jefes ejecutivos a efectos de la consecución de los objetivos establecidos a fin de que los directivos y el personal rindieran cuentas del desempeño de sus funciones.
Здесь отсутствует элемент, который четко определял бы, главным образом для руководителей, полномочия и ответственность, возлагаемые на исполнительных глав, в интересах достижения заявленных целей для обеспечения ответственности руководителей и сотрудников за выполнение их обязанностей.

En su resolución 60/260, la Asamblea General pidió al Secretario General que definiera claramente la rendición de cuentas, y la Comisión Consultiva formuló una solicitud similar.
В своей резолюции 60/ 260 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать четкое определение подотчетности. Аналогичная просьба поступила от Консультативного комитета.

El CRC recomendó al Paraguay que definiera claramente el mandato del Departamento de Niñez y Adolescencia de la Defensoría del Pueblo, difundiera efectivamente sus informes anuales y se cerciorara de que los mecanismos de queja fueran fácilmente accesibles y estuvieran adaptados a los niños.
КПР рекомендовал Парагваю четко определить мандат созданного в рамках Управления Уполномоченного по правам человека Департамента по правам детей и подростков, эффективно распространять его ежегодные доклады и обеспечить беспрепятственный доступ к механизмам подачи и рассмотрения жалоб, а также применение таких механизмов с учетом интересов ребенка.

Destacó la importancia de que las actividades de los equipos operacionales integrados y de los componentes sustantivos de la Secretaría fueran complementarias y no se duplicaran, y pidió al Secretario General que informara al respecto y definiera claramente las funciones y responsabilidades de los equipos operacionales integrados en el informe amplio que presentaría a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones(párr. 30).
Ассамблея подчеркнула важность взаимодополняемости усилий и недопущения дублирования в деятельности объединенных оперативных групп и основных компонентов Секретариата и просила Генерального секретаря представить информацию об этом и четко определить функции и обязанности объединенных оперативных групп в рамках всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии( пункт 30).

En el párrafo 15, la Junta recomendó que el UNICEF definiera claramente el alcance del término" personal de apoyo" y consignara los gastos de personal relacionados con las funciones operacionales como gastos de administración o de apoyo a los programas en los estados financieros.
В пункте 15 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ четко определить содержание понятия<< вспомогательный персонал>gt; и раскрывать информацию о расходах по персоналу, связанных с выполнением оперативных функций, указывая эти расходы в финансовых ведомостях как административные расходы или расходы на вспомогательное обслуживание по программам.

El CERD recomendó a Kazajstán que definiera claramente los delitos penales, en particular los tipificados en el artículo 164 del Código Penal, como la incitación a la animadversión o discordia por motivos nacionales, étnicos o raciales, o las injurias al honor nacional y la dignidad o los sentimientos religiosos de los ciudadanos, para garantizar que no diesen lugar a ninguna injerencia innecesaria o desproporcionada en la libertad de expresión.
КЛРД рекомендовал Казахстану четко определить уголовные преступления, в частности в статье 164 Уголовного кодекса, касающейся возбуждении национальной, этнической или расовой вражды или розни или об оскорблении национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, с тем чтобы они не приводили к необоснованному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений.

Los donantes hicieron hincapié en la necesidad de que el Gobierno definiera claramente los programas para los que había solicitado financiación y presentara programas detallados en materia de buena gobernanza, desarme, desmovilización y reinserción, reforma del sector de la seguridad, y reforma de la policía.
Доноры подчеркнули потребность в том, чтобы правительство ясно определило программы, для которых оно испрашивает финансирование, включая предоставление развернутых программ эффективного управления, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности и реформы полицейских сил.

El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a definiera claramente la responsabilidad por la puesta a prueba del plan y el proceso para atender el retraso inicial en su plan de recuperación en casos de desastre; b ultimara y aprobara el plan; y c formulara y aprobara un plan de continuidad de las operaciones.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии a четко указать в своем плане послеаварийного восстановления, кто несет ответственность за тестирование этого плана и ликвидацию отставания в работе; b завершить работу над планом послеаварийного восстановления и утвердить его; с разработать и одобрить план обеспечения бесперебойного функционирования.

En el párrafo 144, la Junta recomendó que el UNICEF a definiera claramente los criterios aplicados para evaluar la seguridad de obtener los recursos financieros antes de incluirlos en su presupuesto, y b diera a conocer el hecho de que el presupuesto de apoyo incluía todos los fondos estimados pero solamente los puestos para programas que ya tenían financiación.
В пункте 144 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a четко определить критерии оценки гарантированного предоставления финансовых ресурсов до их включения в свой бюджет и b указывать, что документация по бюджету вспомогательных расходов включает все сметные финансовые ресурсы, но в ней приведены только те должности по программам, финансирование которых уже обеспечено.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que definiera claramente el objetivo final de cada uno de los pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, con inclusión de objetivos finales relativos a la especialización funcional de los proveedores de servicios, la mejora de los procesos institucionales y el aprovechamiento de los beneficios de Umoja y las IPSAS.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии четко определить конечное состояние каждого из компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, включая функциональную специализацию поставщиков услуг, совершенствование рабочих процессов и максимальное использование преимуществ, связанных с системой<< Умоджа>gt; и МСУГС.

En el párrafo 144 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a definiera claramente los criterios aplicados para confirmar la disponibilidad de recursos financieros antes de incluirlos en su presupuesto, y b indicara que en los documentos del presupuesto de apoyo se incluían todos los recursos estimados, sólo los puestos para programas para los cuales se contara con financiación.
В пункте 144 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a четко определить критерии оценки гарантированного предоставления финансовых ресурсов до их включения в свой бюджет и b указывать, что документация по бюджету вспомогательных расходов включает все сметные ресурсы, но в ней приведены только те должности по программам, финансирование которых уже обеспечено.