Примеры использования Definieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió que se definieran los términos.
Nos aferramos a los recuerdos como si nos definieran.
Se consideró importante que los comités CR y CESCR definieran un planteamiento común para trabajar sobre el tema.
Было высказано мнение о важности того, чтобы КР и КЭСКП разработали общий подход для решения данного вопроса.Hassler Whitney suministra una definición'moderna'de la cohomología,resumiendo todo el trabajo realizado desde que Alexander y Kolmogórov definieran las cocadenas.
В 1938 году Хасслер Уитни дал' современное' определениекогомологии, подводя итог работе, проведенной с тех пор, как Александер и Колмогоров определили коцепи.También recibió apoyo de las delegaciones la necesidad de que se definieran objetivos concretos, también mencionada en el informe.
Agradeció a quienes ya habían indicado su buena disposición para realizar contribuciones financieras o en especie ypidió a los participantes que definieran nuevas contribuciones.
Он поблагодарил тех, кто уже заявил о своей готовности внести финансовый вклад или вклад натурой,и призвал участников определиться с дальнейшими взносами.No obstante, sería necesario que los países definieran con antelación todos los tipos de productos con mercurio añadido para los cuales quieran solicitar exenciones.
При этом странам необходимо заблаговременно определить все виды продуктов, по которым они хотели бы ходатайствовать об исключениях.Nos aferramos a los recuerdos como si nos definieran, pero… no es así.
Lo ideal sería que los hidrólogos definieran los aspectos técnicos y que a continuación intervinieran los abogados y formularan el modelo jurídico.
Было бы наиболее целесообразным, чтобы сначала гидрологи проработали технические аспекты, а затем им на смену пришли юристы и сформулировали правовую модель.La labor de los administradores de los programas se facilitaría silos propios responsables de adoptar las decisiones definieran los objetivos medios, o incluso los específicos, de forma más precisa.
Если бы те, кто принимает решения, сами определяли цели или даже контрольные цифры более точным образом, то это помогло бы работе руководителей программ.Un orador propuso que los Estados Miembros definieran condiciones claras en lo referente a las entregas vigiladas que también tuvieran en cuenta la necesidad de la confidencialidad y la seguridad.
Один из ораторов предложил государствам- членам четко определить условия для осуществления контролируемых поставок, которые отражали бы также необходимость соблюдения конфиденциальности и обеспечения безопасности.Se pidió información concreta sobre laLey sobre la Igualdad de Derechos que permitía que los tribunales definieran la discriminación y sobre las instancias en que se hubiera aplicado esa Ley.
Члены Комитета просили представитьконкретную информацию о законе о равноправии, который дал возможность судам определять дискриминацию, и о любых прецедентах применения этого закона.La preocupación por la inexistencia de disposiciones que definieran expresamente la tortura en el Código Penal de Burundi que estaba en vigor e impusieran en su caso sanciones penales de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.
Обеспокоенности в связи с отсутствием в действующем Уголовном кодексе положений, содержащих четкое определение пыток и квалифицирующих их в качестве уголовно- наказуемых преступлений в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции;Para ejecutar, en parte, esa decisión,se pidió a grupos de tareas compuestos de personal de diversas oficinas que definieran las prioridades operacionales a mediano plazo.
Отчасти для целей выполнения этого обязательствацелевым группам в составе сотрудников, занимающихся взаимно пересекающимися вопросами, было поручено определить оперативные приоритеты Управления в среднесрочной перспективе.Recomendó que se pasara revista a la legislación interna con vistas a incorporar disposiciones que definieran la condición de refugiado y protegieran a los refugiados, incluidos los niños, en especial en lo que respecta al acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales.
Он рекомендовал пересмотреть внутреннее законодательство и включить в него положения, определяющие статус или защиту беженцев, включая детей, в особенности в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению или другим социальным услугам.El Comité contra la Tortura, si bien acogió con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, expresó preocupación por el hecho de que el CódigoPenal en vigor no contuviera disposiciones que definieran explícitamente la tortura.
Приветствуя запланированный пересмотр Уголовного кодекса, КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в действующем Кодексе положений,содержащих четкое определение пыток и квалифицирующих их в качестве уголовно наказуемых преступлений.El Comisionado del Consejo de Europa tomó nota de la Ley de 2003 sobre delitos de terrorismo y recomendó que,en dicha ley, se definieran con precisión los delitos de terrorismo y que se determinara estrictamente cuál era el ámbito de aplicación de los métodos especiales de investigación.
Отмечая Закон о террористических преступлениях 2003 года,Комиссар СЕ рекомендовал точно определить в этом законе понятие террористических преступлений и дать узкое определение объема применения специальных следственных методов.Asimismo, se informó de que las Naciones Unidas habían iniciado un proceso consultivo encaminado aformular una política de asistencia a los programas de desminado para que definieran mejor su función de asistencia a las víctimas.
Равным образом было сообщено, что Организация Объединенных Наций включилась в консультативный процесс с цельюнаметить политику содействия программам противоминных действий, с тем чтобы позволить им лучше определить свою роль в оказании помощи жертвам.En la evaluación se recomendó que los directores de los proyectos definieran los indicadores que podían aportar información sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia seleccionada y reunieran periódicamente datos en los lugares en que se realizaran las actividades.
