Примеры использования Suficientemente clara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la distinción puede no resultar suficientemente clara.
Тем не менее это различие может и не быть достаточно точным.Proporcionar una explicación suficientemente clara del concepto y la función de evaluación en el contexto institucional específico del ACNUR;
Дать достаточно четкие пояснения относительно концепции и роли оценки в конкретном случае УВКБ;Y la evidencia que hemos presentado es suficientemente clara, caballeros.
La ley penal debe ser suficientemente clara para orientar la adopción de decisiones ejecutivas y judiciales.
Уголовный закон должен быть достаточно ясным, чтобы им можно было руководствоваться при принятии судебных и административных решений.El Sr. CHARLES(Haití)opina que la formulación actual del texto es suficientemente clara.
Г-н ЧАРЛЗ( Гаити) полагает,что текст в его нынешней формулировке является достаточно ясным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
Si la posición de esos países aún no está lo suficientemente clara, quizás haya que repetir la declaración.
Если их позиция была изложена недостаточно четко, то это заявление, возможно, следует повторить.Se preguntó si laexpresión" de escaso valor y de gran volumen" quedaría lo suficientemente clara.
Был затронут вопрос о том,является ли понятие" значительное число небольших по стоимости" сделок в достаточной степени понятным.Se expresaron dudas sobre si quedaba suficientemente clara la relación existente entre el nuevo párrafo 2 y el artículo 50.
Была выражена обеспокоенность по вопросу о том, является ли взаимосвязь между новым пунктом 2 и проектом статьи 50 достаточно ясной.Sigue habiendo incertidumbre sobre el ritmo del cambio, si bien es suficientemente clara su dirección general.
Хотя общее направление изменений достаточно ясно, в отношении их темпов остается неопределенность.Como norma general, la disposición en cuestión debe ser lo suficientemente clara y precisa como para que se puedan determinar los derechos y obligaciones de las personas con el fin de que pueda servir como fundamento jurídico de una decisión.
Как правило, такое положение должно быть достаточно четким и конкретным, чтобы можно было, используя его как юридическую основу для принятия решения, установить соответствующие права и обязанности отдельных лиц.Se observó también que la disposición del artículo 48 relativa a lasmedidas transitorias de protección no era suficientemente clara.
Кроме того, отмечалось, что положение в статье 48, касающееся временных мер защиты,не является достаточно четким.El Sr. CHAR(India)dice que la redacción del artículo 3 es suficientemente clara en lo que respecta a la naturaleza y el alcance de la convención marco.
Г-н ЧАР( Индия) говорит, что формулировка статьи 3 является достаточно ясной в отношении характера и сферы действия рамочной конвенции.Aun cuando la Ley prevé una variante en la carga de la prueba en casos de violencia doméstica,no es suficientemente clara al respecto.
Хотя этот Закон предусматривает снятие бремени доказывания при рассмотрении дел о бытовом насилии,этот аспект изложен в нем недостаточно четко.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que la disposición era suficientemente clara, en particular, por el conocido principio que en ella se enunciaba.
После обсуждения Рабочая группа решила, что это положение является достаточно ясным, особенно с учетом сформулированного в нем хорошо известного принципа.Las reservas que tienen por objeto aclarar el significado de una disposición son declaraciones interpretativas,diferencia esta que parece suficientemente clara in abstracto.
Оговорки, направленные на разъяснение смысла положения, являются заявлениями о толковании, и, как представляется,это различие является достаточно четким in abstracto.Para ello,se tiene en cuenta si la disposición del tratado es suficientemente clara e inequívoca como para ser directamente aplicable23.
Которые могут быть приняты во внимание в этом решении, включают рассмотрение вопроса о том, является ли положение договора достаточно ясным и недвусмысленным для его прямого применения23.Algunos de los elementos presentados en el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 son imprecisosy la distinción entre gastos recurrentes y gastos puntuales no está suficientemente clara.
В некоторых элементах, представленных в предлагаемом бюджете на 2004- 2005 годы, отсутствует транспарентность,а разграничение между регулярными и единовременными расходами не всегда достаточно четко прослеживается.Opinamos quela redacción del texto que se está examinando es suficientemente clara por sí misma y que no es necesario considerar ninguna documentación preparatoria.
Мы считаем, что формулировка обсуждаемого текста является достаточно четкой сама по себе и что нет необходимости рассматривать какой-либо подготовительный материал.La mayor concentración de actividades en los PMA obedece a las necesidades esenciales y la limitación de los recursos internos de esos países,pero la atención que se presta a los PEDSL y PEID no es lo suficientemente clara y debería definirse mejor.