В рамках оценки руководителям проектов рекомендовалось определить показатели, которые могут предоставить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении выбранной стратегии, и регулярно собирать данные на уровнях осуществления мероприятий.En el párrafo 19 de sus anteriores observaciones finales, el Comité pidió al Estado parte que promulgaraleyes que tipificaran la violación dentro del matrimonio y la definieran en función de la falta de consentimiento de la esposa.
В пункте 19 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет просит государство- участник принять закон,предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги.La mayoría de los FEN pidieron que las funciones y responsabilidades de los corresponsales de ciencia ytecnología se definieran con mayor claridad y se formalizaran mediante el reconocimiento institucional de las funciones y responsabilidades específicas que los corresponsales debían ejercer bajo la supervisión de los FEN.
Большинство НКЦ призвали к более четкому определению роли и обязанностей НТК и формализации этих аспектов путем официального признания конкретных функций и обязанностей, которые НТК должны выполнять под контролем НКЦ.También invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre las cuestiones que debían estudiarse en la reunión de expertos, y pidió al OSE y al OSACT a que,basándose en esas comunicaciones, definieran el mandato de la reunión de expertos en su décimo período de sesiones.
Кроме того, КС предложила Сторонам представить свои мнения по вопросам, которые должны быть рассмотрены на рабочем совещании экспертов,и просила ВОО и ВОКНТА определить, на основе этих представлений, круг ведения рабочего.El ejercicio de la libre determinación permitía que los pueblos ygrupos nacionales definieran, en el marco de los Estados, su condición política mediante procesos de descentralización y autonomía, permitiéndoles participar efectivamente en el establecimiento de políticas de desarrollo económico, social y cultural.
Осуществление права на самоопределение дает возможность народам инациональным группам определять свой политический статус в рамках государств путем процесса децентрализации и получения автономии, что позволяет им эффективно участвовать в разработке политики по вопросам экономического, социального и культурного развития.La Red ha conseguido resultados concretos en lo que respecta a facilitar la cooperación entre los países miembros en relación con casos específicos de delincuencia organizada transnacional yha permitido que los países definieran sus necesidades de asistencia.
Сеть уже помогла добиться конкретных результатов в налаживании сотрудничества между странами- членами по конкретным делам, связанным с транснациональной организованной преступностью,и дала странам возможность определить свои потребности в помощи.Junto con los medios de lograr el objetivo primario,otro objetivo o resultado deseable sería que los países en desarrollo definieran sus necesidades en lo que concierne a las aplicaciones espaciales para el desarrollo antes de cualquier conferencia.
Наряду с рассмотрением возможных путей достижения главной цели былобы желательно в качестве еще одной задачи, чтобы развивающиеся страны определили свои потребности в области практического применения космической техники для целей развития еще до начала любой конференции.Se comunicó que la Asamblea General había dispuesto un aumento considerable de los fondos destinados a la capacitación en esferas distintas de los idiomas yque pronto se pediría a las comisiones regionales que definieran sus necesidades en materia de capacitación.
Было сообщено, что Генеральная Ассамблея приняла решение о значительном увеличении средств на неязыковую подготовку, ив скором времени к региональным комиссиям будет обращена просьба определить свои потребности в профессиональной подготовке.Un representante de un Estado vecino dijo que en el contexto de la Comunidad de ÁfricaOriental era importante que los Estados miembros definieran sus objetivos de desarrollo para atraer inversiones extranjeras directas hacia la región, y realizar así sus respectivos potenciales.
Представитель одного из соседних государств заявил, что в контексте Восточно- африканского сообщества важно, чтобы государства-члены определили цели развития для привлечения ПИИ в регион и тем самым способствовали реализации своего соответствующего потенциала.El CESCR recomendó a Angola que, entre otras cosas, tomara medidas enérgicas para que solo se recurriera a los desalojos en última instancia,y que adoptara leyes o directivas que definieran rigurosamente las circunstancias y salvaguardias de los desalojos.
КЭСКП рекомендовал Анголе принять надлежащие меры, с тем, чтобы выселения осуществлялись лишь в качестве крайней меры, и принять законодательство или руководящие принципы,строго определяющие обстоятельства и гарантии, при которых должны производиться выселения.Para ello era necesario que las entidades implicadas estuvieran losuficientemente concienciadas sobre los posibles beneficios mutuos y definieran y aprovecharan plenamente las ventajas comparativas de los centros y las entidades deseosos de participar en las redes de colaboración y contribuir a ellas.
Это требует от соответствующих организаций достижения надлежащегоуровня осознания потенциальных взаимных выгод и определения и максимального использования сравнительных преимуществ центров и организаций, готовых участвовать в совместных сетях и вносить в них вклад.Las actividades tuvieron por objeto que las autoridades pertinentes evaluaran la situación operacional en la región en relación con la migración y la trata de personas,establecieran una estrategia de acción, definieran la forma de aplicarla e intercambiaran información.
Данная акция имела следующие цели: оценка компетентными органами оперативной ситуации в регионе, касающейся миграции и торговли людьми, разработка стратегии для принятия конкретных мер,обмен соответствующей информацией и определение способов реализации данной стратегии.