Рекомендуется в большей степени сосредоточить работу на НРС в силу острых потребностей и ограниченных внутренних ресурсах этих стран. Однако нацеленность на ВРС иМОРАГ просматривается недостаточно четко и должна быть усилена.Como lo han señalado varios representantes,la Guía de la Práctica es suficientemente clara y podría ayudar a los Estados en su práctica futura en relación con las reservas.
Как отмечали ряд представителей, Руководство по практике содержит достаточные разъяснения и может помочь государствам в их будущей практике, касающейся оговорок.Con respecto a la primera recomendación, los evaluadores independientes señalaron en su informe que" la atención que se presta a los países en desarrollo sin litoral ylos pequeños Estados insulares en desarrollo no es lo suficientemente clara y debería definirse mejor"(párr. 61).
В отношении первой рекомендации проводившие оценку независимые эксперты отметили в своем докладе, что" нацеленность на ВРС[ РСМВМ]и МОРАГ просматривается недостаточно четко и должна быть усилена"( пункт 61).La comunidad empresarial de muchospaíses en desarrollo no posee una idea suficientemente clara de la forma en que el sistema multilateral de comercio puede favorecer sus intereses.
Деловые круги во многих развивающихся странах не имеют достаточно ясного представления о том, каким образом система многосторонней торговли может послужить их интересам.La Comisión Consultiva estima que los datos que se consignan en elinforme sobre los progresos no aportan una información suficientemente clara y transparente sobre las economías obtenidas.
Консультативный комитет считает, что в докладе не представлена достаточно четкая и транспарентная информация о достигнутой экономии средств.El Estado parte agrega quela sentencia condenatoria dictada por la Audiencia Provincial de Madrid resulta suficientemente clara sobre el modo en que habitualmente actúa el autor, que acumula alegaciones sin justificación ni fundamentación y que omite toda prueba sólida o documental que sustente sus alegaciones.
Государство- участник добавляет,что обвинительный приговор Мадридского провинциального суда достаточно четко указывает на обычное поведение автора, который нагромождает неоправданные и необоснованные утверждения без каких-либо весомых аргументов и документов в поддержку своих жалоб.La Sra. Kleopas dice queen años anteriores las observaciones finales del Comité eran concisas, pero no indicaban de manera suficientemente clara las medidas que se pedía a los Estados partes que tomaran.
Г-жа Клеопас говорит, чтов предыдущие годы заключительные замечания Комитета были краткими, однако в них недостаточно четко указывались те меры, которые требуются от государств- участников.Con respecto al párrafo 1,se expresó la opinión de que no quedaba suficientemente clara la noción de equivalencia jurídica entre certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras y certificados emitidos por entidades certificadoras que actuasen conforme a las disposiciones del Estado promulgante.
Что касается пункта 1,то было высказано мнение, что понятие юридической эквивалентности сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, и сертификатов, выдаваемых сертификационными органами, функционирующими на основании правил принимающего государства, не является достаточно четким.No obstante, esta recopilación, que no pretende ser exhaustiva,de referencias explícitas e implícitas no constituye una definición suficientemente clara de las funciones que habrá de desempeñar la Secretaría de la Asamblea.
Однако этот отнюдь не исчерпывающий перечень прямых иликосвенных ссылок не представляет собой достаточно четкого описания функций, которые надлежит выполнять Секретариату.Se afirmó que la comunidadinternacional no había acordado una definición suficientemente clara del concepto de agresión y que la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General seguía suscitando controversias.
Утверждалось, что в международном сообществе не выработано достаточно четкое определение агрессии и что резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи также противоречива.Se expresaron reservas sobre el hecho de que la parte introductoria del proyecto de recomendación1 tal vez no resultara lo suficientemente clara en la explicación de lo que se entendía por una solicitud conjunta.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем,что охват вступительной части проекта рекомендации 1 не является достаточно ясным в отношении того, что предусматривается объединенным заявлением.Aunque en general es necesario promulgar nuevas leyes para la aplicación de la Constitución,si la disposición es suficientemente clara, no hay necesidad de ello, según la más reciente decisión del Tribunal Supremo.
Хотя для ввода в действие положений конституции обычно необходимо соответствующее законодательство, в соответствии споследним решением Верховного суда такое законодательство не требуется в том случае, если само положение Конституции является достаточно четким.
